Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
इन यात्राओं में से अंतिम यात्रा बहुत सफल नहीं रही, इसलिए मैं समुद्र से ऊब गया और अपनी पत्नी और परिवार के साथ घर पर रहने का इरादा कर लिया।
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
मैं ओल्ड ज्यूरी से फेटर लेन चला गया, और वहाँ से वैपिंग, यह आशा करते हुए कि नाविकों के बीच कोई काम मिलेगा; लेकिन वह लाभदायक नहीं रहा।
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
तीन साल यह उम्मीद रखने के बाद कि हालात सुधरेंगे, मैंने कैप्टन विलियम प्रिचार्ड का एक लाभकारी प्रस्ताव स्वीकार कर लिया, जो एंटीलोप जहाज के मालिक थे और दक्षिण सागर की यात्रा पर जा रहे थे।
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
हमने 4 मई 1699 को ब्रिस्टल से रवाना हुए, और हमारी यात्रा शुरुआत में बहुत अनुकूल रही।
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
कुछ कारणों से पाठक को उन समुद्रों में हमारे साहसिक कारनामों का विवरण देकर परेशान करना उचित नहीं होगा; बस इतना जानना पर्याप्त होगा कि वहाँ से पूर्वी भारत की ओर जाते समय हम एक भीषण तूफान के कारण वान डीमेन्स लैंड के उत्तर-पश्चिम में बह गए।
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
एक अवलोकन से हमने पाया कि हम 30 डिग्री 2 मिनट दक्षिण अक्षांश पर थे।
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
हमारे दल के बारह लोग अत्यधिक परिश्रम और खराब भोजन के कारण मर चुके थे; बाकी लोग बहुत कमज़ोर हालत में थे।
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
5 नवंबर को, जो उन स्थानों में गर्मियों की शुरुआत थी, मौसम बहुत धुंधला होने के कारण नाविकों ने जहाज से आधी केबल की दूरी के भीतर एक चट्टान देखी; लेकिन हवा इतनी तेज़ थी कि हम सीधे उसी पर जा टकराए और जहाज तुरंत टूट गया।
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- सबसे अंत में आने वाला; अंतिम।
- voyages
- समुद्र या जल मार्ग से की गई लंबी यात्राएँ।
- proving
- किसी बात को सिद्ध या साबित करना।
- fortunate
- भाग्यशाली; जिसे अच्छा भाग्य प्राप्त हो।
- grew
- किसी भावना या अवस्था का धीरे-धीरे बढ़ना।
- weary
- थका हुआ; किसी चीज़ से ऊब जाना।
- sea
- विशाल खारे पानी का प्राकृतिक जलाशय; समुद्र।
- intended
- किसी काम को करने का इरादा रखना।
- removed
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर चले जाना।
- Jewry
- लंदन का एक पुराना मोहल्ला जहाँ यहूदी रहते थे।
- Fetter
- बेड़ी; पैरों में पहनाई जाने वाली जंजीर।
- Lane
- गली; एक संकरा रास्ता।
- thence
- उस स्थान से; वहाँ से आगे।
- Wapping
- लंदन का एक पुराना बंदरगाह क्षेत्र।
- business
- व्यापार; काम-धंधा।
- sailors
- समुद्री जहाज़ चलाने वाले कर्मचारी; नाविक।
- account
- यहाँ लाभकारी परिणाम देना; काम आना।
- expectation
- उम्मीद; किसी बात के होने की आशा।
- mend
- सुधरना; बेहतर होना।
- accepted
- स्वीकार करना; किसी प्रस्ताव को मान लेना।
- advantageous
- लाभदायक; जिससे फ़ायदा हो।
- offer
- प्रस्ताव; कुछ देने या करने की पेशकश।
- Captain
- जहाज़ या सेना का प्रमुख अधिकारी; कप्तान।
- master
- जहाज़ का मुख्य अधिकारी; स्वामी।
- Antelope
- एक जहाज़ का नाम; हिरण जैसा तेज़ जानवर।
- voyage
- समुद्र या जहाज़ से की गई लंबी यात्रा।
- sail
- पाल; जहाज़ को हवा से चलाने वाला कपड़ा।
- Bristol
- इंग्लैंड का एक प्रसिद्ध बंदरगाह शहर।
- prosperous
- सफल और अनुकूल; जिसमें सब ठीक हो।
- proper
- उचित; सही और उपयुक्त।
- trouble
- यहाँ परेशान करना; किसी को कष्ट देना।
- reader
- पाठक; जो पढ़ रहा हो।
- particulars
- विस्तृत विवरण; किसी बात की बारीकियाँ।
- adventures
- रोमांचक और खतरनाक अनुभव; साहसिक घटनाएँ।
- suffice
- पर्याप्त होना; काफ़ी होना।
- inform
- सूचित करना; किसी को जानकारी देना।
- passage
- समुद्री मार्ग से की गई यात्रा।
- Indies
- भारत और दक्षिण-पूर्व एशिया का पुराना नाम।
- driven
- तेज़ हवा या शक्ति द्वारा धकेला जाना।
- violent
- बहुत तेज़ और खतरनाक; प्रचंड।
- storm
- तूफ़ान; तेज़ हवा और बारिश की प्राकृतिक घटना।
- north-west
- उत्तर-पश्चिम; एक विशेष दिशा।
- Diemen's
- वान डीमेन की भूमि; अब तस्मानिया कहलाती है।
- observation
- ध्यानपूर्वक देखना; यहाँ खगोलीय माप लेना।
- latitude
- अक्षांश; पृथ्वी पर भौगोलिक स्थिति मापने की रेखा।
- degrees
- डिग्री; कोण या तापमान मापने की इकाई।
- minutes
- यहाँ अक्षांश माप की एक छोटी इकाई।
- crew
- जहाज़ पर काम करने वाले सभी कर्मचारी।
- immoderate
- अत्यधिक; सीमा से बाहर; बेहद ज़्यादा।
- labour
- कठिन शारीरिक परिश्रम; मेहनत।
- weak
- कमज़ोर; शक्तिहीन।
- condition
- अवस्था; किसी की वर्तमान हालत।
- hazy
- धुंधला; कोहरे या धुंध से भरा।
- seamen
- नाविक; समुद्री जहाज़ पर काम करने वाले।
- spied
- दूर से देखना; नज़र पड़ना।
- rock
- चट्टान; पानी में या किनारे पर बड़ा पत्थर।
- within
- के अंदर; किसी सीमा के भीतर।
- cable's
- जहाज़ी रस्से की लंबाई की एक माप इकाई।
- ship
- जहाज़; समुद्र में चलने वाला बड़ा वाहन।
- directly
- सीधे; बिना किसी मोड़ के।
- immediately
- तुरंत; बिना देरी के।
- split
- टूट जाना; दो या अधिक टुकड़ों में बँट जाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →