Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
बेट्स ने मुझे स्वैलो जहाज पर सर्जन के पद पर नियुक्त किया, जिसके कमांडर कैप्टन अब्राहम पैनेल थे।
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
मैं उनके साथ साढ़े तीन साल तक रहा और लेवेंट तथा कुछ अन्य स्थानों की एक-दो यात्राएँ कीं।
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
जब मैं वापस लौटा तो मैंने लंदन में बस जाने का निश्चय किया।
When I came back I resolved to settle in London;
इस निर्णय में मेरे गुरु श्रीमान बेट्स ने मुझे प्रोत्साहित किया और उन्हीं की सिफारिश से मुझे कई रोगी मिले।
to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
मैंने ओल्ड ज्यूरी में एक छोटे से मकान का कुछ हिस्सा किराये पर लिया।
I took part of a small house in the Old Jewry;
और लोगों की सलाह पर अपनी स्थिति बदलते हुए मैंने श्रीमती मेरी बर्टन से विवाह किया, जो न्यूगेट-स्ट्रीट के होजियरी व्यापारी श्रीमान एडमंड बर्टन की दूसरी पुत्री थीं।
and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street,
उनके साथ मुझे दहेज में चार सौ पाउंड प्राप्त हुए।
with whom I received four hundred pounds for a portion.
परन्तु मेरे अच्छे गुरु बेट्स का दो वर्ष बाद निधन हो गया और मेरे मित्र भी बहुत कम थे, इसलिए मेरा व्यवसाय चौपट होने लगा।
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
क्योंकि मेरा विवेक मुझे अपने कई साथियों की बुरी आदतों की नकल करने की अनुमति नहीं देता था।
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
इसलिए अपनी पत्नी और कुछ परिचितों से विचार-विमर्श करने के बाद मैंने फिर से समुद्र यात्रा पर जाने का निश्चय किया।
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
मैं क्रमशः दो जहाजों पर सर्जन रहा और छह वर्षों तक पूर्वी तथा पश्चिमी द्वीपों की कई यात्राएँ कीं, जिससे मेरी संपत्ति में कुछ वृद्धि हुई।
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
अपने खाली समय में मैं प्राचीन और आधुनिक श्रेष्ठ लेखकों की पुस्तकें पढ़ता था और हमेशा अपने पास पर्याप्त पुस्तकें रखता था।
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
और जब मैं किनारे पर होता था, तो लोगों के रीति-रिवाजों और स्वभाव का अवलोकन करता था, साथ ही उनकी भाषा भी सीखता था।
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language;
इस कार्य में मुझे अपनी स्मरण-शक्ति के बल पर बड़ी सफलता मिलती थी।
wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- किसी क्रिया या उद्देश्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- be
- होना, अस्तित्व में रहना, मुख्य सहायक क्रिया
- surgeon
- चिकित्सक जो शल्य चिकित्सा करता है
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक
- Swallow
- निगलना, या एक पक्षी का नाम
- Captain
- जहाज़ या सेना का नेतृत्व करने वाला अधिकारी
- Pannel
- पैनल या जूरी के सदस्यों की सूची
- commander
- सेना या समूह का प्रमुख नेता
- with
- के साथ, सहित, संयुक्त रूप से
- whom
- किस व्यक्ति के साथ, किसको संबोधित करना
- continued
- जारी रखना, लगातार बने रहना
- three
- संख्या तीन, 3 का प्रतिनिधित्व करता है
- years
- वर्ष, बारह महीने का समय अवधि
- and
- तथा, दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
- half
- आधा, दो बराबर भागों में से एक
- making
- बनाना, निर्मित करना, तैयार करना
- voyage
- समुद्री यात्रा, जहाज़ द्वारा लंबी यात्रा
- or
- अथवा, दो विकल्पों में से एक चुनना
- two
- संख्या दो, 2 का प्रतिनिधित्व करता है
- into
- अंदर की ओर, किसी स्थान में प्रवेश करना
- some
- कुछ, किसी मात्रा या संख्या का अनिश्चित भाग
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न, शेष बची हुई चीज़
- parts
- भाग, अंश, किसी वस्तु के टुकड़े
- When
- कब, किस समय, किस अवसर पर
- came
- आया, गया, किसी स्थान पर पहुंचा
- back
- वापस, लौटना, पीछे की ओर
- resolved
- निर्णय लिया, दृढ़ निश्चय किया
- settle
- बसना, किसी जगह स्थायी रूप से रहना
- in
- में, अंदर, किसी स्थान या समय का संकेत
- which
- कौन सी, किस चीज़ को संदर्भित करता है
- Mr
- श्रीमान, पुरुष के नाम से पहले सम्मान संबोधन
- my
- मेरा, मेरी, अधिकार सूचक सर्वनाम
- master
- मालिक, प्रशिक्षक, किसी कला में कुशल व्यक्ति
- encouraged
- प्रोत्साहित किया, आत्मविश्वास बढ़ाया
- me
- मुझे, मैं को, प्रत्यक्ष कर्मकारक सर्वनाम
- by
- द्वारा, के पास, के द्वारा किया गया
- him
- उसे, वह पुरुष को, पुरुष सर्वनाम
- was
- था, पिछले समय में होना की अवस्था
- recommended
- सिफारिश की, कोई सुझाव दिया
- several
- कई, एक से अधिक लेकिन सभी नहीं
- patients
- रोगी, जो चिकित्सक से इलाज कराते हैं
- took
- लिया, पकड़ा, स्वीकार किया
- part
- भाग, अंश, किसी क्रिया में भाग लेना
- of
- का, की, सम्बन्ध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- small
- छोटा, कम आकार वाला, बहुत कम
- house
- घर, मकान, जहां लोग रहते हैं
- Old
- पुराना, पहले से मौजूद, वृद्ध
- being
- होना, वर्तमान काल में हो रहा है
- advised
- सलाह दी, परामर्श दिया, सूचित किया
- alter
- बदलना, परिवर्तन करना, संशोधित करना
- condition
- स्थिति, दशा, शर्त, परिस्थिति
- married
- विवाहित, विवाह किया, पति-पत्नी बना
- Mrs
- श्रीमती, विवाहित महिला के नाम से पहले संबोधन
- second
- दूसरा, क्रम में दूसरे स्थान पर
- daughter
- बेटी, पिता-माता की महिला संतान
- hosier
- मोजे आदि का व्यापारी, वस्त्र विक्रेता
- received
- प्राप्त किया, पाया, स्वागत किया
- four
- चार, संख्या 4 का प्रतिनिधित्व
- hundred
- सौ, 100 की संख्या, शत
- pounds
- पाउंड, अंग्रेजी मुद्रा, वजन की इकाई
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण हेतु
- portion
- दहेज़, विभाग, हिस्सा, भाग
- But
- लेकिन, परंतु, विपरीत दिखाने वाला संयोजन
- good
- अच्छा, उत्तम, गुणवान, लाभदायक
- dying
- मरना, मृत्यु की ओर जाना, समाप्त होना
- after
- बाद में, पश्चात, अनुसरण करना
- having
- होना, रखना, पास में हो, स्वामित्व
- few
- कुछ, कम संख्या में, थोड़े
- friends
- मित्र, दोस्त, जिनसे मित्रता हो
- business
- व्यवसाय, कारोबार, पेशा, व्यापार
- began
- शुरुआत की, प्रारंभ किया, आरंभ हुआ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →