Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
ये, और हजारों अन्य सुधार, मैंने दृढ़ता से आपके प्रोत्साहन पर भरोसा किया था;
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement;
क्योंकि वास्तव में वे मेरी पुस्तक में दिए गए उपदेशों से स्पष्ट रूप से निकाले जा सकते थे।
as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
और यह मानना होगा कि सात महीने हर उस दुर्गुण और मूर्खता को सुधारने के लिए पर्याप्त समय था जिसके अधीन याहू हैं,
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject,
यदि उनकी प्रकृति सद्गुण या बुद्धिमत्ता की ओर थोड़ी भी झुकाव रखने में सक्षम होती।
if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
फिर भी, आप अपने किसी भी पत्र में मेरी अपेक्षाओं पर खरे उतरने से इतने दूर रहे हैं;
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters;
कि इसके विपरीत आप हर सप्ताह हमारे वाहक को निंदा-पत्रों, व्याख्याओं, टीकाओं, संस्मरणों और द्वितीय भागों से लाद रहे हैं;
that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
जिनमें मैं देखता हूँ कि मुझ पर महान राजनेताओं पर व्यंग्य करने का आरोप लगाया गया है;
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk;
मानव प्रकृति को नीचा दिखाने का (क्योंकि वे अभी भी इसे इस नाम से पुकारने का साहस रखते हैं),
of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it),
और स्त्री जाति का अपमान करने का।
and of abusing the female sex.
मैं यह भी पाता हूँ कि उन पुलिंदों के लेखक आपस में एकमत नहीं हैं;
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves;
क्योंकि उनमें से कुछ मुझे मेरी अपनी यात्राओं का लेखक मानने से इनकार करते हैं;
for some of them will not allow me to be the author of my own travels;
और अन्य लोग मुझे ऐसी पुस्तकों का लेखक बनाते हैं जिनसे मेरा कोई परिचय ही नहीं है।
and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- reformations
- समाज या व्यवस्था में सुधार लाने की क्रियाएँ
- firmly
- दृढ़ता और पूर्ण विश्वास के साथ
- encouragement
- किसी को आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहन देना
- indeed
- वास्तव में, सच में बात को दृढ़ करना
- plainly
- स्पष्ट रूप से, बिना किसी संदेह के
- deducible
- जो तर्क द्वारा निष्कर्ष के रूप में निकाला जा सके
- precepts
- नैतिक आचरण के लिए दिए गए नियम या उपदेश
- owned
- स्वीकार करना कि कोई बात सत्य है
- sufficient
- पर्याप्त, जितना चाहिए उतना होना
- vice
- बुरी आदत या नैतिक दोष जो हानिकारक हो
- folly
- मूर्खता या बेवकूफी भरा व्यवहार
- Yahoos
- गुलिवर ट्रेवल्स में मनुष्य जैसे अशिष्ट प्राणी
- subject
- किसी चीज से प्रभावित होने की प्रवृत्ति रखना
- natures
- स्वभाव, किसी की मूल प्रवृत्तियाँ और गुण
- capable
- किसी काम को करने में सक्षम होना
- disposition
- स्वाभाविक प्रवृत्ति या मनोदशा जो व्यवहार निर्धारित करे
- virtue
- नैतिक गुण और अच्छे आचरण का भाव
- wisdom
- ज्ञान और अनुभव से प्राप्त समझदारी
- expectation
- किसी चीज के होने की उम्मीद या आशा
- contrary
- विपरीत, जो अपेक्षा के बिल्कुल उलट हो
- carrier
- सामान या पत्र पहुँचाने वाला व्यक्ति या साधन
- libels
- किसी की छवि खराब करने वाले झूठे लिखित आरोप
- keys
- किसी गुप्त अर्थ को समझाने वाली व्याख्या या सूची
- reflections
- किसी विषय पर गहन विचार या टिप्पणियाँ
- memoirs
- किसी व्यक्ति के जीवन के अनुभवों की लिखित कहानी
- wherein
- जिसमें, जिस चीज के अंदर कुछ हो
- accused
- किसी पर दोष लगाना या आरोप लगाया जाना
- reflecting
- किसी पर व्यंग्य करना या बुरी तरह टिप्पणी करना
- state
- राज्य या सरकार की व्यवस्था और उसके अधिकारी
- folk
- लोग, किसी वर्ग या समाज के व्यक्ति
- degrading
- किसी की गरिमा या मान को घटाना
- confidence
- आत्मविश्वास या किसी पर पूर्ण भरोसा रखना
- style
- लिखने या बोलने का विशेष तरीका या ढंग
- abusing
- किसी के साथ दुर्व्यवहार करना या गाली देना
- likewise
- इसी प्रकार, उसी तरह से भी
- bundles
- एक साथ बंधी हुई चीजों का समूह
- allow
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना
- wholly
- पूरी तरह से, बिल्कुल संपूर्ण रूप में
- stranger
- अजनबी, जिस व्यक्ति से कोई परिचय न हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →