Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
कई सम्माननीय व्यक्तियों की सलाह पर, जिनके साथ मैंने लेखक की अनुमति से इन पत्रों को साझा किया, मैं अब इन्हें दुनिया के सामने भेजने का साहस करता हूँ, यह आशा करते हुए कि ये कम से कम कुछ समय के लिए हमारे युवा रईसों के लिए राजनीति और दलबंदी की सामान्य बकवास से बेहतर मनोरंजन साबित होंगे।
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
यह खंड कम से कम दोगुना बड़ा होता, यदि मैंने हवाओं और ज्वार-भाटाओं से संबंधित, तथा विभिन्न समुद्री यात्राओं में दिशाओं और स्थितियों से जुड़े असंख्य अनुच्छेदों को हटाने का साहस न किया होता, साथ ही तूफानों में जहाज के संचालन के नाविकों की शैली में विस्तृत विवरणों को भी, और देशांतर तथा अक्षांशों के विवरण को भी; जिसके कारण मुझे आशंका है कि श्री गुलिवर कुछ असंतुष्ट हो सकते हैं। परंतु मैंने इस कृति को यथासंभव पाठकों की सामान्य समझ के अनुकूल बनाने का निश्चय किया था।
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied. But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
तथापि, यदि समुद्री मामलों में मेरी अज्ञानता के कारण मुझसे कुछ गलतियाँ हुई हों, तो उनके लिए केवल मैं ही उत्तरदायी हूँ। और यदि कोई यात्री संपूर्ण कृति को उसके विस्तृत रूप में देखने की जिज्ञासा रखता हो, जैसा कि वह लेखक के हाथों से निकली थी, तो मैं उसे संतुष्ट करने के लिए तैयार रहूँगा।
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them. And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
लेखक से संबंधित किसी भी अतिरिक्त विवरण के बारे में, पाठक को पुस्तक के प्रथम पृष्ठों से संतोषजनक जानकारी प्राप्त होगी।
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- किसी समस्या के लिए दी गई सलाह या मार्गदर्शन
- several
- कुछ या अनेक, दो से अधिक
- worthy
- सम्मान या प्रशंसा के योग्य व्यक्ति या वस्तु
- whom
- जिस व्यक्ति को, प्रश्न या संदर्भ में उपयोगी
- author
- पुस्तक या लेख लिखने वाला व्यक्ति
- permission
- किसी कार्य के लिए दी गई अनुमति या इजाज़त
- communicated
- जानकारी किसी को बताई या साझा की
- papers
- लिखे हुए दस्तावेज़ या लेख
- venture
- जोखिम उठाकर कोई साहसी कार्य करना
- hoping
- किसी अच्छी बात की आशा या उम्मीद करना
- least
- कम से कम, न्यूनतम मात्रा या स्तर
- entertainment
- मनोरंजन, आनंद देने वाली गतिविधि
- noblemen
- उच्च कुल या अभिजात वर्ग के पुरुष
- common
- सामान्य, साधारण या बहुत प्रचलित
- scribbles
- जल्दबाज़ी में लिखी गई बेकार या घटिया लिखाई
- politics
- राजनीति, सरकार और शासन से संबंधित विषय
- party
- राजनीतिक दल या गुट
- volume
- पुस्तक का खंड या भाग
- twice
- दो बार या दोगुना
- bold
- साहसी और निडर होकर कुछ करना
- strike
- हटाना या काट देना, निकाल देना
- innumerable
- अनगिनत, जिन्हें गिना न जा सके
- passages
- पुस्तक के अंश या अनुच्छेद
- relating
- संबंधित, किसी विषय से जुड़ा हुआ
- tides
- समुद्र में पानी का उठना और गिरना
- variations
- बदलाव या अंतर, एक ही चीज़ के विभिन्न रूप
- bearings
- दिशा का ज्ञान, नौवहन में दिशा-निर्धारण
- voyages
- समुद्री यात्राएँ, जलमार्ग से की गई यात्रा
- minute
- बहुत छोटा या बारीक, सूक्ष्म विवरण
- descriptions
- किसी वस्तु या स्थान का विस्तृत वर्णन
- management
- किसी चीज़ को संभालना या प्रबंधन करना
- storms
- तूफान, बहुत तेज़ हवा और बारिश
- style
- लिखने या बोलने का तरीका या शैली
- sailors
- समुद्री जहाज़ पर काम करने वाले नाविक
- likewise
- इसी तरह, उसी प्रकार से
- account
- किसी घटना या विषय का विवरण या वर्णन
- longitudes
- पृथ्वी पर पूर्व-पश्चिम स्थिति दर्शाने वाली रेखाएँ
- latitudes
- पृथ्वी पर उत्तर-दक्षिण स्थिति दर्शाने वाली रेखाएँ
- wherein
- जिसमें, जिस विषय या स्थान में
- reason
- कारण या तर्क, सोचने की शक्ति
- apprehend
- भय या चिंता के साथ अनुमान लगाना
- dissatisfied
- असंतुष्ट, जब कोई बात पसंद न आए
- resolved
- दृढ़ निश्चय किया, किसी कार्य का संकल्प लेना
- fit
- उपयुक्त बनाना या किसी के लिए अनुकूल करना
- possible
- संभव, जो हो सके
- general
- सामान्य, सभी के लिए समझने योग्य
- capacity
- क्षमता, समझने या करने की शक्ति
- readers
- पाठक, पुस्तक पढ़ने वाले लोग
- However
- फिर भी, इसके बावजूद
- ignorance
- अज्ञानता, किसी विषय की जानकारी न होना
- affairs
- मामले या विषय, किसी क्षेत्र से जुड़े काम
- led
- नेतृत्व किया या किसी दिशा में ले गया
- commit
- कोई गलती या कार्य करना
- mistakes
- गलतियाँ, त्रुटियाँ
- answerable
- जवाबदेह, उत्तर देने के लिए ज़िम्मेदार
- traveller
- यात्री, एक स्थान से दूसरे स्थान जाने वाला
- hath
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप, रखता है
- curiosity
- जिज्ञासा, कुछ जानने की तीव्र इच्छा
- whole
- पूरा, संपूर्ण
- gratify
- किसी की इच्छा या जिज्ञासा को संतुष्ट करना
- further
- अतिरिक्त या आगे का, और अधिक
- particulars
- विशेष विवरण या जानकारी के बिंदु
- reader
- पाठक, जो पुस्तक पढ़ रहा है
- receive
- प्राप्त करना, कुछ मिलना
- satisfaction
- संतोष, जब कोई चीज़ पूरी तरह पसंद आए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →