Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

लेखक अपने और अपने परिवार के बारे में कुछ विवरण देता है। यात्रा करने के उसके पहले प्रेरणास्रोत। वह जहाज़ के टूटने से बर्बाद हो जाता है, और अपनी जान बचाने के लिए तैरता है, लिलिपुट देश के किनारे पर सुरक्षित पहुँच जाता है; उसे कैदी बना लिया जाता है, और देश के भीतर ले जाया जाता है।

The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

मेरे पिता के पास नॉटिंघमशायर में एक छोटी सी जागीर थी; मैं पाँच बेटों में तीसरा था।

My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.

उन्होंने मुझे चौदह वर्ष की आयु में कैम्ब्रिज के इमैनुएल कॉलेज में भेजा, जहाँ मैं तीन वर्ष रहा, और अपनी पढ़ाई में पूरी तरह लगा रहा।

He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies.

लेकिन मुझे बनाए रखने का खर्च, हालाँकि मुझे बहुत कम भत्ता मिलता था, एक सीमित संपत्ति के लिए बहुत अधिक था, इसलिए मुझे लंदन के एक प्रसिद्ध शल्य-चिकित्सक श्री जेम्स बेट्स के यहाँ चार वर्षों के लिए शिक्षु के रूप में बाँध दिया गया।

but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.

मेरे पिता समय-समय पर मुझे थोड़ी-थोड़ी धनराशि भेजते रहते थे, जिसे मैं नौवहन और गणित के अन्य भागों को सीखने में लगाता था, जो यात्रा करने का इरादा रखने वालों के लिए उपयोगी हैं, क्योंकि मुझे हमेशा विश्वास था कि किसी न किसी समय ऐसा करना मेरे भाग्य में होगा।

My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.

जब मैंने श्री बेट्स को छोड़ा, तो मैं अपने पिता के पास गया: जहाँ उनकी, मेरे चाचा जॉन और कुछ अन्य रिश्तेदारों की सहायता से मुझे चालीस पाउंड मिले, और लेडेन में मेरे भरण-पोषण के लिए प्रतिवर्ष तीस पाउंड देने का वादा भी मिला।

When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden.

वहाँ मैंने दो वर्ष और सात महीने चिकित्सा का अध्ययन किया, यह जानते हुए कि यह लंबी समुद्री यात्राओं में उपयोगी होगी।

there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.

लेडेन से लौटने के कुछ समय बाद, मुझे मेरे अच्छे गुरु श्री द्वारा अनुशंसित किया गया।

Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.