← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Spanish → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

En segundo lugar, me quejo de mi propia gran falta de juicio, al haberme dejado convencer por los ruegos y los falsos razonamientos de usted y de algunos otros, muy en contra de mi propia opinión, para permitir que mis viajes fueran publicados.

I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.

Le ruego que recuerde con cuánta frecuencia le pedí que considerara, cuando usted insistía en el motivo del bien público, que los yahoos eran una especie de animales totalmente incapaces de mejorar mediante preceptos o ejemplos.

Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.

Y así ha resultado ser; pues, en lugar de ver un freno absoluto a todos los abusos y corrupciones, al menos en esta pequeña isla, como tenía razones para esperar, he aquí que, tras más de seis meses de advertencias, no puedo saber que mi libro haya producido un solo efecto conforme a mis intenciones.

and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.

Le pedí que me hiciera saber, por carta, cuándo los partidos y las facciones se hubieran extinguido; los jueces, instruidos e íntegros; los abogados, honestos y modestos, con algún atisbo de sentido común, y Smithfield ardiendo con pirámides de libros de derecho.

I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books.

La educación de la joven nobleza, completamente transformada; los médicos, desterrados; las yahoos femeninas, colmadas de virtud, honor, verdad y buen juicio; las cortes y los salones de los grandes ministros, debidamente depurados y saneados; el ingenio, el mérito y el saber, recompensados.

the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded.

Todos los que deshonran la imprenta en prosa y en verso, condenados a no comer más que su propio papel y a apagar su sed con su propia tinta.

all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.

Vocabulary

do: Realizar, ejecutar, llevar a cabo una acción.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido que especifica algo particular.
next: Siguiente, próximo en orden o tiempo.
place: Ubicación, sitio, o posición en el espacio.
complain: Expresar descontento o insatisfacción sobre algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
own: Propio, que pertenece a uno mismo.
great: Grande en tamaño, importancia o cantidad.
want: Desear, necesitar, o carecer de algo.
judgment: Capacidad de juzgar o tomar decisiones sabias.
being: Existencia, o gerundio de ser/estar.
prevailed: Prevalecía, fue más fuerte o ganó.
upon: Preposición que indica posición sobre algo.
by: Preposición que indica agente o medio.
entreaties: Súplicas, peticiones urgentes y sinceras.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
false: Falso, no verdadero o engañoso.
reasoning: Razonamiento, proceso lógico del pensamiento.
you: Pronombre personal que se refiere al oyente.
some: Alguno, cierta cantidad pero no toda.
others: Otros, personas o cosas diferentes.
very: Muy, en gran medida o intensidad.
much: Mucho, cantidad grande de algo.
against: Contra, en oposición a algo.
opinion: Creencia personal, parecer sobre algo.
to: Preposición, infinitivo o dirección hacia algo.
suffer: Sufrir, padecer dolor o dificultad.
travels: Viajes, desplazamientos de un lugar a otro.
be: Ser, estar, o existir.
published: Publicado, dado a conocer al público.
Pray: Rogar, suplicar o hacer una petición.
bring: Traer, llevar algo hacia acá.
your: Pronombre posesivo que indica pertenencia ajena.
mind: Mente, intelecto o capacidad de pensar.
how: Cómo, de qué manera o modo.
often: Frecuentemente, muchas veces o regularmente.
desired: Deseado, que fue objeto de deseo.
consider: Considerar, reflexionar sobre algo.
when: Cuándo, en qué momento o tiempo.
insisted: Insistía, presionaba o afirmaba repetidamente.
on: Sobre, en, relativo a algo.
motive: Motivo, razón que impulsa una acción.
public: Público, accesible a todo el mundo.
good: Bueno, que tiene cualidades positivas.
that: Ese, eso, o conjunción subordinada.
were: Pasado de ser/estar en tercera persona.
species: Especie, grupo de seres similares.
animals: Animales, seres vivos no humanos.
utterly: Absolutamente, completamente, sin excepción.
incapable: Incapaz, sin capacidad para algo.
amendment: Enmienda, corrección o mejora de algo.
precept: Precepto, regla o instrucción moral.
example: Ejemplo, modelo a seguir.
so: Tan, tanto, por lo tanto.
it: Pronombre neutro para cosa o idea.
has: Verbo auxiliar haber, poseer.
proved: Probó, demostró o resultó verdadero.
for: Preposición, indica propósito o duración.
instead: En su lugar, como alternativa.
seeing: Viendo, observando o comprendiendo.
full: Lleno, completo, sin vacíos.
stop: Parar, detener movimiento.
put: Poner, colocar algo en un lugar.
all: Todo, la totalidad de algo.
abuses: Abusos, malos tratos o usos indebidos.
corruptions: Corripciones, estado de corromperse moralmente.
at: Preposición que indica ubicación o tiempo.
least: Menos, lo mínimo o por lo menos.
this: Este, esto, lo presente cercano.
little: Pequeño, de poco tamaño o importancia.
island: Isla, tierra rodeada de agua.
as: Como, en calidad de, mientras que.
had: Pasado de haber, verbo auxiliar.
reason: Razón, motivo o capacidad de pensar.
expect: Esperar, anticipar algo futuro.
behold: He aquí, observar o contemplar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →