Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
J'étais extrêmement fatigué, et avec cela, et la chaleur du temps, et environ un demi-verre d'eau-de-vie que je bus en quittant le navire, je me trouvai très enclin à dormir.
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
Je m'allongeai sur l'herbe, qui était très courte et douce, où je dormis plus profondément que je ne me souvenais l'avoir jamais fait de ma vie, et, à mon estimation, environ neuf heures ; car lorsque je me réveillai, il faisait tout juste jour.
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light.
Je tentai de me lever, mais je ne pus bouger : car, comme je me trouvais allongé sur le dos, je constatai que mes bras et mes jambes étaient solidement attachés de chaque côté au sol ; et mes cheveux, qui étaient longs et épais, fixés de la même manière.
I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground; and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
Je sentis également plusieurs fines ligatures en travers de mon corps, depuis mes aisselles jusqu'à mes cuisses.
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
Je ne pouvais regarder que vers le haut ; le soleil commençait à chauffer, et la lumière blessait mes yeux.
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
J'entendis un bruit confus autour de moi ; mais dans la position où je me trouvais, je ne pouvais rien voir excepté le ciel.
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
Au bout d'un moment, je sentis quelque chose de vivant se déplacer sur ma jambe gauche, qui, avançant doucement vers l'avant sur ma poitrine, remonta presque jusqu'à mon menton ; alors, baissant les yeux autant que je le pouvais, je perçus que c'était une créature humaine haute de moins de six pouces, avec un arc et une flèche dans les mains, et un carquois dans le dos.
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin; when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- extremely
- À un degré très élevé, de manière excessive.
- tired
- Qui ressent de la fatigue, épuisé.
- heat
- Température élevée, chaleur ressentie dans l'environnement.
- weather
- Conditions atmosphériques d'un lieu à un moment donné.
- half
- La moitié d'une quantité ou d'un tout.
- pint
- Unité de mesure de volume pour les liquides (environ 0,47 litre).
- brandy
- Eau-de-vie obtenue par distillation du vin ou de fruits.
- drank
- Passé du verbe 'drink', avaler un liquide.
- left
- Passé du verbe 'leave', quitter un endroit.
- ship
- Grand navire de transport maritime.
- inclined
- Avoir une tendance ou une disposition à faire quelque chose.
- lay
- Passé du verbe 'lie', s'étendre horizontalement.
- grass
- Plante herbacée courte couvrant les prairies et jardins.
- soft
- Doux au toucher, qui cède facilement sous la pression.
- sounder
- Comparatif de 'sound', plus profondément et sans interruption.
- remembered
- Avoir gardé le souvenir de quelque chose dans sa mémoire.
- reckoned
- Estimer ou calculer approximativement une quantité ou durée.
- awaked
- Forme passée de 'awake', sortir du sommeil, se réveiller.
- day-light
- Lumière naturelle du soleil pendant la journée.
- attempted
- Essayer de faire quelque chose sans nécessairement réussir.
- rise
- Se lever, passer d'une position basse à une position haute.
- able
- Avoir la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose.
- stir
- Bouger légèrement, remuer son corps ou une partie de celui-ci.
- happened
- Se produire, avoir lieu de manière fortuite ou inattendue.
- lie
- S'étendre à plat dans une position horizontale.
- strongly
- Avec beaucoup de force, de manière solide et ferme.
- fastened
- Attaché solidement, fixé pour ne pas pouvoir bouger.
- ground
- Surface de la terre sur laquelle on marche ou repose.
- thick
- D'une grande épaisseur, dense et abondant.
- tied
- Attaché avec un lien, un nœud ou une corde.
- manner
- Façon ou méthode de faire quelque chose, style.
- likewise
- De la même façon, aussi, pareillement.
- several
- Un certain nombre, plus de deux mais pas énormément.
- slender
- Mince, fin, de faible épaisseur ou de petite taille.
- ligatures
- Liens ou attaches servant à lier ou ligaturer quelque chose.
- across
- D'un côté à l'autre, en traversant une surface ou un espace.
- arm-pits
- Creux situés sous l'articulation de l'épaule, aisselles.
- thighs
- Parties supérieures des jambes situées entre la hanche et le genou.
- upwards
- En direction du haut, vers le ciel ou le plafond.
- grow
- Devenir progressivement plus grand, plus intense ou plus fort.
- offended
- Blessé, affecté négativement par quelque chose d'irritant.
- confused
- Mêlé, mélangé, difficile à distinguer ou à comprendre clairement.
- noise
- Son désagréable ou indistinct perçu par les oreilles.
- posture
- Position ou attitude adoptée par le corps humain.
- except
- À l'exclusion de, hormis un élément particulier.
- alive
- Qui est en vie, qui possède les fonctions vitales actives.
- advancing
- Se déplacer vers l'avant, progresser dans une direction.
- gently
- Doucement, avec délicatesse et sans brusquerie.
- forward
- En direction de l'avant, vers la partie frontale.
- breast
- Poitrine, partie frontale du thorax humain.
- almost
- Presque, à peu près, pas tout à fait complètement.
- chin
- Partie inférieure et proéminente du visage humain.
- bending
- S'incliner, se courber vers une direction particulière.
- downwards
- En direction du bas, vers le sol ou une position inférieure.
- perceived
- Remarquer ou prendre conscience de quelque chose par les sens.
- creature
- Être vivant, animal ou personne considéré de manière générale.
- inches
- Unités de mesure anglaises équivalant chacune à 2,54 centimètres.
- bow
- Arme de tir composée d'une tige flexible et d'une corde.
- arrow
- Projectile lancé par un arc, à pointe et à empennage.
- quiver
- Étui porté dans le dos pour contenir et transporter des flèches.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →