Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
मैं अगली बात में अपने ही विवेक की भारी कमी की शिकायत करता हूँ, कि आपकी और कुछ अन्य लोगों की विनती और झूठे तर्कों के बहकावे में आकर, अपनी राय के बिल्कुल विपरीत, मैंने अपनी यात्राओं को प्रकाशित होने दिया।
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
कृपया अपने मन में लाइए कि मैंने आपसे कितनी बार विचार करने का अनुरोध किया, जब आप सार्वजनिक भलाई के उद्देश्य पर जोर देते थे, कि याहू एक ऐसी प्रजाति के प्राणी हैं जो उपदेश या उदाहरण से सुधरने में बिल्कुल असमर्थ हैं।
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.
और यही सिद्ध हुआ है; क्योंकि सभी दुर्व्यवहारों और भ्रष्टाचारों पर पूर्ण विराम लगते देखने की बजाय, कम से कम इस छोटे से द्वीप में, जैसी मुझे आशा थी, देखिए, छह महीने से अधिक की चेतावनी के बाद भी, मैं यह नहीं जान पाया कि मेरी पुस्तक ने मेरे इरादों के अनुसार एक भी प्रभाव डाला हो।
And so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
मैंने चाहा था कि आप मुझे एक पत्र द्वारा सूचित करें, जब दल और गुटबाजी समाप्त हो जाए; न्यायाधीश विद्वान और ईमानदार हों; वकील सच्चे और विनम्र हों, साथ में कुछ सामान्य बुद्धि भी हो, और स्मिथफील्ड में कानून की किताबों के पिरामिड जलते हों।
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books.
युवा कुलीनों की शिक्षा पूरी तरह बदल जाए; चिकित्सकों को निर्वासित किया जाए; स्त्री याहू सदाचार, सम्मान, सत्य और सुबुद्धि से परिपूर्ण हों; महान मंत्रियों के दरबार और सभाएं पूरी तरह से साफ और स्वच्छ हों; बुद्धि, योग्यता और विद्या को पुरस्कृत किया जाए।
The young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded.
और प्रेस को गद्य और पद्य में बदनाम करने वाले सभी लोगों को केवल अपनी रुई खाने और अपनी स्याही से प्यास बुझाने की सजा दी जाए।
All disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- कार्य करना, किसी काम को पूरा करना।
- in
- के अंदर, किसी स्थान या समय में।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- next
- अगला, तुरंत बाद में आने वाला।
- place
- स्थान, जहाँ कोई चीज़ या व्यक्ति हो।
- complain
- शिकायत करना, किसी बात पर असंतोष व्यक्त करना।
- of
- का, किसी वस्तु या व्यक्ति से संबंध दर्शाता है।
- my
- मेरा, किसी वस्तु पर मेरा अधिकार।
- own
- अपना, किसी के पास स्वयं की वस्तु।
- great
- बड़ा, महत्वपूर्ण, प्रभावशाली या विशाल।
- want
- चाहना, किसी चीज़ की कमी या आवश्यकता।
- judgment
- फैसला, किसी बात के बारे में विचार या निर्णय।
- being
- होना, अस्तित्व में रहना या व्यक्तित्व।
- prevailed
- प्रभावी हुआ, किसी को मनवाने में सफल होना।
- upon
- पर, किसी चीज़ के ऊपर या विषय में।
- by
- द्वारा, किसी का माध्यम या निकटता।
- entreaties
- विनती, किसी से प्रार्थना या गुहार लगाना।
- and
- और, दो या अधिक चीजों को जोड़ता है।
- false
- झूठा, जो सच न हो या धोखा देने वाला।
- reasoning
- तर्क, किसी बात को समझने का तरीका।
- you
- आप, जिससे बात की जा रही है।
- some
- कुछ, एक या अधिक पर सभी नहीं।
- others
- अन्य, दूसरे लोग या चीजें।
- very
- बहुत, किसी गुण की अधिकता को दर्शाता है।
- much
- बहुत ज़्यादा, अधिक मात्रा में।
- against
- के विरुद्ध, विपरीत दिशा में या विरोध में।
- opinion
- विचार, किसी विषय पर व्यक्तिगत मत।
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है।
- suffer
- सहना, दर्द या कष्ट झेलना या सहन करना।
- travels
- यात्राएं, एक स्थान से दूसरे स्थान में जाना।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना की क्रिया।
- published
- प्रकाशित, जनता के सामने पुस्तक आदि लाना।
- Pray
- प्रार्थना करना, भगवान से विनती करना।
- bring
- लाना, किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह लाना।
- your
- आपका, आप से संबंधित वस्तु।
- mind
- मन, विचार करना या ध्यान देना।
- how
- कैसे, किसी तरीके या रीति को पूछना।
- often
- अक्सर, बार-बार या कई बार।
- desired
- चाहा, किसी चीज़ के लिए इच्छा रखना।
- consider
- विचार करना, किसी बात पर गंभीरता से सोचना।
- when
- कब, किसी समय या घटना को दर्शाता है।
- insisted
- जोर दिया, किसी बात पर बलपूर्वक दृष्टिकोण रखना।
- on
- पर, किसी चीज़ के ऊपर या विषय में।
- motive
- उद्देश्य, किसी कार्य का कारण या लक्ष्य।
- public
- जनता, सामान्य लोग या सर्वजनिक।
- good
- अच्छा, लाभकारी या सकारात्मक गुण।
- that
- वह, दूर की चीज़ को दर्शाता है।
- were
- थे, अतीत में होने की क्रिया।
- species
- प्रजाति, जीवों का एक समूह या वर्ग।
- animals
- जानवर, जीवित प्राणी जो मनुष्य नहीं हैं।
- utterly
- पूर्णतया, बिल्कुल या पूरी तरह से।
- incapable
- असमर्थ, किसी काम को करने में अक्षम।
- amendment
- सुधार, किसी चीज़ में बदलाव या सुधार।
- precept
- नियम, किसी काम को करने का सिद्धांत।
- example
- उदाहरण, किसी बात को समझाने के लिए नमूना।
- proved
- साबित हुआ, किसी बात को सच दिखाना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- instead
- इसके बजाय, किसी दूसरे को प्राथमिकता देना।
- seeing
- देखना, आँखों से कुछ देखना।
- full
- पूरा, जो खाली न हो या संपूर्ण।
- stop
- रोकना, किसी चीज़ को रुकवाना या विराम।
- put
- रखना, किसी चीज़ को किसी जगह रखना।
- all
- सभी, पूरा या समस्त।
- abuses
- दुरुपयोग, किसी चीज़ का गलत उपयोग।
- corruptions
- भ्रष्टाचार, किसी चीज़ को खराब करना।
- at
- पर, किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- least
- कम से कम, न्यूनतम मात्रा या संख्या।
- this
- यह, पास की चीज़ को दर्शाता है।
- little
- छोटा, बहुत कम आकार या मात्रा का।
- island
- द्वीप, चारों ओर से पानी से घिरी भूमि।
- as
- जैसा, तुलना या कारण को दर्शाता है।
- had
- था, अतीत में होने की क्रिया।
- reason
- कारण, किसी बात का आधार या हेतु।
- expect
- आशा करना, किसी चीज़ की प्रत्याशा रखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →