Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
मैं यह भी पाता हूँ कि आपके मुद्रक ने इतनी लापरवाही बरती कि मेरी कई यात्राओं और वापसियों के समय को गड्डमड्ड कर दिया और तारीखों में गलती की।
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns;
न सही वर्ष बताया, न सही महीना, न महीने का दिन।
neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month:
और मैंने सुना है कि मेरी पुस्तक के प्रकाशन के बाद मूल पांडुलिपि नष्ट हो गई है।
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book;
मेरे पास भी कोई प्रति नहीं बची है।
neither have I any copy left:
फिर भी, मैंने आपको कुछ सुधार भेजे हैं, जिन्हें आप दूसरे संस्करण में, यदि कभी हो, तो सम्मिलित कर सकते हैं।
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition:
फिर भी मैं उन पर दृढ़ नहीं रह सकता, और वह मामला मेरे विवेकशील और निष्पक्ष पाठकों पर छोड़ता हूँ कि वे जैसा उचित समझें, वैसा निर्णय करें।
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
मैंने सुना है कि हमारे कुछ समुद्री याहू मेरी समुद्री भाषा पर आपत्ति उठाते हैं, यह कहते हुए कि वह कई जगह उचित नहीं है और अब प्रचलन में भी नहीं है।
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।
I cannot help it.
अपनी पहली यात्राओं में, जब मैं युवा था, मुझे सबसे बुजुर्ग नाविकों ने सिखाया था, और मैंने उन्हीं की तरह बोलना सीखा था।
In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
लेकिन तब से मैंने पाया है कि समुद्री याहू, जमीनी याहुओं की तरह, अपने शब्दों में नयापन लाने के आदी हो जाते हैं, और जमीनी याहू तो हर साल अपने शब्द बदल देते हैं।
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year;
इतना अधिक कि जब भी मैं अपने देश लौटता था, तो मुझे याद है कि उनकी पुरानी बोली इतनी बदल चुकी होती थी कि मैं नई भाषा मुश्किल से समझ पाता था।
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
और मैं देखता हूँ कि जब कोई याहू जिज्ञासावश लंदन से मुझसे मिलने मेरे घर आता है, तो हम दोनों में से कोई भी अपने विचारों को एक-दूसरे को समझने योग्य तरीके से व्यक्त नहीं कर पाता।
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- किसी चीज़ को खोजना या पता लगाना।
- likewise
- इसी प्रकार, उसी तरह से भी।
- printer
- वह व्यक्ति जो पुस्तकें या दस्तावेज़ छापता है।
- careless
- लापरवाह – ध्यान न देने वाला, असावधान।
- confound
- भ्रमित करना, चीज़ों को आपस में गड्डमड्ड करना।
- mistake
- गलती करना, किसी बात को गलत समझना।
- dates
- तारीखें – किसी घटना का दिन, महीना, वर्ष।
- several
- कई – एक से अधिक, पर बहुत अधिक नहीं।
- voyages
- समुद्री यात्राएँ, लंबी जलयात्राएँ।
- returns
- वापसियाँ – यात्रा के बाद घर लौटना।
- neither
- न तो – दो में से कोई भी नहीं।
- assigning
- निर्धारित करना, किसी को कुछ सौंपना।
- nor
- न ही – नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द।
- original
- मूल – पहली बार बनाई गई असली चीज़।
- manuscript
- हस्तलिखित मूल दस्तावेज़ या पांडुलिपि।
- destroyed
- नष्ट किया हुआ – पूरी तरह बर्बाद कर दिया गया।
- since
- तब से – किसी समय के बाद से अब तक।
- publication
- प्रकाशन – पुस्तक या लेख को सार्वजनिक करना।
- copy
- प्रति – किसी पुस्तक या दस्तावेज़ का एक नमूना।
- however
- फिर भी, तथापि – विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- corrections
- सुधार – गलतियाँ ठीक करने की प्रक्रिया।
- insert
- डालना, जोड़ना – किसी के भीतर कुछ शामिल करना।
- edition
- संस्करण – पुस्तक का एक विशेष प्रकाशन रूप।
- yet
- फिर भी, अभी तक – विरोध या निरंतरता दर्शाता है।
- stand
- सहन करना, बर्दाश्त करना – किसी बात को स्वीकारना।
- matter
- विषय – किसी चीज़ का मुद्दा या प्रकरण।
- judicious
- विवेकशील – समझदारी और अच्छे निर्णय वाला।
- candid
- निष्पक्ष, ईमानदार – खुले मन से सोचने वाला।
- readers
- पाठक – पुस्तकें या लेख पढ़ने वाले लोग।
- adjust
- समायोजित करना – किसी चीज़ को ठीक करना।
- Yahoos
- याहू – गुलिवर ट्रेवल्स की अशिष्ट मानव जैसी प्रजाति।
- fault
- दोष – किसी की गलती या कमी।
- sea-language
- नाविकों की विशेष भाषा या शब्दावली।
- proper
- उचित – सही, मानकों के अनुसार।
- instructed
- निर्देशित – किसी को सिखाया या बताया गया।
- mariners
- नाविक – जहाज़ चलाने वाले अनुभवी लोग।
- apt
- प्रवृत्त – कुछ करने की स्वाभाविक आदत रखना।
- new-fangled
- नए तरीके का – अनावश्यक रूप से नया और अजीब।
- latter
- बाद वाला – दो में से दूसरा।
- insomuch
- इस हद तक – इतनी मात्रा में।
- dialect
- बोली – किसी क्षेत्र की विशेष भाषा शैली।
- altered
- बदला हुआ – पहले से भिन्न हो गया।
- hardly
- मुश्किल से – बहुत कम, लगभग नहीं।
- observe
- देखना, ध्यान देना – ध्यानपूर्वक निरीक्षण करना।
- Yahoo
- याहू – गुलिवर ट्रेवल्स में असभ्य मानव जैसी प्रजाति।
- curiosity
- जिज्ञासा – जानने की तीव्र इच्छा।
- deliver
- व्यक्त करना, पहुँचाना – विचार या वस्तु देना।
- conceptions
- विचार, अवधारणाएँ – मन में बने विचार या धारणाएँ।
- manner
- तरीका – किसी काम को करने का ढंग।
- intelligible
- सुबोध – आसानी से समझ में आने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →