Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
मैं अत्यंत थका हुआ था, और उसके साथ, मौसम की गर्मी और लगभग आधा पाइंट ब्रांडी जो मैंने जहाज छोड़ते समय पी थी, मुझे नींद आने लगी।
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
मैं घास पर लेट गया, जो बहुत छोटी और मुलायम थी, जहाँ मैं इतनी गहरी नींद सोया जितनी मुझे याद नहीं कि मैं अपने जीवन में कभी सोया हो।
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life.
और जैसा मैंने अनुमान लगाया, लगभग नौ घंटे; क्योंकि जब मैं जागा तो बस दिन की रोशनी हो रही थी।
and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light.
मैंने उठने की कोशिश की, लेकिन हिल नहीं सका।
I attempted to rise, but was not able to stir.
क्योंकि, जैसा संयोग से मैं पीठ के बल लेटा था, मैंने पाया कि मेरी बाहें और पैर दोनों तरफ से ज़मीन से मज़बूती से बंधे हुए थे।
for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.
और मेरे बाल, जो लंबे और घने थे, उसी तरह नीचे बंधे हुए थे।
and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
मुझे अपने शरीर पर बगलों से जांघों तक कई पतली रस्सियाँ भी महसूस हुईं।
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
मैं केवल ऊपर की ओर देख सकता था; सूरज गर्म होने लगा था, और रोशनी मेरी आँखों को तकलीफ दे रही थी।
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
मैंने अपने आसपास एक अस्पष्ट-सा शोर सुना; लेकिन जिस मुद्रा में मैं लेटा था, उसमें आकाश के अलावा कुछ भी नहीं देख सकता था।
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
थोड़ी देर में मुझे अपनी बाईं टाँग पर कुछ जीवित चीज़ हिलती हुई महसूस हुई, जो धीरे-धीरे आगे बढ़ते हुए मेरी छाती पर आई और लगभग मेरी ठुड्डी तक पहुँच गई।
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.
तब, अपनी आँखें जितना हो सके नीचे की ओर झुकाते हुए, मैंने पाया कि वह छह इंच से भी कम ऊँचा एक मानव प्राणी था, जिसके हाथों में धनुष-बाण था और पीठ पर तरकश था।
when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- extremely
- बहुत अधिक मात्रा में, असाधारण रूप से
- tired
- थका हुआ, जिसे आराम की आवश्यकता हो
- heat
- गर्मी, उच्च तापमान की अनुभूति
- weather
- किसी स्थान का वायुमंडलीय तापमान, वर्षा आदि की स्थिति
- pint
- तरल पदार्थ मापने की एक इकाई, लगभग 473 मिलीलीटर
- brandy
- अंगूर से बनी एक तीव्र मादक शराब
- ship
- समुद्र में यात्रा करने वाला बड़ा जलयान
- inclined
- किसी काम को करने की इच्छा या प्रवृत्ति होना
- lay
- लेट गया, समतल स्थिति में रखा
- grass
- भूमि पर उगने वाली हरी घास
- soft
- मुलायम, दबाने पर आसानी से झुकने वाला
- sounder
- अधिक गहरी और बेहतर नींद लेना
- reckoned
- अनुमान लगाया, गणना की
- awaked
- नींद से उठा, जागृत हुआ
- day-light
- दिन का उजाला, सूर्य के उदय होने पर प्रकाश
- attempted
- कोशिश की, प्रयास किया
- able
- सक्षम, कुछ करने की क्षमता रखने वाला
- stir
- हिलना-डुलना, हरकत करना
- strongly
- मजबूती से, बहुत अधिक बल के साथ
- fastened
- बाँधा गया, मजबूती से जकड़ा हुआ
- thick
- घना, मोटा या सघन
- tied
- बाँधा गया, गाँठ लगाकर जकड़ा हुआ
- manner
- तरीका, किसी काम को करने का ढंग
- likewise
- उसी तरह, इसी प्रकार से भी
- several
- कई, तीन या उससे अधिक
- slender
- पतला, बारीक और नाजुक
- ligatures
- बाँधने वाली पतली रस्सियाँ या धागे
- across
- आर-पार, एक तरफ से दूसरी तरफ
- arm-pits
- बगलें, भुजाओं के नीचे का हिस्सा
- thighs
- जाँघें, घुटने और कूल्हे के बीच का भाग
- upwards
- ऊपर की ओर, आसमान की दिशा में
- offended
- परेशान किया, कष्ट या असुविधा पहुँचाई
- confused
- अव्यवस्थित, अस्पष्ट और मिला-जुला
- noise
- शोर, अव्यवस्थित और तेज आवाज
- posture
- मुद्रा, शरीर को रखने का तरीका या स्थिति
- except
- सिवाय, किसी एक को छोड़कर बाकी सब
- alive
- जीवित, जिसमें जीवन और चेतना हो
- advancing
- आगे बढ़ रहा है, निकट आ रहा है
- gently
- धीरे से, नरमी और सावधानी के साथ
- breast
- छाती, सीना, शरीर का अगला ऊपरी हिस्सा
- almost
- लगभग, बिल्कुल पास लेकिन पूरा नहीं
- chin
- ठुड्डी, मुँह के नीचे का भाग
- bending
- झुकना, किसी चीज़ को मोड़ना
- downwards
- नीचे की ओर, भूमि की दिशा में
- perceived
- महसूस किया, देखकर या अनुभव करके जाना
- creature
- प्राणी, जीवित जीव जो इंसान या जानवर हो
- inches
- इंच, लंबाई मापने की इकाई, लगभग 2.54 सेमी
- bow
- धनुष, तीर चलाने के लिए उपयोग किया जाने वाला हथियार
- arrow
- तीर, धनुष से चलाया जाने वाला नुकीला हथियार
- quiver
- तरकश, तीर रखने का चमड़े का थैला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →