Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Por consejo de varias personas respetables, a quienes, con el permiso del autor, comuniqué estos papeles, me atrevo ahora a enviarlos al mundo, esperando que sean, al menos por algún tiempo, un entretenimiento mejor para nuestros jóvenes nobles que los escritos comunes sobre política y partidos.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Este volumen habría sido al menos el doble de grande, si no me hubiera tomado la libertad de suprimir innumerables pasajes relacionados con los vientos y las mareas, así como con las variaciones y rumbos en los distintos viajes, junto con las minuciosas descripciones del manejo del barco en las tormentas, al estilo de los marineros; igualmente la descripción de longitudes y latitudes; en lo cual tengo razones para temer que el señor Gulliver pueda estar algo insatisfecho.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Pero estaba decidido a adaptar la obra tanto como fuera posible a la capacidad general de los lectores.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
Sin embargo, si mi propia ignorancia en asuntos del mar me hubiera llevado a cometer algunos errores, yo solo soy el responsable de ellos.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
Y si algún viajero tiene curiosidad por ver la obra completa en su totalidad, tal como salió de las manos del autor, estaré dispuesto a complacerlo.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
En cuanto a cualquier otro detalle relacionado con el autor, el lector encontrará satisfacción en las primeras páginas del libro.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- Recomendación o consejo dado a alguien.
- several
- Más de dos pero no muchos; varios.
- worthy
- Que merece respeto o consideración; digno.
- whom
- Pronombre relativo que reemplaza a una persona.
- author
- Persona que escribe o crea una obra.
- permission
- Autorización para hacer algo permitido.
- communicated
- Compartió o transmitió información a otros.
- papers
- Documentos escritos o manuscritos impresos.
- venture
- Atreverse a hacer algo con cierto riesgo.
- hoping
- Esperando que algo bueno suceda.
- least
- La menor cantidad posible; como mínimo.
- entertainment
- Diversión o entretenimiento para el público.
- noblemen
- Hombres de clase noble o aristocrática.
- common
- Ordinario, frecuente o de baja calidad.
- scribbles
- Escritos superficiales o de poco valor literario.
- politics
- Actividades relacionadas con el gobierno y poder.
- party
- Grupo político o facción con ideología común.
- volume
- Un libro o tomo de una obra.
- twice
- Dos veces; el doble de algo.
- bold
- Atrevido o audaz; sin miedo ni dudas.
- strike
- Golpear o eliminar algo deliberadamente.
- innumerable
- Tan numeroso que no se puede contar.
- passages
- Secciones o fragmentos de un texto escrito.
- relating
- Relacionado o vinculado con un tema.
- winds
- Corrientes de aire en movimiento; vientos.
- tides
- Movimiento del mar por atracción lunar; mareas.
- variations
- Cambios o diferencias respecto a algo estándar.
- bearings
- Dirección o posición geográfica en navegación.
- voyages
- Viajes largos, especialmente por mar.
- minute
- Muy detallado y preciso; minucioso.
- descriptions
- Explicaciones detalladas de personas, lugares o cosas.
- management
- Control o manejo de algo con habilidad.
- ship
- Embarcación grande para navegar el mar.
- storms
- Tormentas con viento y lluvia intensa.
- style
- Manera característica de expresarse o escribir.
- sailors
- Personas que trabajan navegando en barcos.
- likewise
- De la misma manera; también o igualmente.
- account
- Relato o descripción detallada de algo.
- longitudes
- Medidas geográficas este-oeste en coordenadas terrestres.
- latitudes
- Medidas geográficas norte-sur en coordenadas terrestres.
- wherein
- En lo cual; dentro de lo cual.
- reason
- Motivo o causa lógica de algo.
- apprehend
- Temer o entender algo con cierta preocupación.
- dissatisfied
- No satisfecho o contento con algo.
- resolved
- Decidido firmemente a hacer algo.
- fit
- Adaptar algo para un propósito específico.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse; factible.
- general
- Común o aplicable a la mayoría.
- capacity
- Habilidad o capacidad para entender algo.
- readers
- Personas que leen textos o libros.
- However
- Sin embargo; introduce una idea contrastante.
- ignorance
- Falta de conocimiento o información sobre algo.
- affairs
- Asuntos o temas relacionados con algo.
- shall
- Verbo modal para futuro o determinación.
- led
- Pasado de llevar o guiar a alguien.
- commit
- Cometer un error o acto determinado.
- mistakes
- Errores o equivocaciones cometidos involuntariamente.
- answerable
- Responsable de dar respuesta o rendir cuentas.
- traveller
- Persona que realiza viajes a distintos lugares.
- hath
- Forma arcaica de has; tiene en inglés antiguo.
- curiosity
- Deseo de saber o conocer algo nuevo.
- whole
- Completo o entero; sin que falte nada.
- ready
- Preparado o dispuesto para hacer algo.
- gratify
- Satisfacer o complacer el deseo de alguien.
- further
- Adicional o más allá de lo mencionado.
- particulars
- Detalles específicos o información concreta sobre algo.
- reader
- Persona que lee un texto o libro.
- receive
- Obtener o ser destinatario de algo.
- satisfaction
- Sentimiento de contento al lograr algo deseado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →