← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Spanish → English THE PUBLISHER TO THE READER. Level 8/10

[_Tal como aparece en la edición original_.]

[_As given in the original edition_.]

El autor de estos Viajes, el Sr. Lemuel Gulliver, es mi antiguo e íntimo amigo; existe asimismo cierto parentesco entre nosotros por parte de madre.

The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.

Hace unos tres años, el Sr. Gulliver, cansado de la afluencia de personas curiosas que acudían a visitarle a su casa en Redriff, adquirió una pequeña parcela de tierra con una casa apropiada, cerca de Newark, en Nottinghamshire, su tierra natal; donde ahora vive retirado, aunque gozando de buena estima entre sus vecinos.

About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.

Aunque el Sr. Gulliver nació en Nottinghamshire, donde vivía su padre, le he oído decir que su familia provenía de Oxfordshire; para confirmarlo, he observado en el cementerio de Banbury, en ese condado, varias tumbas y monumentos de los Gulliver.

Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.

Antes de abandonar Redriff, dejó en mis manos la custodia de los siguientes escritos, con la libertad de disponer de ellos según yo considerara conveniente.

Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.

Los he leído detenidamente tres veces.

I have carefully perused them three times.

El estilo es muy llano y sencillo; y el único defecto que encuentro es que el autor, a la manera de los viajeros, es un poco demasiado minucioso.

The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.

Se percibe un aire de verdad a lo largo de toda la obra; y de hecho, el autor era tan reconocido por su veracidad, que se convirtió en una especie de proverbio entre sus vecinos de Redriff, cuando alguien afirmaba algo, decir que era tan cierto como si lo hubiera dicho el Sr. Gulliver.

There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.

Vocabulary

As: Tal como; de la misma manera que algo.
given: Proporcionado o presentado de antemano.
in: Dentro de; indica ubicación o inclusión.
the: Artículo definido que señala algo específico.
original: Primera versión; no copiado ni alterado.
edition: Versión publicada de un libro u obra.
The: Artículo definido que señala algo específico.
author: Persona que escribe un libro o texto.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
these: Pronombre demostrativo plural; estos o estas.
Travels: Viajes; desplazamientos a lugares lejanos.
Mr.: Título de cortesía para hombres en inglés.
is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
ancient: Muy antiguo; que existe desde hace mucho.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
intimate: Muy cercano y de confianza; íntimo.
friend: Persona con quien se tiene amistad cercana.
there: En ese lugar; indica existencia de algo.
likewise: También; de igual manera o del mismo modo.
some: Alguna cantidad indeterminada de algo.
relation: Vínculo o parentesco entre personas.
between: En medio de dos personas, cosas o ideas.
us: Pronombre de primera persona plural; nosotros.
on: Preposición que indica contacto o relación.
mother: La mujer que da vida a un hijo.
's: Sufijo que indica posesión en inglés.
side: Lado; parte de una familia o lugar.
About: Aproximadamente; acerca de algo o alguien.
three: Número cardinal equivalente a tres.
years: Períodos de doce meses cada uno.
ago: Indica tiempo pasado desde el presente.
growing: Aumentando o volviéndose más intenso gradualmente.
weary: Cansado o agotado de algo repetitivo.
concourse: Gran cantidad de personas reunidas en un lugar.
curious: Que tiene deseo de saber o conocer algo.
people: Conjunto de personas en general.
coming: Llegando o acercándose a un lugar.
to: Preposición que indica dirección o destino.
him: Pronombre de tercera persona masculina singular.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
house: Edificio donde una persona vive y habita.
made: Realizó; completó una acción en el pasado.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
small: De tamaño reducido; poco grande.
purchase: Compra; adquisición de algo a cambio de dinero.
land: Terreno o superficie de tierra para uso.
with: Preposición que indica compañía o inclusión.
convenient: Adecuado o cómodo para ciertos propósitos.
near: Cercano; a poca distancia de un lugar.
native: Relacionado con el lugar de nacimiento de alguien.
country: Nación o región de origen de una persona.
where: Pronombre relativo que indica lugar o situación.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
now: En este momento; en el tiempo presente.
lives: Reside o habita en un lugar determinado.
retired: Retirado; apartado de la vida pública activa.
yet: Sin embargo; pero al mismo tiempo también.
good: De calidad positiva; favorable o satisfactorio.
esteem: Respeto y consideración que otros tienen hacia alguien.
among: En medio de un grupo de personas.
neighbours: Personas que viven cerca de la misma zona.
Although: Aunque; a pesar de que algo sea cierto.
was: Pasado del verbo ser/estar en inglés.
born: Que vino al mundo; que nació en algún lugar.
father: El hombre progenitor de una persona.
dwelt: Vivió o residió en un lugar en el pasado.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
have: Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos.
heard: Escuchado; percibido sonidos o información con el oído.
say: Decir; expresar algo con palabras orales.
family: Grupo de personas unidas por lazos de sangre.
came: Vino; llegó de algún lugar en el pasado.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
confirm: Verificar o comprobar que algo es verdadero.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
observed: Notó o vio algo con atención detallada.
churchyard: Cementerio o patio ubicado junto a una iglesia.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
county: División administrativa o condado de un territorio.
several: Varios; más de dos pero no demasiados.
tombs: Monumentos funerarios donde se entierran los muertos.
monuments: Estructuras erigidas para recordar a personas o eventos.
Before: Antes de; con anterioridad a algo o alguien.
quitted: Abandonó o dejó un lugar o situación.
left: Dejó; puso algo en manos de otra persona.
custody: Custodia; responsabilidad de guardar o cuidar algo.
following: Los que vienen a continuación; siguientes.
papers: Documentos escritos o manuscritos importantes.
hands: Manos; también indica responsabilidad o posesión.
liberty: Libertad para actuar o decidir sin restricción.
dispose: Hacer uso de algo según la propia voluntad.
them: Pronombre de tercera persona plural como objeto.
as: Tal como; de la manera que se indica.
should: Debería; indica obligación o expectativa moderada.
think: Creer o considerar algo mediante el pensamiento.
fit: Apropiado o adecuado para una situación dada.
carefully: Con mucho cuidado y atención al detalle.
perused: Leyó con mucho cuidado y detenimiento.
times: Ocasiones o veces que ocurre algo repetidamente.
style: Manera característica de escribir o expresarse.
very: Muy; en grado sumo o alta intensidad.
plain: Simple y sin adornos; claro y directo.
simple: Sin complicaciones; fácil de entender o usar.
only: Único; solamente una cosa o persona.
fault: Defecto o error que tiene algo o alguien.
find: Encontrar o detectar algo al buscar o examinar.
after: Después de; en imitación de algo previo.
manner: Manera o estilo de hacer o comportarse.
travellers: Personas que viajan a lugares distintos habitualmente.
little: Un poco; en pequeña cantidad o medida.
too: Demasiado; en exceso de lo que se necesita.
circumstantial: Lleno de detalles específicos sobre circunstancias particulares.
There: Hay; indica la existencia de algo o alguien.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
air: Apariencia o sensación general que transmite algo.
truth: La verdad; lo que es real y correcto.
apparent: Evidente o visible a simple vista claramente.
through: A través de; de principio a fin.
whole: Todo completo; sin partes faltantes o incompletas.
indeed: En efecto; realmente; para enfatizar algo verdadero.
so: Tan; en tal grado o de tal manera.
distinguished: Conocido y respetado por una cualidad destacada.
for: Por; preposición que indica razón o propósito.
veracity: Cualidad de decir siempre la verdad; veracidad.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
became: Se convirtió en algo distinto con el tiempo.
sort: Tipo o clase de algo; una especie de.
proverb: Dicho popular que expresa una verdad general.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
any: Cualquier; algún sin especificar cuál exactamente.
one: Una persona o cosa indefinida en general.
affirmed: Declaró o aseguró algo con certeza y firmeza.
thing: Cosa; objeto o asunto de cualquier naturaleza.
true: Verdadero; que corresponde a la realidad exactamente.
if: Si; introduce una condición hipotética o posible.
had: Pasado del verbo haber; auxiliar de tiempos perfectos.
spoken: Dicho oralmente; participio de hablar en inglés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →