Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
L'auteur donne quelques informations sur lui-même et sa famille. Ses premières motivations pour voyager. Il fait naufrage et nage pour sauver sa vie, arrive sain et sauf sur le rivage du pays de Lilliput ; est fait prisonnier et emmené à l'intérieur du pays.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Mon père possédait un petit domaine dans le Nottinghamshire ; j'étais le troisième de cinq fils.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Il m'envoya au Emmanuel College de Cambridge à l'âge de quatorze ans, où je résidai trois ans et m'appliquai assidûment à mes études ;
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies;
mais les frais de mon entretien, bien que je n'eusse qu'une allocation très modeste, étaient trop élevés pour une fortune modeste,
but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune,
et je fus mis en apprentissage chez M. James Bates, un éminent chirurgien de Londres, auprès de qui je restai quatre ans.
I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Mon père m'envoyant de temps en temps de petites sommes d'argent, je les consacrais à apprendre la navigation et d'autres branches des mathématiques, utiles à ceux qui ont l'intention de voyager,
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel,
car j'avais toujours cru que le sort me ferait voyager un jour ou l'autre.
as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Quand je quittai M. Bates, je retournai chez mon père : là, grâce à son aide et à celle de mon oncle John et de quelques autres parents, j'obtins quarante livres et la promesse de trente livres par an pour subvenir à mes besoins à Leyde :
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden:
j'y étudiai la médecine pendant deux ans et sept mois, sachant qu'elle me serait utile lors de longs voyages.
there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Peu après mon retour de Leyde, je fus recommandé par mon bon maître, M.
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Personne qui écrit un livre ou un texte.
- account
- Description ou récit d'événements ou de faits.
- inducements
- Raisons ou motivations qui poussent quelqu'un à agir.
- travel
- Se déplacer d'un endroit à un autre, voyager.
- shipwrecked
- Qui a subi un naufrage en mer.
- swims
- Se déplace dans l'eau en faisant des mouvements corporels.
- safe
- Hors de danger, sans risque de blessure ou dommage.
- shore
- Bord de la mer ou d'un lac, la côte.
- prisoner
- Personne retenue captive et privée de liberté.
- carried
- Transporté ou emmené d'un endroit à un autre.
- estate
- Propriété foncière, domaine avec terres et bâtiments.
- sons
- Enfants de sexe masculin d'un couple ou d'un parent.
- resided
- Habita ou vécut dans un endroit pendant un temps.
- applied
- Consacra son attention ou ses efforts à quelque chose.
- close
- De manière attentive et concentrée, avec rigueur.
- studies
- Travaux académiques réalisés dans un établissement scolaire.
- charge
- Coût ou responsabilité associé à une activité particulière.
- maintaining
- Action de subvenir financièrement aux besoins de quelqu'un.
- although
- Conjonction exprimant une concession ou un contraste.
- scanty
- Insuffisant, très limité en quantité ou en importance.
- allowance
- Somme d'argent régulièrement accordée pour couvrir des dépenses.
- narrow
- Limité, insuffisant, qui manque d'ampleur ou de ressources.
- fortune
- Richesse accumulée ou situation financière d'une personne.
- bound
- Engagé par un contrat ou une obligation formelle.
- apprentice
- Personne apprenant un métier sous la direction d'un maître.
- eminent
- Très distingué et respecté dans son domaine professionnel.
- surgeon
- Médecin spécialisé dans les opérations chirurgicales.
- continued
- Persista dans une situation ou une activité sans interruption.
- sums
- Montants d'argent ou totaux calculés d'une quantité.
- laid
- Plaça ou dépensa quelque chose de manière délibérée.
- learning
- Processus d'acquisition de connaissances ou de compétences.
- navigation
- Science et art de diriger un navire en mer.
- mathematics
- Science étudiant les nombres, les formes et les structures.
- useful
- Qui sert à quelque chose, pratique et avantageux.
- intend
- Avoir l'intention ou le projet de faire quelque chose.
- believed
- Pensa que quelque chose était vrai ou possible.
- assistance
- Aide ou soutien apporté à quelqu'un dans le besoin.
- relations
- Membres de la famille ou personnes liées par parenté.
- pounds
- Unité monétaire britannique ou unité de mesure de poids.
- promise
- Engagement verbal de faire ou donner quelque chose.
- maintain
- Subvenir aux besoins financiers ou entretenir quelque chose.
- studied
- Consacra du temps à l'apprentissage d'une matière précise.
- physic
- Terme ancien désignant la médecine ou la science médicale.
- voyages
- Longs déplacements en mer ou vers des pays lointains.
- return
- Action de revenir à un endroit précédemment quitté.
- recommended
- Suggéra ou proposa quelqu'un ou quelque chose favorablement.
- master
- Personne ayant autorité ou expert dans un domaine.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →