Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
Le dernier de ces voyages ne s'étant pas révélé très fructueux, je me lassai de la mer, et j'avais l'intention de rester chez moi avec ma femme et ma famille.
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
Je quittai le Old Jewry pour Fetter Lane, et de là pour Wapping, espérant trouver de la clientèle parmi les marins ; mais cela ne fut pas rentable.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
Après trois ans d'attente que les choses s'améliorent, j'acceptai une offre avantageuse du capitaine William Prichard, commandant de l'Antelope, qui effectuait un voyage vers les mers du Sud.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
Nous appareillâmes de Bristol le 4 mai 1699, et notre voyage fut d'abord très prospère.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
Il ne serait pas convenable, pour certaines raisons, d'importuner le lecteur avec les détails de nos aventures dans ces mers ; qu'il suffise de lui faire savoir que, lors de notre traversée vers les Indes orientales, nous fûmes poussés par une violente tempête au nord-ouest de la Terre de Van Diemen.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
Par une observation, nous nous trouvâmes à la latitude de 30 degrés 2 minutes sud.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
Douze membres de notre équipage étaient morts à cause d'un travail excessif et d'une mauvaise nourriture ; les autres étaient dans un état de grande faiblesse.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
Le 5 novembre, qui marquait le début de l'été dans ces contrées, le temps étant très brumeux, les matelots aperçurent un rocher à moins d'une demi-encablure du navire ; mais le vent était si fort que nous fûmes poussés directement dessus, et le bateau se brisa aussitôt.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- Le plus récent ou le final d'une série.
- voyages
- Longs déplacements en mer ou en bateau.
- proving
- Se révélant être d'une certaine manière.
- fortunate
- Qui a de la chance, chanceux ou favorable.
- grew
- Passé de grow, devenir progressivement.
- weary
- Très fatigué, épuisé ou las de quelque chose.
- sea
- Grande étendue d'eau salée, la mer.
- intended
- Avait l'intention de faire quelque chose.
- stay
- Rester dans un endroit sans partir.
- wife
- La femme d'un homme, son épouse.
- family
- Groupe de personnes liées par le sang ou mariage.
- removed
- Déménagé, changé de lieu de résidence.
- Lane
- Petite rue étroite dans une ville.
- thence
- De là, depuis cet endroit, ensuite.
- hoping
- Espérant que quelque chose de bon arrivera.
- business
- Activité commerciale ou professionnelle.
- among
- Au milieu de, dans un groupe de personnes.
- sailors
- Personnes qui travaillent et naviguent sur un bateau.
- turn
- Tourner ou devenir quelque chose.
- account
- Compte ou avantage profitable dans ce contexte.
- expectation
- Espoir ou attente que quelque chose se produise.
- mend
- S'améliorer, réparer ou corriger une situation.
- accepted
- Accepté, dit oui à une proposition ou offre.
- advantageous
- Favorable, qui procure un avantage ou bénéfice.
- offer
- Proposition faite à quelqu'un de faire quelque chose.
- Captain
- Officier commandant un navire ou une troupe.
- master
- Capitaine ou commandant responsable d'un navire.
- voyage
- Long trajet par mer ou vers une destination lointaine.
- Sea
- Grande étendue d'eau salée, la mer.
- sail
- Voile d'un bateau ; prendre la mer.
- prosperous
- Favorable, réussi, qui connaît le succès.
- proper
- Convenable, approprié ou correct dans un contexte.
- reasons
- Motifs ou explications justifiant une décision.
- trouble
- Déranger ou importuner quelqu'un avec quelque chose.
- reader
- Personne qui lit un texte ou un livre.
- particulars
- Détails spécifiques ou informations précises sur quelque chose.
- adventures
- Expériences excitantes et risquées vécues par quelqu'un.
- seas
- Pluriel de mer, grandes étendues d'eau salée.
- let
- Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
- suffice
- Être suffisant, assez pour répondre à un besoin.
- inform
- Informer, donner des informations à quelqu'un.
- passage
- Trajet en bateau d'un endroit à un autre.
- driven
- Poussé ou forcé à aller dans une direction.
- violent
- Très fort, intense et potentiellement destructeur.
- storm
- Tempête avec vents forts, pluie et danger.
- north-west
- Direction entre le nord et l'ouest.
- Land
- Terre, région géographique ou territoire.
- observation
- Action d'observer attentivement pour obtenir des informations.
- ourselves
- Pronom réfléchi de la première personne pluriel.
- latitude
- Coordonnée géographique mesurant la distance de l'équateur.
- degrees
- Unités de mesure des angles ou de température.
- crew
- Équipage, ensemble des marins d'un navire.
- dead
- Mort, qui n'est plus en vie.
- immoderate
- Excessif, qui dépasse les limites normales.
- labour
- Travail physique intense et difficile.
- ill
- Mauvais ou de mauvaise qualité, insuffisant.
- food
- Nourriture, ce que l'on mange pour se sustenter.
- rest
- Période de repos ou de récupération physique.
- weak
- Manquant de force, fragile ou affaibli.
- condition
- État général dans lequel se trouve quelque chose.
- beginning
- Début, commencement d'une période ou d'un événement.
- summer
- Saison chaude entre le printemps et l'automne.
- parts
- Régions ou zones géographiques particulières.
- weather
- Conditions atmosphériques comme pluie, vent ou soleil.
- hazy
- Brumeux, peu clair à cause de brume ou vapeur.
- seamen
- Marins, hommes qui travaillent sur un bateau.
- spied
- Aperçut, vit quelque chose en regardant attentivement.
- rock
- Grand rocher ou formation rocheuse dans la mer.
- within
- À l'intérieur d'une distance ou d'une limite donnée.
- half
- La moitié, une des deux parties égales.
- cable's
- Relatif à un câble, unité de mesure nautique.
- length
- Distance mesurée d'un bout à l'autre.
- ship
- Grand bateau utilisé pour naviguer en mer.
- wind
- Mouvement de l'air, le vent.
- strong
- Fort, puissant, d'une grande intensité.
- directly
- Directement, droit vers quelque chose sans détour.
- upon
- Sur ou contre, indique une direction ou contact.
- immediately
- Immédiatement, tout de suite, sans délai.
- split
- Se fissurer ou se briser en morceaux.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →