Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
रिचर्ड सिम्पसन।
RICHARD SYMPSON.
कैप्टन गुलिवर का अपने चचेरे भाई सिम्पसन को पत्र।
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
सन् १७२७ में लिखा गया।
Written in the Year 1727.
मुझे आशा है कि जब भी आपसे इस विषय में पूछा जाए, आप सार्वजनिक रूप से यह स्वीकार करने के लिए तैयार रहेंगे कि आपने अपनी बार-बार की और जोरदार विनती से मुझे मेरी यात्राओं का एक अत्यंत अव्यवस्थित और अशुद्ध विवरण प्रकाशित करने पर राजी किया।
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels,
साथ ही यह निर्देश भी दिया कि किसी एक विश्वविद्यालय के किसी युवा सज्जन को उन्हें व्यवस्थित करने और शैली को सुधारने के लिए नियुक्त किया जाए।
with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style,
जैसा कि मेरे चचेरे भाई डैम्पियर ने मेरी सलाह पर अपनी पुस्तक 'ए वॉयेज राउंड द वर्ल्ड' में किया था।
as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
परंतु मुझे याद नहीं कि मैंने आपको यह अधिकार दिया था कि किसी भी बात को छोड़ा जाए, और तो और किसी नई बात को जोड़ा जाए।
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted;
इसलिए, जो कुछ भी जोड़ा गया है, उस सबका मैं यहाँ परित्याग करता हूँ।
therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind;
विशेष रूप से महारानी ऐनी के बारे में एक अनुच्छेद, जो अत्यंत धर्मपरायण और गौरवशाली स्मृति की धनी थीं।
particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory;
यद्यपि मैं समस्त मानव जाति में से उनका सबसे अधिक सम्मान और आदर करता था।
although I did reverence and esteem her more than any of human species.
किंतु आपको, या आपके संपादक को, यह विचार करना चाहिए था कि यह न केवल मेरी इच्छा के विरुद्ध था, बल्कि यह उचित भी नहीं था कि मैं अपने स्वामी हुइनहनम के सामने अपनी जैसी किसी प्राणी की प्रशंसा करूँ।
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm:
इसके अतिरिक्त, वह बात सर्वथा असत्य थी; क्योंकि मेरी जानकारी के अनुसार, महारानी के शासनकाल के कुछ समय इंग्लैंड में रहते हुए मैंने देखा कि वे एक प्रधान मंत्री के माध्यम से शासन करती थीं।
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister;
वास्तव में, क्रमशः दो मंत्रियों के माध्यम से — पहले गोडोल्फिन के लॉर्ड, और दूसरे ऑक्सफोर्ड के लॉर्ड।
nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford;
इस प्रकार आपने मुझसे वह बात कहलवाई जो सत्य नहीं थी।
so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- LETTER
- किसी को लिखकर भेजा गया संदेश या पत्र।
- CAPTAIN
- सेना या जहाज़ का एक उच्च अधिकारी।
- COUSIN
- चाचा, मामा, या मौसी की संतान, यानी चचेरा भाई/बहन।
- hope
- किसी अच्छी बात के होने की उम्मीद या आशा रखना।
- ready
- किसी काम के लिए पूरी तरह तैयार होना।
- own
- किसी बात को सार्वजनिक रूप से स्वीकार करना।
- publicly
- सबके सामने, खुले तौर पर, सार्वजनिक रूप से।
- whenever
- जब भी कोई विशेष समय या अवसर आए।
- great
- बहुत बड़ा, महान, या अत्यधिक महत्वपूर्ण।
- frequent
- बार-बार होने वाला, जो अक्सर घटित हो।
- urgency
- किसी काम को तुरंत करने की अत्यधिक आवश्यकता।
- prevailed
- किसी को मनाने या राज़ी करने में सफल होना।
- publish
- किसी लेख या पुस्तक को आधिकारिक रूप से छापकर प्रकाशित करना।
- loose
- असंगठित, अव्यवस्थित, या बिना कसे हुए ढंग से लिखा।
- uncorrect
- गलतियों से भरा हुआ, जिसे सुधारा न गया हो।
- account
- किसी घटना या यात्रा का विस्तृत विवरण या वर्णन।
- travels
- एक या अनेक स्थानों की की गई यात्राएँ।
- directions
- किसी काम को करने के लिए दिए गए निर्देश।
- hire
- किसी व्यक्ति को काम के लिए पैसे देकर नियुक्त करना।
- gentleman
- शिक्षित और शिष्ट आचरण वाला सम्मानित पुरुष।
- either
- दो में से कोई एक विकल्प चुनने का संकेत।
- university
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली एक बड़ी शिक्षण संस्था।
- order
- चीज़ों को सही क्रम या व्यवस्था में रखना।
- correct
- गलतियाँ ठीक करना या सही करना।
- style
- लिखने का विशेष ढंग या भाषाई शैली।
- cousin
- चचेरा, ममेरा या मौसेरा भाई अथवा बहन।
- advice
- किसी को सही मार्ग दिखाने के लिए दी गई सलाह।
- Voyage
- समुद्र या लंबे मार्ग पर की गई एक यात्रा।
- remember
- किसी बात को स्मृति में रखना या याद करना।
- power
- किसी काम को करने की अनुमति या अधिकार।
- consent
- किसी बात के लिए दी गई सहमति या स्वीकृति।
- omitted
- जानबूझकर छोड़ा हुआ या हटाया हुआ।
- inserted
- किसी पाठ में नई सामग्री जोड़ी या डाली गई।
- therefore
- इसलिए, उस कारण से, परिणामस्वरूप।
- latter
- दो में से बाद वाला, दूसरा उल्लिखित व्यक्ति या वस्तु।
- renounce
- किसी चीज़ को औपचारिक रूप से त्यागना या अस्वीकार करना।
- kind
- प्रकार, किस्म, या किसी चीज़ की श्रेणी।
- particularly
- विशेष रूप से, खासतौर पर, सबसे ज़्यादा।
- paragraph
- लेखन का एक अनुच्छेद जिसमें एक विचार हो।
- majesty
- राजा या रानी के लिए प्रयुक्त सम्मानजनक उपाधि।
- Queen
- किसी देश की महिला शासक या राजपत्नी।
- pious
- ईश्वर में गहरी आस्था रखने वाला, धर्मपरायण।
- glorious
- महिमामय, शानदार, अत्यंत प्रतापी।
- memory
- किसी की याद, स्मृति, या स्मरण।
- although
- यद्यपि, हालाँकि, इसके बावजूद।
- reverence
- किसी के प्रति गहरा सम्मान और श्रद्धा भाव।
- esteem
- किसी को उच्च सम्मान की दृष्टि से देखना।
- human
- मनुष्य से संबंधित, मानवीय।
- species
- जीव-जंतुओं की एक विशेष जाति या प्रजाति।
- interpolator
- जो मूल पाठ में अनधिकृत सामग्री जोड़ता है।
- ought
- किसी काम को करना नैतिक रूप से उचित होना।
- considered
- किसी बात पर ध्यान से सोचा या विचार किया।
- inclination
- किसी काम के प्रति स्वाभाविक रुचि या प्रवृत्ति।
- decent
- शालीन, उचित, और सभ्य आचरण के अनुकूल।
- praise
- किसी की तारीफ़ करना या प्रशंसा करना।
- animal
- पशु, जीव-जंतु, मानव के अतिरिक्त प्राणी।
- composition
- जिस तरह से कोई चीज़ बनी हो, उसकी बनावट।
- master
- स्वामी, मालिक, या किसी का प्रमुख।
- besides
- इसके अलावा, इसके अतिरिक्त।
- fact
- सत्य घटना या सिद्ध सच्चाई, तथ्य।
- altogether
- पूरी तरह से, बिल्कुल, सर्वथा।
- false
- असत्य, झूठ, गलत, जो सच न हो।
- knowledge
- किसी विषय की जानकारी, ज्ञान।
- during
- किसी समयावधि के दौरान, उस समय में।
- reign
- किसी राजा या रानी के शासन का कार्यकाल।
- govern
- किसी देश या राज्य पर शासन या नियंत्रण करना।
- chief
- सबसे प्रमुख, मुख्य, सर्वोच्च पद वाला।
- minister
- सरकार में उच्च पद पर नियुक्त मंत्री।
- nay
- न केवल, बल्कि उससे भी आगे, अधिकता दर्शाता है।
- successively
- एक के बाद एक क्रम में, लगातार।
- whereof
- जिनमें से, जिसके बारे में, पुराना अंग्रेज़ी शब्द।
- lord
- उच्च कुलीन पद वाला सम्मानित व्यक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →