← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Fr → English THE PUBLISHER TO THE READER. Level 8/10

[_Tel que donné dans l'édition originale_.]

[_As given in the original edition_.]

L'auteur de ces Voyages, M. Lemuel Gulliver, est mon ancien et intime ami ; il existe également entre nous quelque lien de parenté du côté maternel.

The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.

Il y a environ trois ans, M. Gulliver, las de la foule de curieux qui venaient le voir chez lui à Redriff, fit l'acquisition d'un petit terrain avec une maison convenable, près de Newark, dans le Nottinghamshire, son pays natal ; où il vit maintenant retiré, mais en bonne estime parmi ses voisins.

About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.

Bien que M. Gulliver soit né dans le Nottinghamshire, où demeurait son père, je lui ai cependant entendu dire que sa famille venait de l'Oxfordshire ; ce que je puis confirmer, ayant remarqué dans le cimetière de Banbury, dans ce comté, plusieurs tombes et monuments portant le nom des Gulliver.

Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.

Avant de quitter Redriff, il me confia la garde des papiers suivants, avec toute liberté d'en disposer comme je le jugerais bon.

Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.

Je les ai soigneusement lus trois fois.

I have carefully perused them three times.

Le style en est très simple et naturel ; et le seul défaut que j'y trouve est que l'auteur, à la manière des voyageurs, entre un peu trop dans les détails.

The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.

Un air de vérité transparaît dans l'ensemble de l'ouvrage ; et de fait, l'auteur était si réputé pour sa véracité qu'il était devenu une sorte de proverbe parmi ses voisins de Redriff, lorsque quelqu'un affirmait quelque chose, de dire que c'était aussi vrai que si M. Gulliver l'avait dit.

There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.

Vocabulary

As
Utilisé pour indiquer une comparaison ou une fonction.
given
Fourni ou présenté dans un contexte particulier.
in
Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
the
Article défini désignant un élément spécifique.
original
Première version, non modifiée ou authentique.
edition
Version publiée d'un livre ou document.
The
Article défini désignant un élément spécifique.
author
Personne qui écrit un livre ou texte.
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
these
Pronom démonstratif désignant des objets proches.
Travels
Récits ou actes de voyages effectués.
Mr.
Titre de politesse pour un homme adulte.
is
Troisième personne du singulier du verbe être.
my
Adjectif possessif de la première personne singulier.
ancient
Qui existe depuis très longtemps, très vieux.
and
Conjonction reliant deux éléments ou idées.
intimate
Très proche, profondément personnel et confidentiel.
friend
Personne avec qui on a une relation d'amitié.
there
Adverbe indiquant un lieu ou une existence.
likewise
De même, aussi, de façon similaire.
some
Déterminant indiquant une quantité indéfinie.
relation
Lien familial ou connexion entre des personnes.
between
Préposition indiquant un espace partagé par deux éléments.
us
Pronom personnel pluriel objet de la première personne.
on
Préposition indiquant une relation ou position.
mother
La femme qui a donné naissance à quelqu'un.
's
Suffixe indiquant la possession en anglais.
side
Côté ou branche d'une famille.
About
Environ, approximativement, pas exactement.
three
Le chiffre 3, nombre entier.
years
Pluriel de year, unité de temps de douze mois.
ago
Indique un moment passé par rapport à maintenant.
growing
Devenant progressivement, augmentant en intensité.
weary
Très fatigué, épuisé, las de quelque chose.
concourse
Grand rassemblement de personnes en un lieu.
curious
Désireux de savoir, intéressé par quelque chose.
people
Groupe de personnes, êtres humains en général.
coming
Se déplaçant vers un endroit, arrivant.
to
Préposition indiquant la direction ou destination.
him
Pronom personnel masculin singulier à l'objet.
at
Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
his
Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne.
house
Bâtiment où des personnes habitent, maison.
made
Passé du verbe make, a effectué ou créé.
a
Article indéfini singulier désignant un élément non spécifié.
small
De taille réduite, peu grand.
purchase
Achat, acquisition d'un bien contre de l'argent.
land
Terrain, parcelle de terre possédée.
with
Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
convenient
Pratique, bien situé, facile d'accès.
near
À faible distance de, proche de.
native
Relatif au lieu de naissance d'une personne.
country
Nation, pays ou région d'origine d'une personne.
where
Adverbe relatif indiquant le lieu.
he
Pronom personnel masculin singulier sujet.
now
À ce moment présent, actuellement.
lives
Habite ou réside en un endroit particulier.
retired
Qui s'est retiré de la vie active, retraité.
yet
Cependant, néanmoins, mais aussi.
good
De qualité positive, agréable ou satisfaisant.
esteem
Considération et respect accordés à quelqu'un.
among
Au milieu de, entouré par un groupe.
neighbours
Personnes qui habitent à proximité de chez soi.
Although
Bien que, conjonction exprimant une concession.
was
Passé du verbe be pour la première et troisième personne.
born
Venu au monde, ayant reçu la naissance.
father
Parent masculin, homme qui a engendré un enfant.
dwelt
Passé de dwell, a habité ou résidé quelque part.
I
Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
have
Verbe auxiliaire ou principal indiquant la possession.
heard
Passé de hear, a perçu un son ou information.
say
Exprimer quelque chose verbalement, déclarer.
family
Groupe de personnes liées par le sang ou mariage.
came
Passé de come, est arrivé ou est originaire de.
from
Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
confirm
Vérifier ou valider la vérité d'une information.
which
Pronom relatif ou interrogatif désignant un élément.
observed
A remarqué ou constaté quelque chose par l'observation.
churchyard
Cimetière situé autour d'une église.
that
Pronom ou adjectif démonstratif désignant un élément éloigné.
county
Division administrative d'un pays, comté.
several
Quelques, plus d'un mais pas beaucoup.
tombs
Monuments funéraires érigés pour les morts.
monuments
Structures commémoratives honorant une personne ou événement.
Before
Antérieurement à, avant un événement ou moment.
quitted
A quitté ou abandonné un endroit ou activité.
left
A remis ou confié quelque chose à quelqu'un.
custody
Garde, responsabilité de conserver quelque chose.
following
Qui vient après, situé immédiatement après.
papers
Documents écrits, feuilles contenant des informations.
hands
Parties du corps; ici, responsabilité ou garde de quelqu'un.
liberty
Liberté d'agir ou de décider à sa guise.
dispose
Utiliser ou traiter quelque chose comme on le souhaite.
them
Pronom personnel pluriel objet de la troisième personne.
as
Conjonction ou préposition exprimant la comparaison.
should
Auxiliaire modal exprimant une obligation ou recommandation.
think
Réfléchir, avoir une opinion ou considérer quelque chose.
fit
Approprié, convenable, adéquat à un usage.
carefully
Avec soin et attention, de façon minutieuse.
perused
A lu attentivement et en détail un document.
times
Occasions ou répétitions d'une action.
style
Manière d'écrire, façon particulière d'exprimer ses idées.
very
Adverbe d'intensité signifiant extrêmement ou fort.
plain
Simple, sans ornement, clair et direct.
simple
Sans complexité ni fioritures, facile à comprendre.
only
Uniquement, seul, sans autre chose.
fault
Défaut, imperfection ou erreur dans quelque chose.
find
Trouver, découvrir ou remarquer quelque chose.
after
Préposition indiquant ce qui suit dans le temps.
manner
Façon d'agir, de se comporter ou de faire.
travellers
Personnes qui voyagent, qui font des voyages.
little
Un peu, en petite quantité, légèrement.
too
Aussi, également, ou en excès.
circumstantial
Très détaillé, incluant beaucoup de détails précis.
There
Adverbe ou pronom indiquant l'existence de quelque chose.
an
Article indéfini utilisé avant une voyelle.
air
Apparence générale ou impression que dégage quelque chose.
truth
Ce qui est vrai, conforme à la réalité.
apparent
Évident, clairement visible ou perceptible.
through
À travers, d'un bout à l'autre de quelque chose.
whole
Entier, la totalité sans exception.
indeed
En effet, vraiment, pour renforcer une affirmation.
so
Tellement, à tel point, ainsi.
distinguished
Reconnu, remarquable, connu pour une qualité particulière.
for
Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
veracity
Qualité de celui qui dit toujours la vérité.
it
Pronom personnel neutre de la troisième personne singulier.
became
Passé de become, est devenu quelque chose.
sort
Type, genre, espèce d'une chose.
proverb
Courte phrase exprimant une vérité populaire ou sagesse.
when
Conjonction ou adverbe indiquant le moment où.
any
N'importe quel, quelque, utilisé en contexte interrogatif.
one
Le chiffre 1 ou pronom indéfini désignant une personne.
affirmed
A déclaré fermement quelque chose comme étant vrai.
thing
Objet, fait ou sujet quelconque non spécifié.
true
Conforme à la réalité, exact, non faux.
if
Conjonction introduisant une condition hypothétique.
had
Passé du verbe have, auxiliaire du plus-que-parfait.
spoken
Participe passé de speak, a dit ou exprimé oralement.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →