Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Je remarque également que votre imprimeur a été si négligent qu'il a confondu les époques et s'est trompé dans les dates de mes différents voyages et retours.
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns.
Il n'a indiqué ni la véritable année, ni le véritable mois, ni le jour du mois.
neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month.
J'apprends que le manuscrit original a été entièrement détruit depuis la publication de mon livre, et je n'en possède aucune copie.
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left.
Cependant, je vous ai envoyé quelques corrections que vous pourrez insérer s'il venait à paraître une deuxième édition.
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition.
Et pourtant je ne peux pas m'y tenir, et laisserai le soin d'en juger à mes lecteurs avisés et bienveillants, qui arrangeront cela à leur guise.
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
J'apprends que certains de nos Yahoo marins trouvent à redire à mon langage maritime, le jugeant peu approprié en bien des endroits et désormais désuet.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
Je n'y puis rien.
I cannot help it.
Lors de mes premiers voyages, alors que j'étais jeune, j'ai été instruit par les plus anciens marins et j'ai appris à parler comme eux.
In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Mais j'ai depuis constaté que les Yahoo marins ont tendance, tout comme ceux de la terre, à se laisser séduire par les mots nouveaux, lesquels changent chaque année chez ces derniers.
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year.
À tel point qu'à chacun de mes retours dans mon propre pays, je me souviens que leur vieux dialecte était tellement transformé que je parvenais à peine à comprendre le nouveau.
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
Et j'observe que lorsqu'un Yahoo vient de Londres par curiosité me rendre visite chez moi, ni l'un ni l'autre ne sommes capables d'exprimer nos pensées d'une manière intelligible pour l'autre.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- Découvrir ou constater quelque chose.
- likewise
- De même, pareillement, aussi.
- printer
- Personne ou machine qui imprime des textes.
- careless
- Négligent, qui manque d'attention ou de soin.
- confound
- Mélanger, confondre deux choses différentes.
- mistake
- Se tromper sur quelque chose, commettre une erreur.
- several
- Plusieurs, un certain nombre de choses.
- voyages
- Longs voyages en mer vers des destinations lointaines.
- returns
- Moments de retour dans un lieu d'origine.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
- assigning
- Attribuer, indiquer ou désigner quelque chose précisément.
- nor
- Ni, utilisé pour relier deux négations.
- original
- Premier, initial, non copié d'une autre source.
- manuscript
- Texte écrit à la main avant publication.
- destroyed
- Complètement détruit, anéanti, rendu inutilisable.
- publication
- Action de publier un livre ou document officiel.
- copy
- Reproduction identique d'un document ou texte original.
- however
- Cependant, néanmoins, malgré cela.
- corrections
- Modifications apportées pour corriger des erreurs existantes.
- insert
- Insérer, ajouter quelque chose dans un texte.
- edition
- Version publiée d'un livre à un moment donné.
- yet
- Encore, néanmoins, cependant, jusqu'à présent.
- stand
- Tolérer, supporter quelque chose de désagréable.
- shall
- Modal exprimant une intention ou action future.
- leave
- Laisser, abandonner quelque chose ou quelqu'un.
- matter
- Sujet, question, affaire dont on s'occupe.
- judicious
- Sensé, qui fait preuve de bon jugement.
- candid
- Franc, honnête, qui exprime sincèrement ses opinions.
- readers
- Personnes qui lisent un texte ou un livre.
- adjust
- Ajuster, corriger ou adapter quelque chose convenablement.
- Yahoos
- Créatures fictives brutales dans les voyages de Gulliver.
- fault
- Faute, défaut ou erreur commise par quelqu'un.
- sea-language
- Vocabulaire spécifique utilisé par les marins en mer.
- proper
- Approprié, correct, convenable dans un contexte donné.
- while
- Pendant que, durant une certaine période de temps.
- instructed
- Instruit, enseigné, formé par quelqu'un d'expérimenté.
- mariners
- Marins, personnes qui naviguent sur les mers.
- apt
- Enclin à, ayant tendance à faire quelque chose.
- new-fangled
- Nouveauté excessive, trop attaché aux choses nouvelles.
- latter
- Ce dernier, le deuxième des deux mentionnés.
- insomuch
- À tel point que, tellement, au point où.
- upon
- Sur, au moment de, lorsque quelque chose se produit.
- return
- Retour dans un lieu où l'on était avant.
- dialect
- Variante régionale d'une langue parlée localement.
- altered
- Modifié, changé, transformé par rapport à avant.
- hardly
- À peine, presque pas, avec grande difficulté.
- observe
- Observer, remarquer, constater attentivement quelque chose.
- Yahoo
- Créature fictive brutale et ignorante dans Gulliver.
- curiosity
- Désir de savoir, d'apprendre ou de découvrir quelque chose.
- able
- Capable, en mesure de faire quelque chose.
- deliver
- Exprimer, communiquer des idées ou livrer quelque chose.
- conceptions
- Idées, pensées ou façons de concevoir quelque chose.
- manner
- Manière, façon de faire ou de se comporter.
- intelligible
- Compréhensible, clair, facile à comprendre pour tous.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →