Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
De même, dans le récit de l'académie des projetteurs, et dans plusieurs passages de mon discours à mon maître le _Houyhnhnm_, vous avez soit omis certaines circonstances importantes, soit altéré ou modifié ces passages de telle manière que je reconnais à peine mon propre ouvrage.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Lorsque je vous ai jadis laissé entendre quelque chose de cela dans une lettre, vous avez bien voulu me répondre que vous craigniez de donner offense ; que les gens au pouvoir surveillaient de très près la presse, et étaient enclins non seulement à interpréter, mais à punir tout ce qui ressemblait à une _innuendo_ (comme je crois que vous l'appelez).
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).
Mais, je vous prie, comment ce que j'ai dit il y a tant d'années, à une distance d'environ cinq mille lieues, sous un autre règne, aurait-il pu être appliqué à l'un quelconque des _Yahoos_ qui sont aujourd'hui censés gouverner le troupeau ; surtout à une époque où je ne songeais guère, ni ne craignais, le malheur de vivre sous leur joug ?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
N'ai-je pas toutes les raisons de me plaindre, lorsque je vois ces mêmes _Yahoos_ transportés par des _Houyhnhnms_ dans un véhicule, comme s'ils étaient les bêtes, et ceux-ci les créatures raisonnables ?
Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
Et à vrai dire, éviter un spectacle aussi monstrueux et détestable fut l'une des principales raisons de ma retraite en ce lieu.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
Voilà ce que j'ai cru devoir vous dire en ce qui vous concerne, et quant à la confiance que j'avais placée en vous.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- De la même manière, pareillement.
- in
- Préposition indiquant la position ou l'inclusion.
- the
- Article défini en anglais.
- account
- Récit détaillé ou description d'un événement.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- academy
- Institution d'enseignement supérieur ou savant.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- several
- Plus d'un mais pas un grand nombre.
- passages
- Sections ou extraits d'un texte écrit.
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier.
- discourse
- Conversation ou traité sur un sujet particulier.
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais.
- master
- Personne experte ou qui a autorité.
- you
- Pronom personnel désignant la deuxième personne.
- have
- Auxiliaire ou verbe signifiant posséder.
- either
- L'un ou l'autre de deux alternatives.
- omitted
- Laissé de côté ou supprimé volontairement.
- some
- Une certaine quantité indéterminée de quelque chose.
- material
- Important, essentiel ou constitué de matière.
- circumstances
- Conditions ou situations particulières d'un événement.
- or
- Conjonction exprimant une alternative ou une option.
- changed
- Modifié ou transformé d'une manière différente.
- them
- Pronom personnel pour la troisième personne pluriel.
- such
- De cette sorte, de cette nature particulière.
- manner
- Mode ou façon de faire quelque chose.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- do
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant accomplir.
- hardly
- À peine ou difficilement, presque pas.
- know
- Être conscient ou avoir connaissance de quelque chose.
- own
- Posséder ou reconnaître comme étant sien.
- work
- Emploi, tâche ou ouvrage à accomplir.
- When
- À quel moment ou durant le temps où.
- formerly
- Dans le passé, autrefois ou précédemment.
- hinted
- Laissé entendre ou suggéré indirectement.
- something
- Une chose indéterminée ou non spécifiée.
- this
- Pronom démonstratif désignant proche.
- letter
- Courrier écrit ou caractère alphabétique.
- were
- Deuxième forme du verbe être au passé.
- pleased
- Satisfait, content ou agréablement affecté.
- answer
- Réponse ou solution à une question.
- afraid
- Éprouvant de la peur ou de l'appréhension.
- giving
- Action de donner ou de transférer.
- offence
- Transgression légale ou insulte à une personne.
- people
- Ensemble d'individus formant une communauté.
- power
- Capacité ou force d'accomplir quelque chose.
- very
- Adverbe d'intensité renforçant un adjectif.
- watchful
- Attentif, vigilant et prêt à observer.
- over
- Au-dessus de, concernant ou pendant.
- press
- Presse d'imprimerie ou exercer une pression.
- apt
- Enclin à, susceptible de faire quelque chose.
- not
- Particule de négation en anglais.
- only
- Unique ou seulement, sans autre alternative.
- interpret
- Expliquer le sens ou la signification.
- but
- Conjonction d'opposition ou d'exclusion.
- punish
- Infliger une pénalité pour faute commise.
- every
- Chaque sans exception dans un ensemble.
- thing
- Objet, matière ou affaire quelconque.
- which
- Pronom relatif pour désigner une chose.
- looked
- Regarda ou parut avoir une apparence.
- like
- Similaire à ou éprouver de l'affection.
- an
- Article indéfini devant voyelle.
- as
- Conjonction temporelle ou de comparaison.
- think
- Avoir des pensées ou des opinions.
- call
- Nommer, désigner ou appeler quelqu'un.
- it
- Pronom personnel pour la troisième personne.
- But
- Conjonction d'opposition ou de contraste.
- pray
- Formuler une demande à la divinité.
- how
- De quelle manière ou par quel moyen.
- could
- Passé du verbe pouvoir en anglais.
- spoke
- Passé simple du verbe parler.
- so
- Ainsi, de cette manière ou tellement.
- many
- Grand nombre de personnes ou de choses.
- years
- Périodes de douze mois consécutifs.
- ago
- Dans le passé, auparavant ou avant.
- at
- Préposition indiquant le lieu ou le moment.
- about
- Concernant, à propos ou approximativement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →