Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Asimismo, en el relato de la academia de los proyectistas, y en varios pasajes de mi discurso a mi amo el _Houyhnhnm_, usted ha omitido algunas circunstancias importantes, o las ha atenuado o alterado de tal manera, que apenas reconozco mi propia obra.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Cuando anteriormente le insinué algo de esto en una carta, usted tuvo a bien responderme que temía causar ofensa; que las personas en el poder vigilaban muy de cerca la prensa, y que tendían no solo a interpretar, sino a castigar todo aquello que pareciera una _insinuación_ (como creo que ustedes la llaman).
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).
Pero, le ruego que me diga: ¿cómo podría aplicarse a alguno de los _Yahoos_ que ahora se dice que gobiernan el rebaño, lo que yo expresé hace tantos años, a unas cinco mil leguas de distancia, bajo otro reinado?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd;
Especialmente en un momento en que yo poco pensaba, ni temía, la desgracia de vivir bajo su dominio.
especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
¿Acaso no tengo yo la mayor razón para quejarme, cuando veo a esos mismos _Yahoos_ siendo transportados por _Houyhnhnms_ en un vehículo, como si ellos fueran las bestias y aquellos las criaturas racionales?
Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
Y en verdad, evitar tan monstruoso y detestable espectáculo fue uno de los principales motivos de mi retiro a este lugar.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
Todo esto consideré oportuno decírselo en relación con usted mismo y con la confianza que deposité en usted.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- De manera similar o igual; también.
- in
- Preposición que indica ubicación o inclusión dentro de algo.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- account
- Relato o descripción detallada de algo que ocurrió.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- academy
- Institución educativa donde se enseña un arte o ciencia.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos en cantidad moderada.
- passages
- Fragmentos de texto o trechos de una obra literaria.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia de primera persona singular.
- discourse
- Conversación o exposición formal y extensa sobre un tema.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación entre términos.
- master
- Persona experta en un arte; también amo o dueño.
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
- have
- Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acciones.
- either
- Uno u otro de dos cosas; también tampoco en negativas.
- omitted
- Dejado fuera o no incluido; pasado por alto deliberadamente.
- some
- Cantidad indeterminada pero presente; un poco de algo.
- material
- Importante, sustancial; hecho de materia física tangible.
- circumstances
- Situaciones o hechos que rodean un evento o acción.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas entre opciones.
- changed
- Alterado, modificado o transformado en algo diferente.
- them
- Pronombre personal de tercera persona plural en caso acusativo.
- such
- De esa clase, tipo o naturaleza; tan grande o intenso.
- manner
- Modo o forma en que algo se hace o sucede.
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo distante.
- do
- Verbo auxiliar o principal; realizar una acción o tarea.
- hardly
- Apenas, casi no; con dificultad o apenas perceptiblemente.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo; poseer algo como propietario.
- work
- Labor o tarea que se realiza; también producto de esfuerzo.
- When
- Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por tiempo.
- formerly
- En el pasado; anteriormente en un tiempo anterior.
- hinted
- Sugerido indirectamente; insinuado sin expresarlo claramente.
- something
- Cosa indeterminada o desconocida; alguna cosa en general.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
- letter
- Correspondencia escrita dirigida a una persona; también carácter alfabético.
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar en segunda persona.
- pleased
- Contento, satisfecho; alegrado por algo agradable recibido.
- answer
- Respuesta dada a una pregunta; también replicar o responder.
- afraid
- Asustado o atemorizado; que siente miedo o temor.
- giving
- Acción de dar o entregar algo a otra persona.
- offence
- Insulto o agravio que hiere los sentimientos de alguien.
- people
- Seres humanos en general; conjunto de individuos de una comunidad.
- power
- Capacidad o fuerza para hacer algo; también autoridad o dominio.
- very
- En gran medida; adverbio que intensifica un adjetivo.
- watchful
- Vigilante, atento a todo; que observa cuidadosamente y con cuidado.
- over
- Encima de algo; preposición que indica posición o movimiento.
- press
- Imprenta o medio de comunicación; también apretar o presionar.
- apt
- Tendente a hacer algo; probable o propenso a algo.
- not
- Partícula negativa que niega un verbo o enunciado.
- only
- Solamente, únicamente; sin nadie o nada más que eso.
- interpret
- Explicar o atribuir significado a algo; traducir o entender.
- but
- Conjunción adversativa que presenta contraste u objeción.
- punish
- Castigar a alguien por una falta o delito cometido.
- every
- Cada uno sin excepción; todos sin dejar ninguno de lado.
- thing
- Objeto o asunto cualquiera; sustancia material o inmaterial.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula adjetiva o de referencia.
- looked
- Dirigió la vista; pareció o tuvo apariencia de algo.
- like
- Semejante a; preposición que establece comparación entre cosas.
- an
- Artículo indefinido usado ante sonido vocálico.
- innuendo
- Insinuación maliciosa o sugerencia velada de algo desagradable.
- as
- Mientras que; conjunción que establece simultaneidad o comparación.
- think
- Creer, opinar o considerar algo; usar la mente reflexivamente.
- call
- Nombrar o designar algo; también invocar o gritar a alguien.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular que refiere a cosa.
- But
- Conjunción adversativa que presenta contraste u objeción entre ideas.
- pray
- Dirigirse a Dios con peticiones; también ruegar o pedir.
- how
- Adverbio interrogativo que pregunta por modo o manera.
- could
- spoke
- Pasado de hablar; expresó palabras o se comunicó oralmente.
- so
- Así, de esa manera; adverbio que intensifica o acentúa.
- many
- Gran cantidad o número elevado de algo o alguien.
- years
- Períodos de doce meses; unidades de tiempo de duración anual.
- ago
- En tiempo pasado; hace cierto tiempo antes del presente.
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica.
- about
- Acerca de algo; preposición que indica tema u aproximación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →