Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
इसी प्रकार प्रोजेक्टरों की अकादमी के वर्णन में, और अपने स्वामी _Houyhnhnm_ से मेरी बातचीत के कई अंशों में, आपने या तो कुछ महत्वपूर्ण परिस्थितियाँ छोड़ दी हैं, या उन्हें इस प्रकार काट-छाँट कर या बदल दिया है कि मैं अपनी रचना को मुश्किल से पहचान पाता हूँ।
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
जब मैंने पहले एक पत्र में आपको इस बारे में कुछ संकेत दिया था, तो आपने उत्तर देना उचित समझा कि आप किसी को ठेस पहुँचाने से डरते थे; कि सत्ता में बैठे लोग प्रेस पर बहुत कड़ी नज़र रखते हैं, और हर उस चीज़ की न केवल व्याख्या करने बल्कि उसे दंडित करने पर भी उतारू रहते हैं जो _innuendo_ जैसी लगती हो (जैसा कि मेरे विचार में आप इसे कहते हैं)।
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).
लेकिन, कृपया बताइए कि जो बात मैंने इतने वर्ष पहले, एक दूसरे शासनकाल में, लगभग पाँच हज़ार लीग की दूरी से कही थी, वह उन _Yahoos_ पर कैसे लागू हो सकती थी, जो अब झुंड पर शासन करते कहे जाते हैं; विशेष रूप से उस समय जब मैंने उनके अधीन जीने के दुर्भाग्य के बारे में सोचा भी नहीं था, और न ही डरता था?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
क्या मुझे शिकायत करने का सबसे अधिक कारण नहीं है, जब मैं इन्हीं _Yahoos_ को _Houyhnhnms_ द्वारा एक वाहन में ले जाते देखता हूँ, मानो वे पशु हों, और वे तर्कशील प्राणी?
Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
और वास्तव में इतने भयंकर और घृणित दृश्य से बचना ही यहाँ एकांतवास करने का एक प्रमुख कारण था।
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
इतनी बात मैंने अपने और आप पर रखे गए विश्वास के संदर्भ में आपको बताना उचित समझा।
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- उसी तरह से, समान रूप से
- in
- के अंदर, में
- the
- निश्चित लेख
- account
- विवरण, हिसाब, कारण
- of
- का, की, के
- academy
- शिक्षण संस्था, विद्यालय, अकादमी
- projectors
- योजना बनाने वाले लोग या यंत्र
- and
- और, तथा
- several
- कई, अनेक, विभिन्न
- passages
- मार्ग, अंश, भाग
- my
- मेरा, मेरी
- discourse
- भाषण, वार्ता, विचार विमर्श
- to
- को, तक, के लिए
- master
- मालिक, शिक्षक, निपुण
- you
- तुम, आप
- have
- है, रखना, होना
- either
- कोई भी एक, दोनों में से कोई
- omitted
- छोड़ा गया, हटाया गया
- some
- कुछ, कोई
- material
- महत्वपूर्ण, वस्तु, पदार्थ
- circumstances
- परिस्थितियाँ, हालात, स्थिति
- or
- या, अथवा
- minced
- कृत्रिम, बदला गया, कम किया
- changed
- बदला गया, परिवर्तित
- them
- उन्हें, उनको
- such
- ऐसा, इस प्रकार का
- manner
- तरीका, रीति, ढंग
- that
- वह, जो, कि
- do
- करना
- hardly
- मुश्किल से, शायद ही
- know
- जानना, पहचानना
- own
- अपना, स्वीकार करना
- work
- काम, कार्य, रचना
- When
- जब, कब
- formerly
- पहले, प्राचीन समय में
- hinted
- संकेत दिया, इशारा किया
- something
- कुछ, कोई चीज़
- this
- यह
- letter
- पत्र, चिट्ठी, अक्षर
- were
- थे, था
- pleased
- प्रसन्न, खुश, संतुष्ट
- answer
- उत्तर, जवाब देना
- afraid
- डर, भयभीत, डरा हुआ
- giving
- देना, प्रदान करना
- offence
- अपराध, बुराई, क्षति
- people
- लोग, जनता, मानव
- power
- शक्ति, ताकत, सत्ता
- very
- बहुत, अत्यधिक
- watchful
- सावधान, सतर्क, जागरूक
- over
- ऊपर, के बारे में
- press
- प्रेस, छापेखाना, दबाना
- apt
- योग्य, उपयुक्त, सक्षम
- not
- नहीं
- only
- केवल, सिर्फ
- interpret
- व्याख्या करना, अर्थ निकालना
- but
- पर, लेकिन, किंतु
- punish
- दंड देना, सजा देना
- every
- हर, प्रत्येक
- thing
- चीज़, वस्तु, बात
- which
- जो, कौन सा
- looked
- देखा, दिखा, लगा
- like
- पसंद, जैसा, समान
- an
- एक
- innuendo
- संकेत, इशारा, व्यंग्य
- as
- जैसे, क्योंकि, की तरह
- think
- सोचना, विचार करना
- call
- बुलाना, कहना, नाम रखना
- it
- इसे, इसका, यह
- But
- पर, लेकिन, किंतु
- pray
- प्रार्थना करना, विनती करना
- how
- कैसे, किस तरह
- could
- सकता था, संभव था
- spoke
- बोला, कहा, बात की
- so
- तो, इतना, ऐसा
- many
- बहुत, अनेक, कई
- years
- साल, वर्ष, बर्ष
- ago
- पहले, पहले का समय
- at
- पर, में, पास
- about
- के बारे में, लगभग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →