Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, pour être chirurgien sur le Swallow, commandé par le capitaine Abraham Pannel ;
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
avec qui je restai trois ans et demi, effectuant un voyage ou deux dans le Levant, et dans d'autres contrées.
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
À mon retour, je résolus de m'établir à Londres ;
When I came back I resolved to settle in London;
ce à quoi M. Bates, mon maître, m'encouragea, et par son intermédiaire je fus recommandé à plusieurs patients.
to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Je pris une partie d'une petite maison dans le Old Jewry ;
I took part of a small house in the Old Jewry;
et, ayant reçu le conseil de changer ma condition, j'épousai Mme Mary Burton, deuxième fille de M. Edmund Burton, bonnetier, dans Newgate-street,
and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street,
avec qui je reçus quatre cents livres en dot.
with whom I received four hundred pounds for a portion.
Mais mon bon maître Bates étant décédé deux ans plus tard, et n'ayant que peu d'amis, mes affaires commencèrent à péricliter ;
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
car ma conscience ne me permettait pas d'imiter les mauvaises pratiques d'un trop grand nombre de mes confrères.
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Ayant donc consulté ma femme et quelques-unes de mes connaissances, je résolus de reprendre la mer.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Je fus chirurgien successivement sur deux navires, et effectuai plusieurs voyages, pendant six ans, vers les Indes orientales et occidentales,
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies,
ce qui me permit d'accroître quelque peu ma fortune.
by which I got some addition to my fortune.
Mes heures de loisir, je les passais à lire les meilleurs auteurs, anciens et modernes, étant toujours muni d'un bon nombre de livres ;
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
et lorsque j'étais à terre, j'observais les mœurs et les dispositions des peuples, tout en apprenant leur langue ;
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language;
domaine dans lequel j'avais une grande facilité, grâce à la vigueur de ma mémoire.
wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
- be
- Verbe être, exprimant l'existence ou l'état.
- surgeon
- Professionnel médical spécialisé dans les opérations chirurgicales.
- the
- Article défini anglais sans équivalent direct en français.
- Captain
- Officier commandant un navire ou une unité militaire.
- commander
- Personne qui commande, dirige une équipe ou navire.
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
- whom
- Pronom relatif complément d'objet, forme de who.
- continued
- Passé simple du verbe poursuivre ou persévérer.
- three
- Nombre cardinal représentant la quantité trois.
- years
- Pluriel de année, unité de temps de douze mois.
- and
- Conjonction de coordination exprimant l'addition.
- half
- Moitié d'une chose, soit cinquante pour cent.
- making
- Gérondif du verbe faire, effectuer une action.
- voyage
- Long périple maritime ou terrestre, expédition.
- or
- Conjonction présentant une alternative ou choix.
- two
- Nombre cardinal représentant la quantité deux.
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou la direction intérieure.
- some
- Adjectif ou pronom désignant une quantité indéterminée.
- other
- Adjectif signifiant différent, distinct ou supplémentaire.
- parts
- Pluriel de partie, portion ou région géographique.
- When
- Conjonction temporelle marquant le moment d'une action.
- came
- Passé simple du verbe venir, arriver quelque part.
- back
- Adverbe indiquant le retour à un endroit.
- resolved
- Passé du verbe se résoudre, prendre une décision.
- settle
- in
- Préposition indiquant la position intérieure ou localisation.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif pour les choses.
- Mr
- Abréviation anglaise pour Monsieur, titre de civilité.
- my
- Adjectif possessif désignant l'appartenance à moi.
- master
- Personne qui a autorité, expert dans un domaine.
- encouraged
- Passé du verbe encourager, donner confiance ou soutien.
- me
- Pronom personnel complément d'objet, forme tonique.
- by
- Préposition indiquant l'agent d'une action passive.
- him
- Pronom personnel masculin complément d'objet.
- was
- Passé du verbe être, première ou troisième personne.
- recommended
- Passé du verbe recommander, conseiller ou proposer.
- several
- Adjectif désignant un nombre indéterminé mais appréciable.
- patients
- Pluriel de patient, personne recevant des soins médicaux.
- took
- Passé du verbe prendre, saisir ou occuper.
- part
- Portion ou section d'un ensemble plus grand.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
- small
- Adjectif désignant une dimension réduite ou petite.
- house
- Habitation ou demeure pour résidence permanente.
- Old
- Adjectif désignant une chose ancienne ou vieille.
- being
- Gérondif du verbe être ou existence, essence.
- advised
- Passé du verbe conseiller, donner un avis.
- alter
- Changer, modifier ou transformer quelque chose.
- condition
- État, situation ou circonstances particulières d'une personne.
- married
- Passé du verbe se marier, entrer dans le mariage.
- Mrs
- Abréviation anglaise pour Madame, titre de civilité.
- second
- Adjectif ordinal désignant le rang numéro deux.
- daughter
- Enfant féminin d'une personne, relation familiale.
- hosier
- Commerçant vendant des bas, chaussettes et tissus.
- received
- Passé du verbe recevoir, obtenir ou accepter.
- four
- Nombre cardinal représentant la quantité quatre.
- hundred
- Nombre cardinal représentant la quantité cent.
- pounds
- Unité monétaire britannique ou poids anglo-saxon.
- for
- Préposition exprimant la finalité ou la cause.
- portion
- Dot ou allocation donnée lors d'un mariage.
- But
- Conjonction marquant l'opposition ou le contraste.
- good
- Adjectif exprimant la qualité positive ou bienveillance.
- dying
- Gérondif du verbe mourir, action de décéder.
- after
- Préposition ou conjonction indiquant la succession temporelle.
- having
- Gérondif du verbe avoir, possession ou action.
- few
- Adjectif désignant une petit nombre, peu nombreux.
- friends
- Pluriel d'ami, personnes avec lesquelles on se lie.
- business
- Commerce, activité professionnelle ou entreprise commerciale.
- began
- Passé du verbe commencer, débuter une action.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →