Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Sur les conseils de plusieurs personnes estimables, à qui j'ai communiqué ces documents avec la permission de l'auteur, je me hasarde maintenant à les envoyer dans le monde, espérant qu'ils pourront être, du moins pendant quelque temps, un divertissement plus agréable pour nos jeunes nobles que les écrits ordinaires sur la politique et les partis.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Ce volume aurait été au moins deux fois plus volumineux si je n'avais pas pris la liberté de supprimer d'innombrables passages relatifs aux vents et aux marées, ainsi qu'aux variations et aux relevés de cap dans les différents voyages, ainsi que les descriptions minutieuses de la conduite du navire dans les tempêtes, dans le style des marins ; de même que les relevés de longitudes et de latitudes ; à cet égard, j'ai des raisons de penser que M. Gulliver pourrait être quelque peu insatisfait.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Mais j'étais résolu à adapter l'œuvre autant que possible à la capacité générale des lecteurs.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
Cependant, si mon ignorance en matière maritime m'a conduit à commettre quelques erreurs, j'en suis seul responsable.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
Et si quelque voyageur souhaite voir l'œuvre complète dans son intégralité, telle qu'elle est sortie des mains de l'auteur, je serai prêt à le satisfaire.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Quant à tout autre détail concernant l'auteur, le lecteur trouvera satisfaction dans les premières pages du livre.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- Recommandation ou conseil donné par quelqu'un
- several
- Quelques-uns, plus de deux mais pas beaucoup
- worthy
- Qui mérite respect ou considération, estimable
- persons
- Des individus, des êtres humains distincts
- whom
- Pronom relatif désignant une personne objet
- author's
- Appartenant à l'auteur, à l'écrivain du texte
- permission
- Autorisation accordée de faire quelque chose
- communicated
- Partagea ou transmit une information à quelqu'un
- papers
- Documents écrits ou manuscrits importants
- venture
- Oser faire quelque chose de risqué ou incertain
- send
- Envoyer quelque chose ou quelqu'un quelque part
- world
- Le monde, l'ensemble de la société humaine
- hoping
- Espérant, désirant que quelque chose se réalise
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
- least
- Au minimum, à la plus petite mesure possible
- better
- De meilleure qualité, supérieur à autre chose
- entertainment
- Divertissement, activité agréable pour passer le temps
- noblemen
- Hommes de noble naissance, aristocrates de haut rang
- common
- Ordinaire, banal, partagé par tous
- scribbles
- Écrits sans valeur, griffonnages ou textes médiocres
- politics
- Science ou pratique du gouvernement et du pouvoir
- party
- Groupe politique ou faction avec intérêts communs
- volume
- Un livre ou tome faisant partie d'un ensemble
- would
- Auxiliaire du conditionnel exprimant une éventualité
- twice
- Deux fois, au double de la quantité normale
- large
- Grand, de grande taille ou dimension importante
- bold
- Audacieux, courageux, qui ose agir sans hésitation
- strike
- Frapper ou supprimer, éliminer quelque chose d'un texte
- innumerable
- Trop nombreux pour être comptés, incalculable
- passages
- Extraits ou sections d'un texte écrit
- relating
- Se rapportant à, concernant un sujet particulier
- winds
- Les vents, courants d'air naturels en mer
- tides
- Les marées, montée et descente régulière de la mer
- variations
- Changements ou différences dans une chose observée
- bearings
- Directions ou orientations prises lors d'une navigation
- voyages
- Longs trajets en mer ou grands voyages en bateau
- together
- Ensemble, en même temps ou de concert
- minute
- Très détaillé et précis, extrêmement minutieux
- descriptions
- Explications détaillées de l'apparence ou nature d'une chose
- management
- Direction ou conduite habile d'une chose complexe
- ship
- Grand bateau servant à naviguer sur les mers
- storms
- Tempêtes violentes avec vent fort et pluie
- style
- Manière particulière d'écrire ou de s'exprimer
- sailors
- Marins, hommes travaillant à bord d'un bateau
- likewise
- De même, également, de la même façon
- account
- Récit ou rapport décrivant des événements ou faits
- longitudes
- Coordonnées géographiques mesurant la position est-ouest
- latitudes
- Coordonnées géographiques mesurant la position nord-sud
- wherein
- Dans lequel, en quoi, à propos de quoi
- reason
- Raison, motif logique expliquant une décision
- apprehend
- Craindre ou comprendre quelque chose avec inquiétude
- little
- Un peu, légèrement, dans une petite mesure
- dissatisfied
- Mécontent, insatisfait du résultat ou de la situation
- resolved
- Décidé fermement à faire quelque chose de précis
- fit
- Adapter quelque chose pour le rendre approprié
- work
- Une œuvre littéraire ou le résultat d'un travail
- possible
- Qui peut être réalisé ou qui est faisable
- general
- Qui concerne tout le monde, universel, commun
- capacity
- Capacité ou aptitude à comprendre quelque chose
- readers
- Personnes qui lisent un texte ou un livre
- However
- Cependant, néanmoins, malgré ce qui précède
- own
- Propre à soi-même, qui appartient à la personne
- ignorance
- Manque de connaissance ou de savoir sur un sujet
- sea
- La mer, grande étendue d'eau salée
- affairs
- Questions ou sujets concernant un domaine particulier
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation
- led
- Passé de lead, conduire ou amener quelqu'un quelque part
- commit
- Commettre, faire une erreur ou une faute
- mistakes
- Erreurs, fautes commises par inadvertance ou ignorance
- alone
- Seul, uniquement, sans l'aide de personne d'autre
- answerable
- Responsable, tenu de rendre compte de ses actes
- traveller
- Voyageur, personne qui fait des voyages lointains
- hath
- Ancienne forme de has, troisième personne singulier
- curiosity
- Désir de savoir ou de découvrir quelque chose nouveau
- whole
- Entier, complet, sans qu'il manque rien
- hands
- Mains; ici, la possession ou le travail de quelqu'un
- author
- Écrivain qui a créé ou rédigé une œuvre
- ready
- Prêt, disponible pour faire quelque chose immédiatement
- gratify
- Satisfaire ou contenter le désir de quelqu'un
- further
- Supplémentaire, additionnel, allant plus loin
- particulars
- Détails spécifiques ou informations précises sur un sujet
- reader
- Lecteur, personne qui lit un texte ou livre
- receive
- Recevoir, obtenir quelque chose qui est donné
- satisfaction
- Sentiment de contentement après avoir obtenu ce qu'on voulait
- pages
- Pages d'un livre, feuilles numérotées d'un ouvrage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →