Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
Si la censure des _Yahoos_ pouvait me toucher en quoi que ce soit, j'aurais grand lieu de me plaindre que certains d'entre eux aient l'audace de tenir mon livre de voyages pour une pure fiction sortie de mon propre cerveau, et qu'ils soient allés jusqu'à laisser entendre que les _Houyhnhnms_ et les _Yahoos_ n'ont pas plus d'existence que les habitants de l'Utopie.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
À vrai dire, je dois reconnaître qu'en ce qui concerne les habitants de _Lilliput_, de _Brobdingrag_ (car c'est ainsi que le mot aurait dû être orthographié, et non _Brobdingnag_ par erreur), et de _Laputa_, je n'ai encore jamais entendu parler d'un seul _Yahoo_ assez présomptueux pour contester leur existence, ni les faits que j'ai rapportés à leur sujet ; car la vérité frappe immédiatement tout lecteur avec une force convaincante.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
Et y a-t-il moins de vraisemblance dans mon récit des _Houyhnhnms_ ou des _Yahoos_, quand il est manifeste, pour ce qui est de ces derniers, qu'il en existe des milliers même dans ce pays, qui ne diffèrent de leurs frères brutes du _Houyhnhnmland_ que parce qu'ils usent d'une sorte de baragouin et ne vont pas nus ?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
J'ai écrit pour leur amendement, et non pour leur approbation. Les louanges unies de toute leur race m'importeraient moins que le hennissement de ces deux _Houyhnhnms_ dégénérés que je garde dans mon écurie ; car à leur contact, dégénérés qu'ils sont, je progresse encore dans certaines vertus sans aucun mélange de vice.
I wrote for their amendment, and not their approbation. The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
Ces misérables animaux ont-ils la présomption de croire que je suis assez dégradé pour défendre ma véracité ?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- Conjonction exprimant une condition hypothétique
- the
- Article défini utilisé avant un nom
- censure
- Critique sévère ou désapprobation officielle
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- could
- Passé de can, exprimant la possibilité
- any
- Déterminant indéfini signifiant un quelconque
- way
- Chemin, direction ou manière de faire
- affect
- Avoir un impact ou une influence sur
- me
- Pronom personnel objet de première personne
- should
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la probabilité
- have
- Posséder ou former le passé composé
- great
- Grand, important ou considérable en qualité
- reason
- Cause, motif ou capacité de réfléchir
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais
- complain
- Exprimer son mécontentement ou protestation
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- some
- Déterminant indéfini signifiant certains ou quelques
- them
- Pronom personnel objet de troisième personne
- are
- Verbe être au présent pluriel ou deuxième personne
- so
- Adverbe de degré signifiant tellement ou ainsi
- bold
- Courageux ou audacieux, sans crainte
- as
- Conjonction ou préposition signifiant comme ou en tant que
- think
- Utiliser son esprit pour réfléchir ou croire
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier
- book
- Œuvre écrite et publiée reliée ou broché
- travels
- Voyages ou déplacements d'un lieu à un autre
- mere
- Simplement ou seulement, sans plus
- fiction
- Récit imaginaire ou création de l'imagination
- out
- Hors de, sortant de lieu ou d'état
- mine
- Pronom possessif ou extraction de ressources minérales
- own
- Posséder ou appartenir à soi-même en propre
- brain
- Organe cérébral siège de l'intelligence et pensée
- and
- Conjonction de coordination reliant éléments semblables
- gone
- Disparu ou passé, participe de go
- far
- À grande distance ou à un degré élevé
- drop
- Laisser tomber ou suggérer subtilement quelque chose
- hints
- Allusions subtiles ou indices pour comprendre
- no
- Adverbe de négation ou déterminant négatif
- more
- Plus ou davantage en quantité ou degré
- existence
- Fait d'exister ou présence dans la réalité
- than
- Conjonction de comparaison établissant une différence
- inhabitants
- Personnes ou créatures vivant en un lieu
- Indeed
- Certes, en vérité ou pour confirmer un point
- must
- Devoir absolument ou nécessité impérative
- confess
- Avouer ou reconnaître librement une vérité
- people
- Êtres humains ou habitants d'un lieu
- for
- Préposition indiquant le but ou la raison
- word
- Unité du langage ayant sens et prononciation
- been
- Participe passé du verbe être en anglais
- spelt
- Orthographié ou prononcé lettre par lettre
- not
- Adverbe de négation simple en anglais
- erroneously
- D'une manière fausse ou incorrecte
- never
- Jamais, à aucun moment du temps
- yet
- Encore ou jusqu'à présent, jusqu'au moment
- heard
- Entendu ou reçu information par l'audition
- presumptuous
- Audacieux de manière excessive ou hautaine
- dispute
- Contester ou débattre d'une question
- their
- Adjectif possessif pluriel troisième personne anglais
- being
- Existence ou créature vivante considérée abstraitement
- or
- Conjonction de coordination exprimant une alternative
- facts
- Éléments de réalité ou informations vérifiables
- related
- Raconté ou présenté, lié par relation
- concerning
- Concernant ou au sujet de quelque chose
- because
- Conjonction causale exprimant la raison ou cause
- truth
- Conformité avec la réalité et les faits
- immediately
- Instantanément ou sans délai
- strikes
- Frappe ou impression vive sur l'esprit
- every
- Chaque ou tous sans exception
- reader
- Personne qui lit des textes ou livres
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
- conviction
- Certitude ferme ou condamnation judiciaire
- And
- Conjonction de coordination reliant éléments semblables
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →