Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
यदि _Yahoo_ लोगों की निंदा मुझे किसी भी तरह प्रभावित कर सकती, तो मुझे शिकायत करने का बड़ा कारण होता, कि उनमें से कुछ इतने साहसी हैं कि मेरी यात्रा की पुस्तक को मेरे अपने दिमाग की महज एक कल्पना समझते हैं, और यहाँ तक कि संकेत देने लगे हैं कि _Houyhnhnms_ और _Yahoos_ का अस्तित्व Utopia के निवासियों से अधिक नहीं है।
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
सच में मुझे स्वीकार करना होगा, कि _Lilliput_, _Brobdingrag_ (क्योंकि इस शब्द की यही सही वर्तनी होनी चाहिए थी, न कि भ्रामक रूप से _Brobdingnag_), और _Laputa_ के लोगों के बारे में, मैंने अभी तक किसी ऐसे _Yahoo_ के बारे में नहीं सुना जो इतना धृष्ट हो कि उनके अस्तित्व या उनके बारे में मेरे द्वारा बताए गए तथ्यों पर विवाद करे; क्योंकि सत्य तुरंत ही हर पाठक को विश्वास दिला देता है।
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
और क्या _Houyhnhnms_ या _Yahoos_ के बारे में मेरे वर्णन में कम संभावना है, जबकि यह स्पष्ट है कि बाद वाले के संदर्भ में, इस देश में भी हजारों ऐसे लोग हैं, जो _Houyhnhnmland_ के अपने भाई पशुओं से केवल इसलिए भिन्न हैं क्योंकि वे एक प्रकार की बड़बड़ाहट का उपयोग करते हैं और नग्न होकर नहीं चलते?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
मैंने उनके सुधार के लिए लिखा, न कि उनकी प्रशंसा पाने के लिए।
I wrote for their amendment, and not their approbation.
पूरी जाति की एकजुट प्रशंसा मेरे लिए उन दो पतित _Houyhnhnms_ की हिनहिनाहट से भी कम महत्व की होगी जिन्हें मैं अपने अस्तबल में रखता हूँ; क्योंकि इनसे, चाहे ये जितने भी पतित हों, मैं अभी भी बिना किसी दुर्गुण के मिश्रण के कुछ सद्गुणों में उन्नति करता हूँ।
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
क्या ये दयनीय प्राणी यह सोचने का साहस करते हैं कि मैं इतना पतित हो गया हूँ कि अपनी सच्चाई का बचाव करूँ?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- शर्त या संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशिष्ट चीज़ को दर्शाता है।
- censure
- किसी की आलोचना या निंदा करना; डांटना।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग; का, की, के।
- could
- कर सकना; सामर्थ्य या संभावना दर्शाता है।
- any
- कोई भी; किसी प्रकार का; कुछ भी।
- way
- रास्ता, मार्ग, या विधि; किसी चीज़ को करने की पद्धति।
- affect
- प्रभावित करना; किसी को भावनात्मक रूप से छूना।
- me
- मुझे; प्रथम पुरुष का उद्देश्य सर्वनाम।
- should
- चाहिए; कर्तव्य या संभावना दर्शाता है।
- have
- रखना, पास होना; वर्तमान परिपूर्ण काल में।
- great
- बड़ा; महत्वपूर्ण; प्रभावशाली या उत्कृष्ट।
- reason
- कारण; तर्क; सोचने की क्षमता।
- to
- की ओर; अनंत क्रिया का चिन्ह।
- complain
- शिकायत करना; असंतुष्टि व्यक्त करना।
- that
- वह; परिचायक सर्वनाम या संयोजक।
- some
- कुछ; कुछ मात्रा में; कम से कम।
- them
- उन्हें; तीसरे पुरुष का बहुवचन सर्वनाम।
- are
- हैं; 'होना' क्रिया का वर्तमान काल।
- so
- इतना, इस तरह; इसलिए या परिणाम।
- bold
- साहसी, निडर; आत्मविश्वासी व्यक्तित्व।
- as
- जैसे; जब; रूप में; उतना ही।
- think
- सोचना; विचार करना; अनुमान लगाना।
- my
- मेरा; पहले पुरुष का सामीप्य विशेषण।
- book
- पुस्तक; पृष्ठों में बंधा लिखित कार्य।
- travels
- यात्रा; एक स्थान से दूसरे जाना।
- mere
- केवल; सिर्फ; महत्वहीन या सामान्य।
- fiction
- कल्पना; गल्प; काल्पनिक कहानी।
- out
- बाहर; निकलना; समाप्त होना।
- mine
- मेरा; खदान; सामीप्य विशेषण।
- own
- अपना; स्वयं का; स्वामित्व रखना।
- brain
- मस्तिष्क; बुद्धि; सोचने की शक्ति।
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला।
- gone
- जा चुका; चला गया; अतीत में।
- far
- दूर; बहुत दूरी तक; काफी हद तक।
- drop
- बूंद; गिराना; छोड़ना या हल्का करना।
- hints
- संकेत; पता; किसी चीज़ का अस्पष्ट सुझाव।
- no
- नहीं; अस्वीकार करना; कोई भी नहीं।
- more
- अधिक; और; अतिरिक्त मात्रा।
- existence
- अस्तित्व; होना; जीवन में रहना।
- than
- की तुलना में; उससे अधिक।
- inhabitants
- निवासी; जो किसी स्थान पर रहते हैं।
- Utopia
- काल्पनिक आदर्श समाज या स्थान।
- Indeed
- वास्तव में; सच में; निश्चित रूप से।
- must
- चाहिए; अवश्य; बाध्य होना।
- confess
- स्वीकार करना; सच बताना; कबूल करना।
- people
- लोग; जनसंख्या; व्यक्तियों का समूह।
- for
- के लिए; क्योंकि; के बदले में।
- word
- शब्द; भाषा की मूल इकाई।
- been
- होना; 'be' क्रिया का भूतकाल।
- spelt
- वर्तनी; किसी शब्द को अक्षर दर अक्षर लिखना।
- erroneously
- गलती से; भूल से; अशुद्धता के साथ।
- never
- कभी नहीं; किसी भी समय नहीं।
- yet
- अभी तक; फिर भी; लेकिन।
- heard
- सुना; सुनना; कान से ग्रहण करना।
- presumptuous
- अभिमानी; ढिठाई से कार्य करने वाला।
- dispute
- विवाद; झगड़ा; किसी बात पर असहमति।
- their
- उनका; तीसरे पुरुष का सामीप्य विशेषण।
- being
- होना; अस्तित्व; जीवित रहना।
- or
- या; विकल्प दर्शाने वाला संयोजक।
- facts
- तथ्य; सत्य; वास्तविक घटनाएं।
- related
- संबंधित; जुड़ा हुआ; बताया हुआ।
- concerning
- के बारे में; संबंध रखते हुए; विषय।
- because
- क्योंकि; कारण दर्शाने वाला संयोजक।
- truth
- सत्य; वास्तविकता; झूठ का विपरीत।
- immediately
- तुरंत; बिना देरी के; फौरन।
- strikes
- प्रहार करता है; मन में आता है; लगता है।
- every
- हर; प्रत्येक; सभी को मिलाकर।
- reader
- पाठक; जो किताब पढ़ता है।
- with
- साथ; के द्वारा; मिलकर।
- conviction
- दृढ़ विश्वास; पूर्ण निश्चय; न्यायिक दोषसिद्धि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →