Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
Yahoo que soy, es bien sabido en toda la tierra de los Houyhnhnm que, gracias a las instrucciones y al ejemplo de mi ilustre amo, pude en el transcurso de dos años (aunque confieso que con grandísima dificultad) erradicar ese infernal hábito de mentir, escabullirse, engañar y andar con evasivas, tan profundamente arraigado en las mismísimas almas de todos los de mi especie; especialmente los europeos.
Yahoo as I am, it is well known through all Houyhnhnmland, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
Tengo otras quejas que presentar con motivo de este fastidioso asunto; pero me abstengo de molestarme a mí mismo ni a usted más de lo necesario.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.
Debo confesar libremente que, desde mi último regreso, algunas corrupciones propias de mi naturaleza Yahoo han vuelto a despertar en mí por el trato con unos pocos de su especie, y en particular con los de mi propia familia, por una necesidad ineludible; de lo contrario, jamás habría intentado un proyecto tan absurdo como el de reformar a la raza Yahoo en este reino; pero ya he terminado para siempre con todos esos planes ilusorios.
I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my Yahoo nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the Yahoo race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- Conjunción que indica comparación o simultaneidad de acciones.
- am
- Primera persona singular del verbo ser o estar en presente.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- well
- De manera satisfactoria, correcta o apropiada.
- known
- Participio pasado de know; reconocido o famoso.
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
- all
- Totalidad de personas o cosas; cada uno sin excepción.
- that
- Pronombre demostrativo; aquello, eso, ese.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- the
- Artículo definido en inglés sin equivalente exacto en español.
- instructions
- Órdenes o enseñanzas sobre cómo hacer algo.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
- example
- Caso particular que representa algo o muestra un modelo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen, materia o pertenencia.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- illustrious
- Famoso, glorioso, eminente o de gran reputación.
- master
- Experto, profesor o persona que tiene autoridad sobre otros.
- was
- Pasado simple del verbo ser o estar en primera y tercera persona.
- able
- Que tiene capacidad, competencia o poder para hacer algo.
- in
- Preposición que indica situación dentro de un lugar.
- compass
- Conseguir, lograr o rodear completamente algo.
- two
- Número cardinal que representa la cantidad 2.
- years
- Período de tiempo de doce meses cada uno.
- although
- Conjunción concesiva; aunque, a pesar de que.
- confess
- Admitir, reconocer algo que es verdad o culpa.
- with
- Preposición que indica compañía, modo o instrumento.
- utmost
- Lo máximo, lo más extremo o lo más grande.
- difficulty
- Cosa o situación que es difícil o complicada.
- to
- Preposición de dirección o marca del infinitivo verbal.
- remove
- Quitar, eliminar o separar algo de su lugar.
- infernal
- Relativo al infierno o muy desagradable y molesto.
- habit
- Costumbre o práctica que se hace regularmente.
- lying
- Mentira, falsedad o acto de engañar.
- shuffling
- Acción de mover los pies sin levantarlos completamente.
- deceiving
- Acción de engañar o hacer creer algo falso.
- equivocating
- Usar palabras ambiguas para evitar decir la verdad clara.
- so
- Adverbio de modo; de esta manera, así.
- deeply
- De manera profunda, intensa o en lo más interior.
- rooted
- Fijado profundamente; enraizado o bien establecido.
- very
- Adverbio de intensidad; mucho, bastante.
- souls
- Esencia espiritual de una persona; ánimas o seres.
- species
- Grupo de seres vivos que pueden reproducirse entre sí.
- especially
- De manera particular, en especial o principalmente.
- Europeans
- Personas originarias o habitantes del continente europeo.
- have
- Tener, poseer o estar en poder de algo.
- other
- Distinto, diferente o adicional a lo mencionado.
- complaints
- Expresión de descontento, reclamo o lamento.
- make
- Crear, fabricar, producir o causar algo.
- upon
- Preposición; sobre, encima o acerca de algo.
- this
- Adjetivo demostrativo; este, esta, esto.
- vexatious
- Que causa molestia, irritación o fastidio.
- occasion
- Momento, oportunidad, causa o razón para algo.
- but
- Conjunción adversativa; pero, sino, excepto.
- forbear
- Abstenerse de hacer algo o evitar actuar.
- troubling
- Causar preocupación, molestia o dificultad a alguien.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- or
- Conjunción que presenta alternativa entre opciones.
- you
- Pronombre personal de segunda persona.
- any
- Cualquiera, alguno o ninguno dependiendo del contexto.
- further
- Más lejos o a mayor distancia; además.
- must
- Verbo modal que indica obligación o necesidad.
- freely
- Sin restricción, de manera voluntaria y espontánea.
- since
- Preposición o conjunción; desde, puesto que.
- last
- Más reciente, final o que ocurrió anteriormente.
- return
- Volver al lugar de origen o devolver algo.
- some
- Cantidad indefinida o número determinado de algo.
- corruptions
- Actos o estados de corrupción, depravación o soborno.
- nature
- Esencia característica de una cosa; mundo natural.
- revived
- Vuelto a la vida, recuperado o reanudado.
- me
- Pronombre personal de primera persona singular.
- conversing
- Participio presente; hablando, teniendo conversación.
- few
- Pequeña cantidad o número reducido de algo.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona.
- particularly
- De manera especial, específica o con detalle.
- those
- Pronombre demostrativo plural; esos, esas.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo.
- family
- Grupo de personas emparentadas que viven juntas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →