← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Fr → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

RICHARD SYMPSON.

UNE LETTRE DU CAPITAINE GULLIVER À SON COUSIN SYMPSON.

A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.

Écrite en l'année 1727.

Written in the Year 1727.

J'espère que vous serez prêt à reconnaître publiquement, chaque fois que vous en serez appelé à le faire, que c'est par vos grandes et fréquentes instances que vous m'avez persuadé de publier un récit fort décousu et incorrect de mes voyages, avec instructions d'engager quelque jeune gentilhomme de l'une ou l'autre université pour les mettre en ordre et en corriger le style, comme mon cousin Dampier l'a fait, sur mon conseil, dans son livre intitulé « Un voyage autour du monde ».

I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."

Mais je ne me souviens pas de vous avoir donné le pouvoir de consentir à ce que quoi que ce soit fût omis, et encore moins à ce que quoi que ce soit fût inséré ; c'est pourquoi, en ce qui concerne ce dernier point, je renonce ici à tout ce de cette nature ;

But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind;

notamment un paragraphe concernant Sa Majesté la reine Anne, de très pieuse et glorieuse mémoire ; bien que je lui aie témoigné plus de révérence et d'estime qu'à tout autre être de l'espèce humaine.

particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.

Mais vous, ou votre interpolateur, auriez dû considérer que ce n'était pas seulement contraire à mon penchant, mais qu'il n'était pas convenable de louer quelque animal de notre espèce devant mon maître le Houyhnhnm ;

But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm;

et de plus, le fait était entièrement faux ; car à ma connaissance, me trouvant en Angleterre durant une partie du règne de Sa Majesté, elle gouvernait bien par un premier ministre ; que dis-je, même par deux successivement, dont le premier était le lord de Godolphin et le second le lord d'Oxford ; de sorte que vous m'avez fait dire ce qui n'était pas.

and besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.

Vocabulary

A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
LETTER: Message écrit envoyé à quelqu'un.
FROM: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
CAPTAIN: Grade militaire ou naval supérieur, chef d'un navire.
TO: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
HIS: Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'.
COUSIN: Enfant de l'oncle ou de la tante, parent proche.
Written: Participe passé de 'write', signifiant 'rédigé' ou 'écrit'.
in: Préposition indiquant le lieu, le temps ou la manière.
the: Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
Year: Période de douze mois, une année.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
hope: Espérer que quelque chose se produise favorablement.
you: Pronom personnel de la deuxième personne, 'tu' ou 'vous'.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
be: Verbe 'être', forme infinitive de base.
ready: Prêt à faire quelque chose, disponible immédiatement.
to: Préposition ou particule infinitive introduisant un verbe.
own: Admettre ou reconnaître quelque chose publiquement.
publicly: De manière publique, devant tout le monde.
whenever: Chaque fois que, à n'importe quel moment où.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
called: Participe passé de 'call', signifiant 'appelé' ou 'convoqué'.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
that: Conjonction ou pronom démonstratif signifiant 'que' ou 'cela'.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne, 'votre' ou 'ton'.
great: Grand, important, remarquable ou de haute qualité.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
frequent: Qui se produit souvent, répété de nombreuses fois.
urgency: Caractère pressant d'une situation nécessitant une action immédiate.
prevailed: Avoir réussi à convaincre quelqu'un ou à l'emporter.
on: Préposition indiquant la surface, la continuité ou le sujet.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
publish: Rendre public un texte en le faisant imprimer et distribuer.
a: Article indéfini signifiant 'un' ou 'une'.
very: Adverbe d'intensité signifiant 'très' ou 'vraiment'.
loose: Peu rigoureux, imprécis, manquant de structure ou rigueur.
uncorrect: Forme ancienne de 'incorrect', non corrigé, inexact.
account: Récit ou description détaillée d'événements vécus.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
travels: Voyages effectués dans des pays ou lieux lointains.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
directions: Instructions ou indications données pour accomplir quelque chose.
hire: Engager quelqu'un en échange d'une rémunération.
some: Déterminant indiquant une quantité indéfinie, 'quelques' ou 'certains'.
young: Qui est peu avancé en âge, pas encore vieux.
gentleman: Homme de bonne éducation et de manières raffinées.
either: L'un ou l'autre de deux éléments proposés.
university: Établissement d'enseignement supérieur délivrant des diplômes académiques.
put: Placer ou mettre quelque chose dans un certain état.
them: Pronom personnel complément de la troisième personne pluriel.
order: Organisation logique ou séquentielle d'éléments divers.
correct: Rectifier les erreurs pour rendre exact et approprié.
style: Manière particulière d'écrire ou de s'exprimer.
as: Conjonction ou préposition signifiant 'comme' ou 'en tant que'.
cousin: Enfant de l'oncle ou de la tante.
did: Passé du verbe 'do', signifiant 'a fait' ou 'fit'.
advice: Recommandation ou conseil donné à quelqu'un.
his: Adjectif possessif masculin singulier, 'son' ou 'sa'.
book: Ouvrage imprimé composé de pages reliées ensemble.
Voyage: Long déplacement, souvent par mer, vers une destination éloignée.
round: Autour de, en faisant le tour complet de quelque chose.
world: La Terre entière, l'ensemble de l'univers terrestre.
But: Conjonction adversative signifiant 'mais'.
do: Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'faire'.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
remember: Se souvenir de quelque chose passé ou appris auparavant.
gave: Passé de 'give', signifiant 'a donné' ou 'donna'.
power: Autorité, capacité ou droit d'agir ou de décider.
consent: Accord ou permission donnés pour qu'une action soit réalisée.
any: N'importe quel, tout ou quelque, sans restriction particulière.
thing: Objet, fait ou élément quelconque, indéfini.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la recommandation.
omitted: Passé de 'omit', quelque chose laissé de côté intentionnellement.
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une large mesure.
less: Moins, en quantité ou degré inférieur.
inserted: Ajouté ou inséré dans un texte de façon non originale.
therefore: Par conséquent, pour cette raison, en conclusion logique.
latter: Le dernier mentionné de deux éléments précédemment cités.
here: Dans ce lieu ou à cet endroit précis.
renounce: Renoncer formellement à quelque chose, y renoncer officiellement.
every: Chaque, tous les éléments d'un ensemble sans exception.
kind: Type ou sorte de quelque chose; aussi, gentil ou bienveillant.
particularly: Surtout, de manière spéciale ou plus précisément.
paragraph: Section d'un texte formant une unité de sens distincte.
about: Préposition signifiant 'à propos de' ou 'environ'.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin, 'elle' ou 'sa'.
majesty: Titre honorifique donné à un roi ou une reine.
Queen: Femme qui règne sur un pays, souveraine d'un royaume.
most: Superlatif indiquant le degré le plus élevé d'une qualité.
pious: Profondément religieux, dévot et respectueux des pratiques religieuses.
glorious: Plein de gloire, magnifique, digne d'admiration et de louange.
memory: Souvenir gardé d'une personne disparue ou d'un événement passé.
although: Conjonction signifiant 'bien que' ou 'même si'.
reverence: Profond respect et vénération envers quelqu'un ou quelque chose.
esteem: Haute considération et respect que l'on porte à quelqu'un.
more: Davantage, en plus grande quantité ou mesure.
than: Conjonction de comparaison signifiant 'que' dans une comparaison.
human: Relatif à l'être humain, qui appartient à l'espèce humaine.
species: Catégorie biologique regroupant des êtres aux caractéristiques communes.
or: Conjonction disjonctive présentant une alternative, signifiant 'ou'.
interpolator: Personne qui insère des passages non authentiques dans un texte.
ought: Auxiliaire modal exprimant l'obligation morale ou la convenance.
have: Auxiliaire ou verbe signifiant 'avoir' ou 'avoir fait'.
considered: Avoir réfléchi attentivement à quelque chose avant d'agir.
was: Passé du verbe 'be', troisième personne singulier, 'était'.
inclination: Tendance naturelle ou désir de faire quelque chose.
so: Adverbe d'intensité ou conjonction signifiant 'donc' ou 'si'.
decent: Convenable, respectable, conforme aux bonnes mœurs sociales.
praise: Exprimer son admiration ou son approbation envers quelqu'un.
animal: Être vivant doté de sensations, distinct des plantes.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel, 'notre'.
composition: Constitution ou structure d'un ensemble, façon dont il est composé.
before: Avant, en présence de ou antérieurement à quelque chose.
master: Maître, personne ayant autorité ou possession sur autrui.
besides: En plus de, d'ailleurs ou en dehors de cela.
fact: Réalité vérifiable, information fondée sur des preuves concrètes.
altogether: Entièrement, complètement, en totalité sans exception aucune.
false: Qui n'est pas vrai, inexact ou contraire à la réalité.
for: Préposition ou conjonction signifiant 'pour', 'car' ou 'pendant'.
knowledge: Ensemble des savoirs et informations acquis par l'expérience.
being: Forme progressive de 'be', signifiant 'étant' ou 'existence'.
England: Pays constituant la partie principale de la Grande-Bretagne.
during: Préposition indiquant la durée ou le déroulement d'une période.
part: Une portion ou fraction d'un tout plus grand.
majesty's: Forme possessive de 'majesty', appartenant à sa majesté.
reign: Période pendant laquelle un monarque exerce le pouvoir royal.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
govern: Diriger et administrer un pays ou une organisation.
chief: Principal, le plus important ou le plus élevé en rang.
minister: Haut responsable gouvernemental chargé d'un domaine particulier.
even: Adverbe d'insistance signifiant 'même', soulignant une affirmation.
two: Le chiffre 2, nombre pair entre un et trois.
successively: L'un après l'autre, dans un ordre continu sans interruption.
first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre ou le rang.
lord: Titre de noblesse britannique désignant un seigneur ou pair.
second: Qui vient après le premier dans un ordre numérique.
made: Passé de 'make', signifiant 'a fait' ou 'a fabriqué'.
say: Énoncer des mots ou exprimer une idée verbalement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →