Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
Je me plains ensuite, en second lieu, de mon propre manque de jugement, pour m'être laissé convaincre par les supplications et les faux raisonnements de vous et de quelques autres, très fortement contre mon propre avis, de permettre que mes voyages soient publiés.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
Veuillez rappeler à votre mémoire combien de fois je vous ai demandé de considérer, lorsque vous insistiez sur le motif du bien public, que les Yahoos étaient une espèce d'animaux totalement incapables de s'amender par le précepte ou l'exemple.
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.
Et c'est ce qui s'est avéré ; car, au lieu de voir un terme définitif mis à tous les abus et à toutes les corruptions, du moins dans cette petite île, comme j'avais lieu de l'espérer, voilà qu'après plus de six mois d'avertissement, je ne puis apprendre que mon livre ait produit un seul effet conforme à mes intentions.
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
Je souhaitais que vous me fassiez savoir, par une lettre, quand les partis et les factions seraient éteints ; quand les juges seraient instruits et intègres ; quand les plaideurs seraient honnêtes et modestes, avec quelque teinte de bon sens, et que Smithfield flamberait avec des pyramides de livres de droit.
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books.
Quand l'éducation de la jeune noblesse serait entièrement réformée ; quand les médecins seraient bannis ; quand les Yahoos femelles abonderaient en vertu, honneur, vérité et bon sens ; quand les cours et les audiences des grands ministres seraient soigneusement épurées et balayées.
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept.
Quand l'esprit, le mérite et le savoir seraient récompensés ; quand tous ceux qui déshonorent la presse en prose et en vers seraient condamnés à ne se nourrir que de leur propre coton et à étancher leur soif avec leur propre encre.
wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- accomplir, réaliser, effectuer une action
- in
- à l'intérieur de, dans un lieu ou moment
- the
- article défini singulier ou pluriel
- next
- suivant, qui vient immédiatement après
- place
- lieu, endroit, position dans l'espace
- complain
- exprimer son mécontentement, se plaindre
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- my
- adjectif possessif première personne singulier
- own
- propre, qui appartient à soi-même
- great
- grand, de taille ou importance considérable
- want
- désirer, avoir besoin de quelque chose
- judgment
- capacité de juger, discernement, verdict
- being
- être, existence, créature vivante quelconque
- prevailed
- l'emporter, triompher sur quelqu'un ou quelque chose
- upon
- sur, au-dessus de, concernant quelque chose
- by
- par, à côté de, indiquant l'agent d'une action
- and
- conjonction unissant deux éléments ou idées
- false
- inexact, contraire à la vérité ou réalité
- reasoning
- processus de réflexion logique et rationnelle
- you
- pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel
- some
- une certaine quantité, un nombre indéterminé
- others
- d'autres personnes, différentes des premières mentionnées
- very
- très, adverbe intensifiant un adjectif ou adverbe
- much
- beaucoup, en grande quantité ou mesure
- against
- contre, en opposition à quelque chose
- opinion
- avis, point de vue personnel sur un sujet
- to
- préposition marquant direction, but ou infinitif
- suffer
- endurer, supporter quelque chose de pénible
- travels
- voyages, déplacements d'un lieu à un autre
- be
- exister, avoir une certaine qualité ou état
- published
- publié, rendu public ou imprimé pour distribution
- Pray
- prier, adresser requête avec respect ou dévouement
- bring
- apporter, porter quelque chose d'un lieu à un autre
- your
- adjectif possessif deuxième personne singulier ou pluriel
- mind
- esprit, pensée, intelligence ou faculté mentale
- how
- comment, de quelle manière ou façon
- often
- souvent, fréquemment, régulièrement, maintes fois
- desired
- désiré, souhaité, recherché avec intention
- consider
- réfléchir à, examiner attentivement un sujet
- when
- quand, à quel moment, à l'époque où
- insisted
- insisté, affirmé avec force et persistance
- on
- sur, au-dessus de, concernant un sujet
- motive
- motif, raison profonde d'agir ou décider
- public
- public, concernant le peuple ou la collectivité
- good
- bien, ce qui est bénéfique ou moralement juste
- that
- ce, cela, démonstratif singulier ou conjonction
- were
- étaient, passé du verbe être pluriel
- species
- espèce, catégorie d'êtres vivants apparentés
- animals
- animaux, êtres vivants non humains doués de sensation
- utterly
- complètement, entièrement, de façon absolue totale
- incapable
- incapable, sans aptitude ou capacité requise
- amendment
- amélioration, correction d'un défaut ou d'une erreur
- or
- ou, conjonction offrant une alternative entre choix
- example
- exemple, chose montrant comment faire ou agir
- so
- ainsi, de cette manière, par conséquent
- it
- il, elle, pronom neutre ou personnel indirect
- has
- a, verbe avoir au présent troisième personne
- proved
- prouvé, démontré comme vrai ou authentique
- for
- pour, préposition indiquant but ou raison
- instead
- à la place, au lieu de quelque chose
- seeing
- voyant, percevant avec les yeux ou comprenant
- full
- plein, rempli complètement de quelque chose
- stop
- arrêter, cesser un mouvement ou une action
- put
- mettre, placer quelque chose dans un lieu
- all
- tout, l'ensemble sans exception ou omission
- abuses
- abus, mauvais usages ou traitements injustifiés
- at
- à, préposition indiquant lieu ou moment précis
- least
- au moins, minimum requis dans une quantité
- this
- ce, ceci, démonstratif singulier ou pronom
- little
- petit, de faible taille ou importance relative
- island
- île, terre entourée d'eau de tous côtés
- as
- comme, en tant que, conjonction ou préposition
- had
- avait, passé du verbe avoir singulier
- reason
- raison, motif ou faculté de penser logiquement
- expect
- s'attendre à, prévoir qu'une chose se produira
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →