Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Estas, y otras mil reformas, las esperaba firmemente gracias a vuestro aliento; pues en verdad eran claramente deducibles de los preceptos expuestos en mi libro.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Y hay que reconocer que siete meses eran tiempo suficiente para corregir cada vicio y cada locura a los que los _Yahoos_ están sujetos, si sus naturalezas hubieran sido capaces de la menor disposición hacia la virtud o la sabiduría.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Sin embargo, tan lejos habéis estado de responder a mis expectativas en cualquiera de vuestras cartas, que por el contrario cargáis al mensajero cada semana con libelos, y claves, y reflexiones, y memorias, y segundas partes;
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
en las cuales me veo acusado de satirizar a los grandes personajes del Estado; de degradar la naturaleza humana (pues aún tienen la osadía de llamarla así), y de ultrajar al sexo femenino.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Encuentro igualmente que los autores de esos fardeles no están de acuerdo entre sí; pues algunos de ellos no me reconocen como el autor de mis propios viajes, y otros me hacen autor de libros que me son completamente desconocidos.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- These
- Estos, estas; aquellos o aquellas cosas cercanas.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- thousand
- Número mil; cantidad de mil unidades.
- other
- Diferente, distinto; que no es el mismo.
- reformations
- Cambios o mejoras; actos de reformar algo.
- firmly
- Con firmeza; de manera sólida y segura.
- counted
- Contado; enumerado; incluido en una lista.
- upon
- Sobre; encima de; preposición que indica posición.
- by
- Por; junto a; preposición que indica agente.
- your
- Tu, tus; tuyo; pronombre posesivo de usted.
- encouragement
- Apoyo moral; estímulo para hacer algo.
- as
- Como; en calidad de; mientras que.
- indeed
- En verdad; ciertamente; de hecho; realmente.
- they
- Ellos, ellas; pronombre personal de tercera persona.
- were
- Eran; estaban; pasado del verbo ser o estar.
- plainly
- Claramente; evidentemente; de manera obvia.
- deducible
- Que puede ser deducido o inferido lógicamente.
- from
- De; desde; preposición que indica origen.
- the
- El, la, los, las; artículo determinado.
- precepts
- Reglas o principios morales de conducta.
- delivered
- Entregado; comunicado; pronunciado públicamente.
- in
- En; dentro de; preposición que indica ubicación.
- my
- Mi, mis; pronombre posesivo de primera persona.
- book
- Libro; obra escrita encuadernada con páginas.
- And
- Y; conjunción que une palabras o frases.
- it
- Lo, ello; pronombre personal de tercera persona.
- must
- Deber; tener que; verbo que indica obligación.
- be
- Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
- owned
- Admitido; reconocido; poseído como propiedad.
- that
- Que; aquel; pronombre demostrativo o conjunción.
- seven
- Siete; número cardinal entre seis y ocho.
- months
- Meses; período de treinta días aproximadamente.
- sufficient
- Suficiente; bastante; que es adecuado.
- time
- Tiempo; período o momento del día.
- to
- A; para; preposición o marcador de infinitivo.
- correct
- Corregir; enmendar; arreglar algo erróneo.
- every
- Cada; todo; sin excepciones de todos.
- vice
- Vicio; defecto moral o hábito malo.
- folly
- Locura; tontería; falta de buen juicio.
- which
- Cual; que; pronombre relativo interrogativo.
- are
- Son, están; presente del verbo ser estar.
- subject
- Sujeto; tema; materia de estudio o discusión.
- if
- Si; conjunción condicional que introduce posibilidad.
- their
- Su, sus; pronombre posesivo de tercera persona.
- natures
- Naturalezas; esencias; caracteres inherentes.
- had
- Había, había tenido; pasado del verbo have.
- been
- Sido, estado; participio pasado de ser estar.
- capable
- Capaz; competente; con habilidad para algo.
- of
- De; preposición que indica posesión o pertenencia.
- least
- Menor, mínimo; lo más pequeño o menos.
- disposition
- Disposición; inclinación; arranjo de las cosas.
- virtue
- Virtud; excelencia moral; cualidad de buena.
- or
- O; u; conjunción disyuntiva entre opciones.
- wisdom
- Sabiduría; conocimiento profundo y buen juicio.
- Yet
- Sin embargo; aún; no obstante lo anterior.
- so
- Tan; así; de manera que; adverbio.
- far
- Lejos; distante; a considerable distancia.
- have
- Haber; tener; verbo auxiliar importante.
- you
- Tú, usted; pronombre personal de segunda persona.
- answering
- Respondiendo; contestando; replicando a algo.
- expectation
- Expectativa; esperanza de que algo ocurra.
- any
- Alguno, alguna; cualquier cosa o persona.
- letters
- Cartas; misivas escritas enviadas por correo.
- on
- En, sobre; preposición que indica posición.
- contrary
- Contrario; opuesto; de manera diferente.
- loading
- Cargando; llenando completamente de cosas.
- our
- Nuestro, nuestra; pronombre posesivo colectivo.
- carrier
- Portador; transportista; que lleva o transporta.
- week
- Semana; período de siete días consecutivos.
- with
- Con; junto a; preposición de compañía.
- libels
- Libelos; escritos difamatorios contra personas.
- keys
- Claves; llaves; soluciones para entender algo.
- reflections
- Reflexiones; pensamientos profundos sobre algo.
- memoirs
- Memorias; relatos autobiográficos de experiencias.
- second
- Segundo; que sigue al primero en orden.
- parts
- Partes; secciones; divisiones de un todo.
- see
- Ver; percibir con los ojos claramente.
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →