Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
RICARDO SYMPSON.
RICHARD SYMPSON.
UNA CARTA DEL CAPITÁN GULLIVER A SU PRIMO SYMPSON.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
Escrita en el año 1727.
Written in the Year 1727.
Espero que esté usted dispuesto a reconocer públicamente, cuando se le requiera para ello, que gracias a sus constantes e insistentes súplicas me convenció de publicar un relato muy descuidado e incorrecto de mis viajes, con instrucciones de contratar a algún joven caballero de cualquiera de las universidades para que los pusiera en orden y corrigiera el estilo, tal como hizo mi primo Dampier, siguiendo mi consejo, en su libro titulado «Un viaje alrededor del mundo».
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
Pero no recuerdo haber concedido a usted facultad para consentir que se omitiera nada, y mucho menos que se insertara cosa alguna; por lo tanto, en cuanto a esto último, aquí renuncio a todo lo de esa índole;
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind;
en particular, un párrafo acerca de Su Majestad la reina Ana, de piadosísima y gloriosísima memoria; aunque yo la veneraba y estimaba más que a ningún otro ser de la especie humana.
particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Pero usted, o su interpolador, debería haber tenido en cuenta que no solo era contrario a mis inclinaciones, sino también impropio, alabar a cualquier animal de nuestra composición ante mi amo Houyhnhnm;
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm;
y además, el hecho era completamente falso; pues a mi entender, habiendo estado yo en Inglaterra durante una parte del reinado de Su Majestad, ella gobernó a través de un primer ministro; es más, incluso de dos sucesivamente, el primero de los cuales fue el lord de Godolphin, y el segundo el lord de Oxford; de modo que usted me ha hecho decir lo que no era verdad.
and besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- Artículo indefinido que significa 'un' o 'una'.
- LETTER
- Mensaje escrito enviado a otra persona.
- FROM
- Preposición que indica origen o procedencia.
- CAPTAIN
- Oficial de rango militar o naval de mando.
- TO
- Preposición que indica dirección o destinatario.
- HIS
- Pronombre posesivo masculino que significa 'su'.
- COUSIN
- Pariente hijo del tío o tía de alguien.
- Written
- Participio pasado de 'write'; redactado o compuesto.
- in
- Preposición que indica ubicación o tiempo dentro.
- the
- Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los'.
- Year
- Período de doce meses en el calendario.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular, 'yo'.
- hope
- Desear que algo suceda con expectativa positiva.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural.
- will
- Auxiliar que indica tiempo futuro o intención.
- be
- Verbo copulativo equivalente a 'ser' o 'estar'.
- ready
- Preparado o dispuesto para hacer algo inmediatamente.
- own
- Admitir o reconocer algo públicamente como verdad.
- publicly
- De manera abierta ante el público general.
- whenever
- Conjunción que significa 'en cualquier momento que'.
- shall
- Auxiliar modal que expresa obligación o futuro formal.
- called
- Convocado o denominado por alguien con autoridad.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
- by
- Preposición que indica agente o medio de acción.
- your
- Pronombre posesivo de segunda persona, 'tu' o 'su'.
- great
- De mucha importancia, tamaño o intensidad notable.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases.
- frequent
- Que ocurre muchas veces o con regularidad.
- urgency
- Necesidad apremiante de actuar con rapidez inmediata.
- prevailed
- Logró convencer o impuso su voluntad sobre otro.
- on
- Preposición que indica sobre o acción dirigida a.
- me
- Pronombre objeto de primera persona singular, 'me'.
- publish
- Hacer público un texto imprimiéndolo y distribuyéndolo.
- very
- Adverbio intensificador que significa 'muy' o 'sumamente'.
- loose
- Descuidado, impreciso o sin la debida exactitud.
- uncorrect
- No corregido; con errores sin revisar ni enmendar.
- account
- Relato o descripción de eventos o experiencias vividas.
- of
- Preposición que indica pertenencia, materia o relación.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona, 'mi' o 'mis'.
- travels
- Viajes o desplazamientos a lugares lejanos o extranjeros.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- directions
- Instrucciones o indicaciones sobre cómo hacer algo.
- hire
- Contratar a alguien a cambio de un pago.
- some
- Cantidad indefinida pequeña de personas o cosas.
- young
- De poca edad; que no es viejo aún.
- gentleman
- Hombre educado, de buenos modales y refinado trato.
- either
- Cualquiera de dos opciones posibles a elegir.
- university
- Institución de educación superior donde se estudian carreras.
- put
- Colocar o poner algo en un lugar determinado.
- them
- Pronombre objeto de tercera persona plural, 'los' o 'ellos'.
- order
- Organización correcta y secuencial de elementos o ideas.
- correct
- Enmendar errores para que algo sea exacto y apropiado.
- style
- Manera particular de escribir o expresarse literariamente.
- as
- Conjunción comparativa que significa 'como' o 'tal como'.
- did
- Pasado simple del verbo 'do'; realizó o hizo.
- advice
- Recomendación o sugerencia para guiar las acciones propias.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona, 'su'.
- book
- Publicación impresa con páginas encuadernadas para leer.
- Voyage
- Viaje largo, especialmente por mar o grandes distancias.
- round
- Alrededor de; que rodea completamente un lugar o cosa.
- world
- El planeta Tierra o la totalidad de la humanidad.
- But
- Conjunción adversativa que indica contraste u oposición.
- do
- Realizar o ejecutar una acción; auxiliar verbal negativo.
- not
- Adverbio de negación equivalente a 'no' en español.
- remember
- Tener en la memoria algo ocurrido anteriormente.
- gave
- Pasado simple de 'give'; entregó u otorgó algo.
- power
- Autoridad o capacidad para hacer o decidir algo.
- consent
- Permiso o aprobación otorgada voluntariamente para algo.
- any
- Cualquier cantidad o elemento de algo sin especificar.
- thing
- Objeto, asunto o materia de cualquier tipo o naturaleza.
- should
- Modal que expresa obligación, conveniencia o expectativa moderada.
- omitted
- Excluido o dejado fuera de un texto intencionalmente.
- much
- Gran cantidad de algo; en alto grado o medida.
- less
- En menor cantidad, grado o medida que algo.
- inserted
- Añadido o introducido dentro de un texto o documento.
- therefore
- Por esa razón; consecuentemente como resultado de lo anterior.
- latter
- El segundo o último de dos elementos mencionados.
- here
- En este lugar o en este punto del texto.
- renounce
- Rechazar formalmente algo a lo que se tenía derecho.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo completo.
- kind
- Tipo o variedad de algo dentro de una categoría.
- particularly
- Especialmente o de manera específica sobre algo concreto.
- paragraph
- Sección de texto que desarrolla una idea principal.
- about
- Preposición que indica tema o aproximación numérica.
- her
- Pronombre posesivo femenino de tercera persona, 'su'.
- majesty
- Título honorífico de reyes y reinas soberanas.
- Queen
- Mujer que gobierna un reino como soberana principal.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado de algo.
- pious
- Muy devoto y dedicado a la práctica religiosa.
- glorious
- Que tiene gran honor, fama o esplendor notable.
- memory
- Recuerdo de alguien fallecido o de eventos pasados.
- although
- Conjunción concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de'.
- reverence
- Profundo respeto y veneración hacia alguien o algo.
- esteem
- Respeto y consideración positiva que se tiene por alguien.
- more
- En mayor cantidad, grado o número que algo.
- than
- Conjunción comparativa equivalente a 'que' en comparaciones.
- human
- Relativo al ser humano; propio de las personas.
- species
- Categoría biológica que agrupa organismos con características comunes.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
- interpolator
- Persona que inserta texto ajeno en una obra original.
- ought
- Modal que expresa deber moral o conveniencia esperada.
- have
- Verbo auxiliar para tiempos perfectos o posesión de algo.
- considered
- Reflexionado o tenido en cuenta cuidadosamente antes de actuar.
- was
- Pasado del verbo 'be'; era o estaba en pasado.
- inclination
- Tendencia o deseo natural hacia hacer algo específico.
- so
- Tan, así, o por eso; intensificador o conector causal.
- decent
- Apropiado, correcto y respetable según las normas sociales.
- praise
- Expresar admiración o aprobación positiva sobre alguien algo.
- animal
- Ser vivo que no es vegetal ni humano racional.
- our
- Pronombre posesivo de primera persona plural, 'nuestro'.
- composition
- Naturaleza o constitución de los elementos que forman algo.
- before
- Anterioridad en tiempo o posición respecto a algo.
- master
- Amo o persona con autoridad y control sobre otros.
- besides
- Además de; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
- fact
- Algo que es verdadero y ha ocurrido realmente.
- altogether
- Completamente, en total o de manera absolutamente completa.
- false
- Que no es verdadero; incorrecto o contrario a la realidad.
- for
- Preposición que indica propósito, duración o causa específica.
- knowledge
- Información y comprensión adquirida mediante estudio o experiencia.
- being
- Estar presente o existir en un lugar determinado.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un período.
- part
- Porción o segmento de un todo mayor o completo.
- majesty's
- Perteneciente a la majestad; posesivo del título real.
- reign
- Período durante el cual un monarca gobierna un país.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona, 'ella'.
- govern
- Dirigir y administrar un estado o territorio con autoridad.
- chief
- Principal, más importante o de mayor rango en algo.
- minister
- Alto funcionario gubernamental que dirige un área específica.
- nay
- Palabra arcaica que significa 'no' o 'es más, incluso'.
- even
- Incluso; resalta algo sorprendente o inesperado en contexto.
- two
- Número entero equivalente a 'dos' en español.
- successively
- Uno después del otro en orden continuo y seguido.
- first
- Que ocupa el lugar número uno en una serie.
- whereof
- De quien o de lo cual; término arcaico relativo.
- lord
- Título nobiliario inglés de alta posición social.
- second
- Que ocupa el lugar número dos en una serie.
- made
- Pasado de 'make'; obligó o causó que algo ocurriera.
- say
- Expresar algo con palabras oralmente o por escrito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →