Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
हम में से छह चालक दल के सदस्य, जिनमें मैं भी एक था, नाव को समुद्र में उतारकर किसी तरह जहाज और चट्टान से दूर निकल गए।
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
मेरे अनुमान के अनुसार हमने लगभग तीन लीग तक नाव खेई, जब तक कि हम और काम करने में असमर्थ नहीं हो गए, क्योंकि जहाज पर रहते हुए हम पहले ही परिश्रम से थक चुके थे।
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
इसलिए हमने अपने आप को लहरों की दया पर छोड़ दिया, और लगभग आधे घंटे में उत्तर से आई एक अचानक तूफानी हवा से नाव उलट गई।
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
नाव में मेरे साथियों का क्या हुआ, और उन लोगों का भी जो चट्टान पर बच गए थे, या जहाज में रह गए थे, यह मैं नहीं बता सकता; परंतु मेरा अनुमान है कि वे सब नष्ट हो गए।
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
अपनी बात करूँ तो मैं जिस दिशा में भाग्य ले गया उस दिशा में तैरता रहा, और हवा तथा लहरों ने मुझे आगे धकेलते रहे।
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
मैंने कई बार अपने पैर नीचे लटकाए, परंतु कोई तल महसूस नहीं हुआ; लेकिन जब मैं लगभग डूबने वाला था और अब और संघर्ष करने में असमर्थ था, तब मुझे महसूस हुआ कि पानी मेरी गहराई के भीतर है; और इस समय तक तूफान काफी कम हो चुका था।
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
ढलान इतनी कम थी कि किनारे तक पहुँचने से पहले मैं लगभग एक मील चला, जो मेरे अनुमान से शाम के लगभग आठ बजे का समय था।
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
फिर मैं लगभग आधा मील और आगे बढ़ा, परंतु मुझे घरों या बाशिंदों का कोई चिह्न नहीं मिला; कम से कम मैं इतनी कमजोर अवस्था में था कि मैंने उन पर ध्यान नहीं दिया।
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- संख्या छः, एक के बाद पाँच आने वाली संख्या
- of
- किसी चीज़ का संबंध या मालिकाना दिखाने वाला शब्द
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दिखाता है
- crew
- जहाज़ या नाव पर काम करने वाले लोगों का समूह
- whom
- किसी व्यक्ति के लिए वस्तु कारक रूप, किसे या किन्हें
- was
- भूतकाल में होना, अतीत में स्थिति का होना
- one
- संख्या एक, पहली गिनती वाली संख्या
- having
- किसी के पास होना, कुछ रखना या लगा होना
- let
- किसी को अनुमति देना, किसी को करने देना
- down
- नीचे की ओर, निचली दिशा में जाना
- boat
- पानी में चलने वाली छोटी नाव या पोत
- into
- किसी चीज़ के अंदर प्रवेश करना, भीतर की ओर
- sea
- बहुत बड़ा पानी का विस्तार, महासागर या समुद्र
- made
- बनाना, किसी चीज़ को तैयार करना
- shift
- स्थान बदलना, किसी काम को अलग तरीके से करना
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर, तक के अर्थ में
- get
- प्राप्त करना, किसी चीज़ को पाना या हासिल करना
- clear
- स्पष्ट, साफ़, या किसी जगह से दूर जाना
- ship
- बड़ी नाव, समुद्र में यात्रा के लिए पोत
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द, तथा
- rock
- बड़ा पत्थर, कठोर खनिज पदार्थ
- We
- हम, बोलने वाले और अन्य लोग
- rowed
- नाव को चप्पू से चलाना, पानी में चप्पू मारना
- by
- किसी के पास, के द्वारा, या किसी के आस-पास
- my
- मेरा, किसी चीज़ की अपनी स्वामित्व संकेत करना
- computation
- गणना, किसी चीज़ की गिनती या हिसाब लगाना
- about
- लगभग, किसी विषय के बारे में, करीब-करीब
- three
- संख्या तीन, दो के बाद आने वाली संख्या
- leagues
- till
- जब तक, किसी समय के सीमा तक चलना
- able
- सक्षम, किसी काम को करने में समर्थ होना
- work
- काम करना, श्रम करना या किसी काम पर लगना
- no
- नहीं, नकारात्मक उत्तर या किसी चीज़ की अनुपस्थिति
- longer
- अधिक समय तक, लंबी अवधि के लिए या पहले से ज्यादा
- being
- होना, अस्तित्व में आना या किसी अवस्था में रहना
- already
- पहले से ही, इससे पहले या अभी तक बीत चुका
- spent
- खर्च करना, या शक्ति को पूरी तरह ख़त्म करना
- with
- के साथ, किसी वस्तु या व्यक्ति के पास होना
- labour
- परिश्रम, कड़ी मेहनत या शारीरिक काम करना
- while
- समय की अवधि, जब तक या किसी अवधि का समय
- in
- किसी चीज़ के अंदर, भीतर का स्थान दर्शाता
- therefore
- इसलिए, इस कारण से, किसी परिणाम को दिखाना
- trusted
- विश्वास करना, किसी पर भरोसा रखना या आश्रय लेना
- ourselves
- हम स्वयं, अपने आप को या अपने ऊपर निर्भर रहना
- mercy
- दया, कृपा या किसी की दया पर निर्भर रहना
- waves
- पानी की लहरें, समुद्र में उठने वाली पानी की गतियाँ
- half
- आधा, कुल का पचास प्रतिशत भाग
- an
- एक, कोई वस्तु स्वर से शुरू होने पर प्रयुक्त
- hour
- घंटा, समय की मानक इकाई, साठ मिनट
- sudden
- अचानक, बिना चेतावनी अप्रत्याशित रूप से आना
- from
- से, किसी स्थान या व्यक्ति से शुरुआत दिखाता
- north
- उत्तर दिशा, दिशाएँ में सबसे ऊपर की दिशा
- What
- क्या, किसी चीज़ के बारे में प्रश्न पूछना
- became
- हो गया, किसी अवस्था को प्राप्त करना
- companions
- साथी, जो एक साथ रहते हैं या यात्रा करते हैं
- as
- जैसे, समानता दिखाना या किसी की तरह होना
- well
- अच्छी तरह, सुस्थ अवस्था में या ठीक से
- those
- वह, उन लोगों या चीज़ों को दर्शाता है
- who
- कौन, किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न या संदर्भ
- escaped
- बच निकलना, किसी खतरे से सुरक्षित हो जाना
- on
- पर, ऊपर की सतह पर या किसी चीज़ के ऊपर
- or
- या, दो विकल्पों में से कोई एक चुनना
- left
- छोड़ना, किसी स्थान से चले जाना या पीछे रखना
- vessel
- नाव, जहाज़ या पानी में चलने वाला बर्तन
- cannot
- नहीं कर सकता, असमर्थता या असंभवता दिखाता
- tell
- बताना, किसी को कुछ जानकारी देना या कहना
- but
- परंतु, किसी वाक्य में विरोध या अपवाद दिखाना
- conclude
- निष्कर्ष निकालना, किसी बात का अंत करना या मानना
- all
- सभी, कुल मिलाकर या सभी चीजें एक साथ
- lost
- खो गया, गायब हो गया या नहीं मिला
- For
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दिखाना
- own
- अपना, किसी की निजी संपत्ति या स्वामित्व
- part
- भाग, हिस्सा या किसी पूरी चीज़ का टुकड़ा
- swam
- तैरना, पानी में शरीर चलाकर आगे बढ़ना
- fortune
- भाग्य, किस्मत या संयोग से मिलने वाली चीज़
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →