Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
मैं एक _Yahoo_ हूँ, यह तो सर्वविदित है, परन्तु पूरे _Houyhnhnmland_ में यह भी जाना जाता है कि मेरे महान और यशस्वी स्वामी के निर्देशन और उनके आदर्श उदाहरण से मैं दो वर्षों के भीतर — यद्यपि मैं स्वीकार करता हूँ कि अत्यंत कठिनाई से — झूठ बोलने, टालमटोल करने, धोखा देने और दोहरी बातें करने की उस नारकीय आदत को दूर करने में सफल हो सका, जो मेरी समस्त जाति की, विशेषतः यूरोपीयों की, आत्मा में गहराई से जड़ जमाए हुए थी।
_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
इस खीझ भरे अवसर पर मुझे और भी शिकायतें करनी हैं, किन्तु मैं अपने आप को और आपको अधिक कष्ट देने से बाज आता हूँ।
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.
मुझे खुलकर स्वीकार करना होगा कि जब से मैं अंतिम बार लौटा हूँ, आपकी जाति के कुछ लोगों से — और विशेष रूप से अपने परिवार के सदस्यों से — अनिवार्य विवशतावश बातचीत करने के कारण मेरी _Yahoo_ प्रकृति के कुछ दोष मुझमें फिर से जाग उठे हैं।
I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity;
अन्यथा मैं इस राज्य में _Yahoo_ जाति का सुधार करने जैसी बेतुकी योजना का प्रयास कभी न करता; किन्तु अब मैं ऐसी समस्त कल्पना-विलास की योजनाओं से सदा के लिए मुक्त हो चुका हूँ।
else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- जैसे, इसी तरह से, क्योंकि।
- am
- होना क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन रूप।
- it
- वह, किसी चीज या प्राणी के लिए सर्वनाम।
- is
- होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप।
- well
- अच्छी तरह से, सुस्वास्थ्य की स्थिति में।
- known
- प्रसिद्ध, जानकारी में होना, परिचित।
- through
- के माध्यम से, सभी ओर से, पार करके।
- all
- सभी, हर एक, पूरा, संपूर्ण।
- that
- वह, जो, किसी चीज को दर्शाने के लिए।
- by
- द्वारा, के पास, के मार्ग से।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज के लिए।
- instructions
- निर्देश, सीखने के लिए दी गई जानकारी।
- and
- तथा, और, दो चीजों को जोड़ने के लिए।
- example
- उदाहरण, नमूना, किसी बात को समझाने के लिए।
- my
- मेरा, मेरी, किसी की अपनी चीज।
- illustrious
- प्रतिष्ठित, प्रसिद्ध, सम्मानित और महान।
- master
- मालिक, शिक्षक, किसी क्षेत्र में माहिर।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- able
- सक्षम, योग्य, कुछ करने में समर्थ।
- in
- में, के अंदर, किसी स्थान को दर्शाता है।
- compass
- दायरा, सीमा, दिशा बताने वाला यंत्र।
- two
- दो, संख्या २।
- years
- वर्ष, साल, बारह महीने की अवधि।
- although
- यद्यपि, चाहे, मगर, परंतु।
- confess
- स्वीकार करना, कबूल करना, माना करना।
- with
- के साथ, सहित, किसी के पास।
- utmost
- अधिकतम, सर्वोच्च, सबसे बड़ी सीमा।
- difficulty
- कठिनाई, मुश्किल, कोई समस्या या बाधा।
- to
- को, तक, किसी दिशा या लक्ष्य को दर्शाता है।
- remove
- हटाना, दूर करना, किसी चीज को अलग करना।
- infernal
- नरक संबंधी, बहुत बुरा, घृणित।
- habit
- आदत, नियमित कार्य, प्रकृति।
- lying
- झूठ बोलना, असत्य कहना।
- shuffling
- धोखाधड़ी करना, टालमटोल करना।
- deceiving
- धोखा देना, छल करना, गुमराह करना।
- equivocating
- संदिग्ध बातें करना, दोहरी बातें कहना।
- so
- इसलिए, तो, इतना, इस तरह से।
- deeply
- गहराई से, बहुत अधिक, दिल से।
- rooted
- जड़ें जमाया हुआ, दृढ़, स्थापित।
- very
- बहुत, अत्यधिक, वास्तव में।
- souls
- आत्मा, जीवन, प्राण, व्यक्तित्व।
- species
- प्रजाति, जीव की श्रेणी, किस्म।
- especially
- विशेषकर, खासकर, मुख्य रूप से।
- Europeans
- यूरोप के निवासी, यूरोपीय लोग।
- have
- होना, पास में होना, अधिकार रखना।
- other
- अन्य, दूसरा, बाकी, शेष।
- complaints
- शिकायत, अभियोग, असंतोष।
- make
- बनाना, तैयार करना, कार्य करना।
- upon
- पर, के ऊपर, के बारे में।
- this
- यह, इस चीज को, इस समय।
- vexatious
- परेशान करने वाला, कष्टप्रद, झगड़ालू।
- occasion
- अवसर, मौका, समय, घटना।
- but
- परंतु, मगर, लेकिन, किंतु।
- forbear
- सहन करना, दूर रहना, त्यागना।
- troubling
- परेशान करना, कष्ट देना, बाधा डालना।
- or
- या, अथवा, दोनों में से कोई।
- you
- आप, तुम, तुम्हें, तुम्हारे लिए।
- any
- कोई भी, कोई एक, थोड़ा भी।
- further
- और भी, आगे, अतिरिक्त।
- must
- अवश्य, जरूर, आवश्यक है।
- freely
- स्वतंत्रता से, निःशुल्क, खुले मन से।
- since
- क्योंकि, चूंकि, तब से, तब से।
- last
- अंतिम, पिछला, अभी-अभी, टिकाऊ।
- return
- लौटना, वापस आना, वापसी।
- some
- कुछ, कुछ लोग, कुछ चीजें।
- corruptions
- भ्रष्टाचार, सड़न, विकृति, खराबी।
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, किसी चीज का सार।
- revived
- पुनः जीवित किया, ताजा किया, जगाया।
- conversing
- बातचीत करना, कुशल होना, अभ्यस्त होना।
- few
- कम, कुछ, बहुत कम संख्या में।
- particularly
- विशेषकर, खासकर, विशेष रूप से।
- those
- वे, वह लोग, उन सभी को।
- own
- अपना, स्वयं का, निजी, अधिकार रखना।
- family
- परिवार, कुल, घराना, जाति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →