Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Ceux-ci, et mille autres réformes, je les attendais fermement grâce à votre encouragement ; comme en effet ils découlaient clairement des préceptes exposés dans mon livre.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Et il faut reconnaître que sept mois étaient un temps suffisant pour corriger chaque vice et chaque folie auxquels les Yahoos sont sujets, si leur nature avait été capable de la moindre disposition à la vertu ou à la sagesse.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Pourtant, vous êtes si loin d'avoir répondu à mes attentes dans l'une quelconque de vos lettres, qu'au contraire vous chargez notre messager chaque semaine de libelles, de clés, de réflexions, de mémoires et de secondes parties ;
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
dans lesquels je me vois accusé de railler les grands personnages d'État, de dégrader la nature humaine (car ils ont encore l'audace de l'appeler ainsi), et d'abuser du sexe féminin.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Je remarque également que les auteurs de ces paquets ne sont pas d'accord entre eux ; car certains d'entre eux refusent de me reconnaître comme l'auteur de mes propres voyages, et d'autres font de moi l'auteur de livres qui me sont totalement étrangers.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- Le nombre mille ; très grand nombre.
- reformations
- Changements apportés pour corriger ou améliorer quelque chose.
- firmly
- De manière ferme, résolue, sans hésitation.
- counted
- Comptait sur quelque chose ; s'y fiait.
- encouragement
- Soutien moral qui incite à agir ou persévérer.
- indeed
- En effet, certainement, pour renforcer une affirmation.
- plainly
- Clairement, évidemment, sans ambiguïté.
- deducible
- Que l'on peut déduire logiquement d'un raisonnement.
- precepts
- Règles ou principes moraux destinés à guider la conduite.
- delivered
- Exposés, transmis, communiqués à un auditoire.
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
- owned
- Reconnu, admis comme vrai ; ou possédé.
- sufficient
- Assez, adéquat pour répondre à un besoin.
- correct
- Rectifier, réparer une erreur ou un défaut.
- vice
- Défaut moral grave, mauvaise habitude condamnable.
- folly
- Sottise, acte ou pensée manquant de sagesse.
- Yahoos
- Créatures brutales et dégradées dans l'œuvre de Swift.
- subject
- Exposé à, susceptible de subir quelque chose.
- natures
- Caractères innés, essences propres à des êtres.
- capable
- Ayant la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose.
- least
- Le plus petit, le moindre degré possible.
- disposition
- Tendance naturelle, inclination vers quelque chose.
- virtue
- Qualité morale excellente, droiture, mérite éthique.
- wisdom
- Sagesse, capacité de juger avec discernement et prudence.
- Yet
- Pourtant, cependant, introduisant une contradiction.
- answering
- Répondant, satisfaisant une attente ou une question.
- expectation
- Attente, espoir qu'un événement se produira.
- contrary
- Opposé, inverse de ce qui était attendu.
- loading
- Chargeant, remplissant avec un grand nombre de choses.
- carrier
- Messager ou transporteur qui livre des courriers.
- libels
- Écrits diffamatoires portant atteinte à la réputation.
- keys
- Guides d'identification des personnages d'une œuvre satirique.
- reflections
- Commentaires critiques ou pensées méditatives sur un sujet.
- memoirs
- Récits autobiographiques relatant des souvenirs personnels.
- wherein
- Dans lesquels, en quoi, introduisant une proposition relative.
- accused
- Inculpé, mis en cause pour une faute supposée.
- reflecting
- Critiquant indirectement, faisant allusion de façon satirique.
- state
- État, gouvernement ou condition d'une chose.
- folk
- Gens, personnes d'un groupe social particulier.
- degrading
- Avilissant, qui diminue la dignité ou la valeur.
- nature
- Caractère fondamental, essence propre d'un être.
- still
- Encore, toujours, sans avoir changé.
- confidence
- Assurance en soi, foi en ses capacités.
- style
- Manière d'écrire ou de s'exprimer propre à quelqu'un.
- abusing
- Maltraitant, insultant ou utilisant de façon abusive.
- female
- Relatif aux femmes, du sexe féminin.
- sex
- Genre biologique masculin ou féminin d'un être.
- likewise
- De même, pareillement, aussi, en plus.
- writers
- Personnes qui écrivent des livres ou des textes.
- bundles
- Paquets, ensembles de choses liées ensemble.
- agreed
- D'accord, ayant atteint un consensus commun.
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes.
- themselves
- Pronom réfléchi de la troisième personne pluriel.
- allow
- Permettre, autoriser, admettre quelque chose.
- author
- Personne qui a écrit un livre ou une œuvre.
- own
- Propre, appartenant à soi-même ; posséder.
- travels
- Voyages, déplacements d'un lieu à un autre.
- wholly
- Entièrement, complètement, sans aucune exception.
- stranger
- Étranger, personne inconnue ou non familière.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →