Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
Yahoo que je suis, il est bien connu dans tout le pays des Houyhnhnms que, grâce aux instructions et à l'exemple de mon illustre maître, j'ai pu, en l'espace de deux ans (bien que j'avoue avec la plus grande difficulté), supprimer cette habitude infernale de mentir, de tergiverser, de tromper et d'équivoquer, si profondément enracinée dans l'âme même de tous les membres de mon espèce, et particulièrement des Européens.
Yahoo as I am, it is well known through all Houyhnhnmland, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
J'ai d'autres plaintes à formuler à cette occasion vexante, mais je m'abstiens de me tourmenter davantage, ou de vous importuner. Je dois avouer franchement que, depuis mon dernier retour, quelques corruptions de ma nature de Yahoo se sont réveillées en moi par la fréquentation de quelques membres de votre espèce, et particulièrement de ceux de ma propre famille, par une nécessité inévitable ; sans quoi je n'aurais jamais tenté un projet aussi absurde que celui de réformer la race des Yahoo dans ce royaume ; mais j'en ai maintenant fini pour toujours avec tous ces plans chimériques.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my Yahoo nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the Yahoo race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- Conjonction indiquant la comparaison ou la simultanéité.
- am
- Première personne singulier du verbe être.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou un animal.
- is
- Troisième personne singulier du verbe être.
- well
- Adverbe indiquant bonne santé, qualité ou manière correcte.
- known
- Participe passé du verbe connaître, réputé ou fameux.
- through
- Préposition indiquant passage d'un côté à l'autre.
- all
- Adjectif ou pronom signifiant la totalité d'une chose.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- instructions
- Directions, ordres ou conseils donnés pour accomplir quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- example
- Cas particulier illustrant une règle ou principe général.
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
- illustrious
- Adjectif signifiant célèbre, brillant ou illustre.
- master
- Homme expert, enseignant ou possesseur d'une chose.
- able
- Capable, compétent de faire quelque chose.
- in
- Préposition indiquant position, lieu ou situation.
- compass
- Instrument de navigation ou signifiant étendre, entourer.
- two
- Nombre entier situé entre un et trois.
- years
- Périodes de douze mois, unités de temps annuel.
- although
- Conjonction de concession signifiant bien que, malgré que.
- confess
- Admettre ou reconnaître quelque chose, généralement un défaut.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, moyen ou instrument.
- utmost
- Adjectif signifiant extrême, maximal ou suprême degré.
- difficulty
- État ou situation présentant des obstacles ou complications.
- to
- Préposition ou particule d'infinitif en anglais.
- remove
- Enlever, ôter, éloigner quelque chose d'un lieu.
- infernal
- Adjectif relatif à l'enfer, maudit ou très mauvais.
- habit
- Comportement régulier, coutume ou vêtement de religieux.
- lying
- Action de mentir ou de rester allongé.
- deceiving
- Tromper, induire en erreur ou duper quelqu'un.
- so
- Adverbe de degré, de manière ou conjonction.
- deeply
- Adverbe signifiant profondément, intensément ou gravement.
- rooted
- Établi fermement, enraciné ou ancré dans place.
- very
- Adverbe d'intensité signifiant très ou extrêmement.
- souls
- Âmes ou esprits immatériels d'êtres vivants.
- species
- Catégorie biologique d'organismes similaires et reproducteurs.
- especially
- Adverbe signifiant particulièrement, notamment ou surtout.
- Europeans
- Personnes originaires ou habitantes du continent européen.
- have
- Posséder, tenir ou verbe auxiliaire anglais.
- other
- Adjectif signifiant différent, supplémentaire ou secondaire.
- complaints
- Expressions de mécontentement, protestations ou griefs formels.
- make
- Fabriquer, créer, produire ou forcer quelque chose.
- upon
- Préposition signifiant sur, vers ou à propos de.
- this
- Adjectif ou pronom démonstratif pour proche proximité.
- occasion
- Moment, circonstance ou événement particulier.
- but
- Conjonction de coordination ou préposition de restriction.
- troubling
- Déranger, préoccuper ou causer de l'inquiétude.
- further
- Adverbe de distance ou de temps plus éloigné.
- must
- Verbe modal indiquant obligation ou nécessité absolue.
- freely
- Adverbe signifiant sans contrainte ou volontairement.
- since
- Conjonction ou préposition indiquant temps ou cause.
- last
- Adjectif signifiant final ou verbe durer.
- return
- Revenir à un lieu ou restituer quelque chose.
- some
- Adjectif ou pronom désignant quantité indéfinie.
- corruptions
- États de dégradation morale, altération ou décomposition.
- nature
- Essence, caractère intrinsèque ou environnement naturel.
- revived
- Ramené à la vie, restauré ou ressuscité.
- me
- Pronom personnel objet première personne singulier.
- conversing
- S'entretenir, discuter ou parler avec quelqu'un.
- few
- Adjectif signifiant petit nombre ou pas beaucoup.
- your
- Adjectif possessif deuxième personne anglais.
- particularly
- Adverbe signifiant spécialement, notamment ou singulièrement.
- those
- Pronom ou adjectif démonstratif pluriel lointain.
- own
- Posséder ou adjectif signifiant propre, personnel.
- family
- Groupe de personnes liées par parenté ou mariage.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →