Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_जैसा कि मूल संस्करण में दिया गया है_।]
[_As given in the original edition_.]
इन यात्राओं के लेखक, श्री लेम्युअल गलिवर, मेरे पुराने और घनिष्ठ मित्र हैं;
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend;
इसके अलावा माता की ओर से हमारे बीच कुछ रिश्तेदारी भी है।
there is likewise some relation between us on the mother's side.
लगभग तीन वर्ष पहले, श्री गलिवर अपने रेडरिफ स्थित घर पर आने वाले जिज्ञासु लोगों की भीड़ से ऊब गए,
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff,
और उन्होंने नॉटिंघमशायर में, अपने जन्मस्थान के पास, नेवार्क के निकट एक सुविधाजनक घर के साथ थोड़ी-सी भूमि खरीद ली;
made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country;
जहाँ वे अब एकांत में रहते हैं, फिर भी अपने पड़ोसियों के बीच सम्मानित हैं।
where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
यद्यपि श्री गलिवर का जन्म नॉटिंघमशायर में हुआ था, जहाँ उनके पिता रहते थे,
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt,
फिर भी मैंने उन्हें यह कहते सुना है कि उनका परिवार ऑक्सफ़ोर्डशायर से आया था;
yet I have heard him say his family came from Oxfordshire;
इसकी पुष्टि के लिए, मैंने उस काउंटी के बैनबरी स्थित कब्रिस्तान में गलिवर परिवार की कई कब्रें और स्मारक देखे हैं।
to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
रेडरिफ छोड़ने से पहले, उन्होंने निम्नलिखित कागज़ात मेरी अभिरक्षा में छोड़ दिए,
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands,
और मुझे उन्हें जैसा उचित लगे वैसा उपयोग करने की स्वतंत्रता दी।
with the liberty to dispose of them as I should think fit.
मैंने इन्हें सावधानीपूर्वक तीन बार पढ़ा है।
I have carefully perused them three times.
इनकी शैली अत्यंत सरल और सादी है;
The style is very plain and simple;
और एकमात्र दोष जो मुझे दिखता है वह यह है कि लेखक, यात्रियों की आदत के अनुसार, थोड़ा अधिक विस्तृत हो जाते हैं।
and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
पूरे वृत्तांत में सत्यता का एक भाव स्पष्ट रूप से झलकता है;
There is an air of truth apparent through the whole;
और वास्तव में लेखक अपनी सत्यनिष्ठा के लिए इतने प्रसिद्ध थे,
and indeed the author was so distinguished for his veracity,
कि रेडरिफ में उनके पड़ोसियों के बीच यह एक कहावत-सी बन गई थी,
that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff,
जब कोई किसी बात की पुष्टि करता तो कहता, यह उतना ही सच है जितना कि श्री गलिवर ने कहा हो।
when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- जैसा, जिस प्रकार; तुलना या कारण बताने हेतु।
- given
- दिया गया; पहले से निर्धारित या प्रदत्त।
- original
- मूल, असली; पहली बार बनाई गई चीज़।
- edition
- किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशन संस्करण।
- author
- लेखक; पुस्तक या रचना लिखने वाला व्यक्ति।
- Travels
- यात्राएँ; एक स्थान से दूसरे स्थान जाना।
- ancient
- प्राचीन, पुराना; बहुत लंबे समय से चला आ रहा।
- intimate
- घनिष्ठ, अत्यंत करीबी; गहरी मित्रता वाला।
- likewise
- इसी प्रकार, साथ ही; उसी तरह से भी।
- relation
- रिश्ता, संबंध; दो लोगों के बीच का नाता।
- side
- पक्ष, ओर; परिवार की एक विशेष शाखा।
- growing
- बढ़ता हुआ; धीरे-धीरे विकसित या अधिक होना।
- weary
- थका हुआ, ऊब गया; किसी चीज़ से थकान महसूस करना।
- concourse
- भीड़, जनसमूह; एक साथ एकत्र लोगों का समूह।
- curious
- जिज्ञासु; किसी चीज़ को जानने का उत्सुक।
- purchase
- खरीद; धन देकर कोई वस्तु प्राप्त करना।
- land
- भूमि, जमीन; किसी क्षेत्र की धरातलीय संपत्ति।
- convenient
- सुविधाजनक; उपयोग में आसान और उचित।
- native
- मूल निवासी; जन्मस्थान से संबंधित।
- retired
- सेवानिवृत्त, एकांतप्रिय; सक्रिय जीवन से अलग।
- yet
- फिर भी, अभी तक; इसके बावजूद।
- esteem
- सम्मान, आदर; किसी को उच्च दृष्टि से देखना।
- among
- के बीच में; समूह के अंदर।
- neighbours
- पड़ोसी; आसपास रहने वाले लोग।
- Although
- यद्यपि, हालाँकि; विपरीत बात बताने हेतु।
- dwelt
- निवास किया; किसी स्थान पर रहा।
- confirm
- पुष्टि करना; किसी बात को सही साबित करना।
- observed
- देखा, ध्यान दिया; ध्यानपूर्वक निरीक्षण किया।
- churchyard
- गिरजाघर के पास का कब्रिस्तान।
- county
- काउंटी; इंग्लैंड का एक प्रशासनिक क्षेत्र।
- several
- कई, अनेक; दो से अधिक।
- tombs
- कब्रें, समाधियाँ; मृतकों को दफनाने के स्मारक।
- monuments
- स्मारक; किसी की याद में बनी संरचना।
- quitted
- छोड़ा, चला गया; किसी स्थान से प्रस्थान किया।
- custody
- संरक्षण, देखभाल; किसी चीज़ की जिम्मेदारी।
- following
- निम्नलिखित; आगे आने वाला या नीचे दिया गया।
- papers
- कागज़ात, दस्तावेज़; लिखित सामग्री।
- liberty
- स्वतंत्रता; मनचाहा निर्णय लेने का अधिकार।
- dispose
- निपटाना; किसी चीज़ के बारे में निर्णय लेना।
- should
- चाहिए; उचितता या संभावना व्यक्त करना।
- fit
- उचित, योग्य; किसी उद्देश्य के लिए सही।
- carefully
- सावधानीपूर्वक; ध्यान देकर, बिना जल्दबाज़ी के।
- perused
- ध्यान से पढ़ा; किसी लेख को गहराई से पढ़ना।
- style
- शैली; लिखने या बोलने का विशेष तरीका।
- plain
- सरल, साधारण; बिना अलंकार के सीधी भाषा।
- fault
- दोष, कमी; किसी में पाई जाने वाली खामी।
- manner
- तरीका, ढंग; काम करने का विशेष तरीका।
- travellers
- यात्री; एक स्थान से दूसरे जाने वाले लोग।
- circumstantial
- विस्तृत विवरण युक्त; बारीक घटनाओं का वर्णन करने वाला।
- air
- भाव, आभास; किसी गुण का झलकना।
- truth
- सच्चाई; वास्तविकता के अनुरूप बात।
- apparent
- स्पष्ट, प्रत्यक्ष; आसानी से दिखने वाला।
- through
- के माध्यम से, पूरे में; आरंभ से अंत तक।
- whole
- पूरा, संपूर्ण; किसी चीज़ का सब भाग।
- indeed
- वास्तव में, सच में; बात को और बल देना।
- distinguished
- प्रसिद्ध, विख्यात; विशेष गुण से जाना जाना।
- veracity
- सत्यवादिता; सच बोलने की आदत या स्वभाव।
- sort
- प्रकार, किस्म; एक विशेष श्रेणी।
- proverb
- कहावत; प्रचलित लोकोक्ति या सूक्ति।
- affirmed
- दृढ़तापूर्वक कहा; किसी बात को सच घोषित किया।
- spoken
- बोला, कहा; मुँह से बात की।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →