Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Six membres de l'équipage, dont je faisais partie, ayant mis la chaloupe à la mer, réussirent à s'éloigner du navire et du rocher.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Nous ramâmes, selon mon estimation, environ trois lieues, jusqu'à ce que nous ne puissions plus travailler, étant déjà épuisés par les efforts fournis à bord du navire.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Nous nous abandonnâmes donc à la merci des vagues, et au bout d'environ une demi-heure, la chaloupe fut renversée par une soudaine rafale venant du nord.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
Ce que devinrent mes compagnons dans la chaloupe, ainsi que ceux qui s'étaient réfugiés sur le rocher ou qui étaient restés dans le navire, je ne saurais le dire ; mais je conclus qu'ils périrent tous.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Pour ma part, je nageai au gré du hasard, poussé en avant par le vent et la marée.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Je laissais souvent descendre mes jambes sans pouvoir toucher le fond ; mais au moment où j'étais presque à bout de forces et incapable de lutter davantage, je me retrouvai dans une zone peu profonde ; et à ce moment-là, la tempête s'était bien calmée.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
La pente était si douce que je marchai près d'un mille avant d'atteindre le rivage, ce qui se passa, je crois, vers huit heures du soir.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
J'avançai ensuite d'environ un demi-mille, mais ne pus découvrir aucun signe de maisons ni d'habitants ; du moins étais-je dans un état de faiblesse tel que je ne les aurais pas remarqués.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- Nombre entier égal à 5 + 1.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- crew
- Groupe de personnes travaillant ensemble sur un navire.
- whom
- Pronom relatif complément d'objet indirect ou direct.
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne.
- one
- Nombre cardinal représentant l'unité.
- having
- Participe présent du verbe avoir ou posséder.
- let
- Verbe signifiant permettre ou laisser faire quelque chose.
- down
- Adverbe indiquant une direction vers le bas.
- boat
- Petit navire ou embarcation pour naviguer sur l'eau.
- into
- Préposition indiquant le mouvement à l'intérieur de quelque chose.
- sea
- Grande étendue d'eau salée entourant les continents.
- made
- Passé simple du verbe faire ou fabriquer.
- shift
- Verbe signifiant se déplacer ou changer de position.
- to
- Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
- get
- Verbe signifiant obtenir, recevoir ou se procurer.
- clear
- Adjectif signifiant dégagé, libre d'obstacles ou transparent.
- ship
- Grand navire conçu pour voyager en mer.
- and
- Conjonction de coordination joignant deux éléments.
- rock
- Formation minérale solide ou pierre de grande taille.
- We
- Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel.
- rowed
- Passé simple du verbe ramer avec des avirons.
- by
- Préposition indiquant la proximité ou l'agent de l'action.
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- computation
- Action de calculer ou résultat d'un calcul mathématique.
- about
- Préposition signifiant environ, à propos de ou autour de.
- three
- Nombre entier égal à 2 + 1.
- leagues
- Unités anciennes de distance, environ 4,8 kilomètres.
- till
- Conjonction ou préposition signifiant jusqu'à ce que.
- able
- Adjectif signifiant capable ou compétent pour faire quelque chose.
- work
- Effort physique ou intellectuel pour accomplir une tâche.
- no
- Adverbe ou adjectif indiquant la négation ou l'absence.
- longer
- Adjectif ou adverbe comparatif signifiant de plus grande durée.
- being
- Participe présent du verbe être ou existence.
- already
- Adverbe signifiant avant le moment présent.
- spent
- Passé du verbe dépenser ou être fatigué par l'effort.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation.
- labour
- Travail physique ou effort considéré comme difficile.
- while
- Conjonction indiquant une simultanéité ou courte période.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
- therefore
- Adverbe signifiant par conséquent ou en conclusion.
- trusted
- Passé simple du verbe faire confiance ou compter sur.
- ourselves
- Pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
- mercy
- Compassion bienveillante ou grâce accordée à quelqu'un.
- waves
- Mouvements de l'eau formant des crêtes et des creux.
- half
- Chacune des deux parties égales d'un tout divisé.
- an
- Article indéfini singulier utilisé avant une voyelle.
- hour
- Unité de temps égale à 60 minutes.
- sudden
- Adjectif signifiant inattendu ou qui se produit brusquement.
- flurry
- Rafale soudaine de vent ou agitation rapide.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- north
- Direction cardinale opposée au sud.
- What
- Pronom interrogatif ou relatif demandant une information.
- became
- Passé simple du verbe devenir.
- companions
- Personnes qui accompagnent ou partagent une activité.
- as
- Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou fonction.
- well
- Adverbe signifiant correctement ou également.
- those
- Pronom ou adjectif démonstratif référent à des personnes lointaines.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif référent à des personnes.
- escaped
- Passé simple du verbe s'échapper ou fuir.
- on
- Préposition indiquant la position sur une surface.
- or
- Conjonction de coordination exprimant une alternative.
- left
- Passé du verbe quitter ou adjectif signifiant du côté gauche.
- vessel
- Bateau ou navire servant au transport sur l'eau.
- cannot
- Contraction négative du verbe pouvoir à la forme négative.
- tell
- Verbe signifiant raconter ou donner une information.
- but
- Conjonction de coordination exprimant une opposition.
- conclude
- Verbe signifiant terminer ou en tirer une conclusion.
- they
- Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel.
- all
- Adjectif ou pronom signifiant la totalité sans exception.
- lost
- Passé du verbe perdre ou adjectif signifiant disparu.
- For
- Préposition indiquant le bénéficiaire ou la cause.
- own
- Adjectif possessif signifiant personnel ou appartenant à soi.
- part
- Portion ou fragment d'un ensemble plus grand.
- swam
- Passé simple du verbe nager.
- fortune
- Chance ou destin, terme désignant la bonne ou mauvaise chance.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →