Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
También noto que su impresor ha sido tan descuidado como para confundir los tiempos y equivocarse en las fechas de mis diversos viajes y regresos;
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns;
sin asignar el año verdadero, ni el mes verdadero, ni el día del mes:
neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month:
y tengo entendido que el manuscrito original fue destruido tras la publicación de mi libro;
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book;
y tampoco me queda ninguna copia:
neither have I any copy left:
sin embargo, le he enviado algunas correcciones, que puede insertar si alguna vez hubiera una segunda edición:
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition:
y aun así no puedo responder por ellas; sino que dejaré ese asunto a mis juiciosos e imparciales lectores para que lo ajusten como les parezca.
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
Tengo entendido que algunos de nuestros Yahoos marineros encuentran defectos en mi lenguaje náutico, por no ser apropiado en muchas partes, ni estar ya en uso.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
No puedo evitarlo.
I cannot help it.
En mis primeros viajes, cuando era joven, fui instruido por los marineros más veteranos y aprendí a hablar como ellos lo hacían.
In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Pero desde entonces he descubierto que los Yahoos marineros son propensos, al igual que los de tierra, a ponerse de moda con sus palabras, que estos últimos cambian cada año;
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year;
tanto es así que, según recuerdo, en cada regreso a mi propio país su antiguo dialecto estaba tan alterado que apenas podía entender el nuevo.
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
Y observo que, cuando algún Yahoo viene de Londres por curiosidad a visitarme en mi casa, ninguno de los dos es capaz de expresar sus ideas de un modo inteligible para el otro.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- Descubrir o notar algo mediante observación o experiencia.
- likewise
- De igual manera; también; del mismo modo.
- printer
- Persona o máquina que imprime textos o documentos.
- careless
- Descuidado; que no presta suficiente atención o cuidado.
- confound
- Mezclar o confundir cosas distintas causando desorden o error.
- times
- Épocas, momentos o períodos determinados en el tiempo.
- mistake
- Error o equivocación cometida por descuido o malentendido.
- dates
- Fechas específicas que indican día, mes y año de algo.
- several
- Varios; más de dos pero no demasiados de algo.
- voyages
- Viajes largos realizados generalmente por mar o navegación.
- returns
- Regresos o vueltas a un lugar después de un viaje.
- neither
- Ninguno de los dos; tampoco; ni uno ni otro.
- assigning
- Asignando o indicando algo específico a una categoría o persona.
- true
- Verdadero; correcto; que corresponde exactamente a la realidad.
- nor
- Conjunción negativa que une dos opciones negadas; ni.
- original
- Original; primero en su tipo, no copiado ni alterado.
- manuscript
- Manuscrito; texto escrito a mano antes de ser impreso.
- destroyed
- Destruido; dañado o arruinado completamente sin posibilidad de recuperación.
- since
- Desde; porque; conjunción que indica tiempo o causa.
- publication
- Publicación; acto de imprimir y distribuir un libro u obra.
- copy
- Copia; reproducción o ejemplar de un texto o documento.
- left
- Que queda; lo que resta después de usar o perder algo.
- however
- Sin embargo; no obstante; conjunción adversativa de contraste.
- sent
- Pasado de send; envió o mandó algo a alguien.
- corrections
- Correcciones; cambios hechos para eliminar errores en un texto.
- insert
- Insertar; añadir o introducir algo dentro de un texto.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento presente, pasado o futuro.
- edition
- Edición; versión impresa de un libro publicada en determinado momento.
- yet
- Todavía; sin embargo; hasta ahora; aún no ha ocurrido.
- stand
- Tolerar o soportar algo; también significa ponerse de pie.
- shall
- Modal que indica futuro o intención formal en inglés.
- leave
- Dejar; abandonar algo o permitir que permanezca sin cambio.
- matter
- Asunto; tema o cuestión que requiere atención o resolución.
- judicious
- Juicioso; que muestra buen juicio, prudencia y sensatez.
- candid
- Sincero; imparcial; que expresa opiniones con honestidad y franqueza.
- readers
- Lectores; personas que leen un libro u otro texto.
- adjust
- Ajustar; modificar algo para que encaje o funcione correctamente.
- Yahoos
- Yahoos; criaturas brutas y humanas en los viajes de Gulliver.
- fault
- Culpa; defecto; error atribuido a alguien o algo específico.
- language
- Idioma; sistema de comunicación verbal propio de una comunidad.
- proper
- Apropiado; correcto; que cumple las normas o estándares esperados.
- parts
- Partes; secciones o divisiones de un todo o conjunto.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que ocurre algo simultáneo.
- instructed
- Instruido; enseñado; que recibió instrucción formal sobre algo.
- oldest
- El más viejo; superlativo de old, mayor en edad.
- mariners
- Marineros; personas que trabajan navegando barcos en el mar.
- learned
- Aprendió; adquirió conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia.
- apt
- Propenso; con tendencia natural a hacer algo habitualmente.
- become
- Convertirse en; llegar a ser algo diferente con el tiempo.
- fangled
- Parte de new-fangled; que adopta novedades de moda excesivamente.
- latter
- Último de dos mencionados; el segundo de dos elementos citados.
- change
- Cambiar; alterar algo para que sea diferente de antes.
- insomuch
- Tanto que; hasta tal punto que algo notable resulta.
- remember
- Recordar; traer algo del pasado a la memoria presente.
- upon
- Sobre; encima de; al momento de; forma formal de on.
- each
- Cada; refiriéndose individualmente a cada elemento de un grupo.
- return
- Regreso; volver a un lugar después de haber estado ausente.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo sin compartir con nadie.
- dialect
- Dialecto; variedad regional de un idioma hablada en zona específica.
- altered
- Alterado; modificado; cambiado de su forma o estado original.
- hardly
- Apenas; casi no; con gran dificultad o muy escasamente.
- understand
- Entender; comprender el significado de algo dicho o escrito.
- observe
- Observar; notar o ver algo con atención y cuidado.
- Yahoo
- Yahoo; ser humano primitivo y grosero en la obra de Gulliver.
- curiosity
- Curiosidad; deseo de saber o conocer algo desconocido o interesante.
- able
- Capaz; que tiene la habilidad o posibilidad de hacer algo.
- deliver
- Expresar o transmitir ideas claramente; también entregar algo físico.
- conceptions
- Concepciones; ideas, pensamientos o nociones formadas en la mente.
- manner
- Manera; modo o forma en que se hace o expresa algo.
- intelligible
- Inteligible; que puede entenderse con claridad por el oyente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →