Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
Si la censura de los _Yahoos_ pudiera afectarme de alguna manera, tendría grandes razones para quejarme de que algunos de ellos se atrevan a pensar que mi libro de viajes es una mera ficción salida de mi propia imaginación, y han llegado tan lejos como a insinuar que los _Houyhnhnms_ y los _Yahoos_ no tienen más existencia que los habitantes de Utopía.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
En verdad debo confesar que, en cuanto al pueblo de _Lilliput_, _Brobdingrag_ (pues así es como debería haberse escrito la palabra, y no erróneamente _Brobdingnag_) y _Laputa_, jamás he oído de ningún _Yahoo_ tan presuntuoso como para disputar su existencia, o los hechos que he relatado sobre ellos; porque la verdad impacta de inmediato a todo lector con plena convicción.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
¿Y acaso hay menos probabilidad en mi relato de los _Houyhnhnms_ o los _Yahoos_, cuando es evidente, en cuanto a estos últimos, que hay tantos miles incluso en este país que solo se diferencian de sus hermanos brutos en _Houyhnhnmland_ en que usan una especie de jerigonza y no andan desnudos?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
Escribí para su enmienda, y no para su aprobación. El elogio unido de toda la raza me importaría menos que el relincho de esos dos _Houyhnhnms_ degenerados que tengo en mi establo; porque de estos, degenerados como son, sigo perfeccionándome en algunas virtudes sin mezcla alguna de vicio.
I wrote for their amendment, and not their approbation. The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
¿Se atreven estos miserables animales a pensar que yo he degenerado tanto como para defender mi veracidad?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- if
- en caso de que; condición hipotética o supuesta
- the
- artículo definido singular o plural
- censure
- crítica severa o desaprobación formal de conducta
- of
- preposición que indica posesión o relación
- could
- pasado de can; expresar posibilidad o capacidad
- any
- alguno, alguna, cualquier o ninguno en negativas
- way
- camino, dirección, método o manera de hacer algo
- affect
- influir en algo o alguien; causar efecto o impacto
- me
- pronombre personal de primera persona objeto directo
- should
- deber o obligación; expresar consejo o recomendación
- have
- tener; formar tiempos perfectos o posesión
- great
- de gran tamaño, importancia, intensidad o calidad
- reason
- causa, motivo o facultad de pensar racionalmente
- to
- preposición; marca infinitivo verbal o dirección
- complain
- expresar descontento o insatisfacción por algo
- that
- demostrativo; conjunción que introduce cláusula subordinada
- some
- alguno, alguna, cierto; cantidad indeterminada o parcial
- them
- pronombre personal tercera persona plural objeto directo
- are
- segunda persona singular o tercera plural de ser/estar
- so
- tan; así; grado de intensidad o manera
- bold
- valiente, audaz, atrevido o sin miedo aparente
- as
- como, mientras, puesto que; comparación o tiempo
- think
- pensar, creer, opinión o proceso mental reflexivo
- my
- adjetivo posesivo primera persona singular
- book
- obra literaria impresa encuadernada con páginas
- travels
- viajes; desplazamientos de un lugar a otro
- mere
- solo, simplemente, únicamente sin otra cosa más
- fiction
- género literario inventado, no basado en hechos reales
- out
- fuera, exterior o que indica salida de lugar
- mine
- pronombre posesivo primera persona; excavación de minerales
- own
- propio, poseer; pertenencia exclusiva de alguien
- brain
- órgano que controla pensamiento y funciones corporales
- and
- conjunción coordinante que une palabras u oraciones
- gone
- participio pasado de go; desaparecido o marchado
- far
- lejos, a gran distancia; grado considerable de extensión
- drop
- gota; dejar caer o descender mediante gravedad
- hints
- insinuaciones, indicios o referencias sutiles e indirectas
- no
- negación, rechazo, ausencia o falta de algo
- more
- más; cantidad adicional o mayor comparación
- existence
- condición de existir, presencia real en realidad
- than
- que; palabra comparativa de desigualdad entre elementos
- inhabitants
- personas que viven habitualmente en un lugar
- Indeed
- ciertamente, verdaderamente, en efecto o de hecho
- must
- deber obligatoriamente; necesidad imperiosa o imperativa
- confess
- admitir, reconocer culpa o verdad de forma sincera
- people
- grupo de personas; habitantes de lugar o comunidad
- for
- preposición; indica motivo, duración, destinatario uso
- word
- unidad mínima del lenguaje con significado independiente
- been
- participio pasado de be; forma perfecta de ser/estar
- spelt
- escrito; forma pasada de spell palabra inglesa
- not
- negación de palabra u oración; ausencia afirmación
- erroneously
- de manera equivocada, incorrecta o por error grave
- never
- nunca, jamás en ninguna ocasión o tiempo
- yet
- todavía, aún; hasta ahora o sin embargo
- heard
- participio pasado de hear; sonido percibido por oído
- presumptuous
- atrevido excesivamente, osado sin derecho justificación
- dispute
- discusión, debate o desacuerdo entre personas
- their
- adjetivo posesivo tercera persona plural; pertenencia
- being
- existencia; participio presente de ser o estar
- or
- conjunción disyuntiva; presenta alternativas opciones
- facts
- hechos reales verificables; información cierta documentada
- related
- contado, narrado; conectado o vinculado con algo
- concerning
- respecto a, sobre, acerca de algún tema
- because
- conjunción causal; expresa motivo o razón algo
- truth
- cualidad de verdadero; correspondencia con realidad hecho
- immediately
- sin demora, al instante, directamente sin intermediarios
- strikes
- golpea, impacta; llama atención de manera repentina
- every
- cada uno sin excepción; totalidad de individuos grupo
- reader
- persona que lee libros u otros textos escritos
- with
- con; preposición indica compañía, instrumento medio
- conviction
- creencia firme segura; declaración culpabilidad legal sentencia
- And
- conjunción coordinante que une palabras u oraciones
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →