← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Ero estremamente stanco, e tra questo, il caldo della stagione e circa mezzo boccale di brandy che avevo bevuto mentre lasciavo la nave, mi ritrovai molto propenso a dormire.

I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.

Mi sdraiai sull'erba, che era molto corta e morbida, dove dormii più profondamente di quanto ricordassi di aver mai fatto in vita mia, e, per quanto potevo calcolare, circa nove ore; poiché quando mi svegliai era appena l'alba.

I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light.

Tentai di alzarmi, ma non riuscii a muovermi: poiché, essendomi capitato di giacere sulla schiena, scoprii che le mie braccia e le mie gambe erano saldamente legate ai lati al suolo; e i miei capelli, che erano lunghi e folti, erano anch'essi legati allo stesso modo.

I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground; and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.

Sentii inoltre diverse sottili legature attraverso il corpo, dalle ascelle alle cosce.

I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.

Potevo soltanto guardare verso l'alto; il sole cominciava a farsi caldo e la luce mi offendeva gli occhi.

I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.

Udii intorno a me un rumore confuso; ma nella posizione in cui mi trovavo non riuscivo a vedere altro che il cielo.

I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.

Dopo poco tempo sentii qualcosa di vivo muoversi sulla mia gamba sinistra, che avanzando dolcemente verso l'alto sul mio petto, giunse quasi fino al mento; quando, abbassando gli occhi quanto più potevo, mi accorsi che si trattava di una creatura umana alta non più di sei pollici, con arco e frecce in mano e una faretra sulla schiena.

In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin; when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere', prima/terza persona.
extremely: In modo molto intenso, al massimo grado.
tired: Che sente il bisogno di riposare, stanco.
heat: Alta temperatura percepita nell'ambiente o nel corpo.
weather: Condizioni atmosferiche in un dato momento e luogo.
about: Indica approssimazione, equivale a 'circa'.
half: La metà di qualcosa, una delle due parti uguali.
pint: Unità di misura liquida pari a circa 473 millilitri.
brandy: Bevanda alcolica distillata ottenuta dal vino.
drank: Forma passata di 'drink', ingerire un liquido.
left: Forma passata di 'leave', abbandonare o partire da.
ship: Grande imbarcazione usata per navigare in mare.
found: Forma passata di 'find', scoprire o trovarsi in uno stato.
myself: Pronome riflessivo di prima persona, me stesso.
inclined: Propenso o disposto a fare qualcosa.
sleep: Stato di riposo naturale in cui si perde coscienza.
lay: Forma passata di 'lie', mettersi in posizione orizzontale.
grass: Pianta erbacea verde che copre il suolo, erba.
short: Di piccola lunghezza o altezza, non lungo.
soft: Di consistenza morbida, non duro al tatto.
slept: Forma passata di 'sleep', aver riposato dormendo.
sounder: Comparativo di 'sound', più profondamente o completamente.
ever: In qualsiasi momento, mai in tutta la vita.
remembered: Forma passata di 'remember', richiamare alla memoria.
done: Participio passato di 'do', aver compiuto un'azione.
life: L'insieme dell'esistenza di un essere vivente.
reckoned: Forma passata di 'reckon', calcolare o stimare approssimativamente.
awaked: Forma passata di 'awake', svegliarsi dal sonno.
just: Esattamente, appena, in quel preciso momento.
day-light: La luce naturale del giorno, luce solare diurna.
attempted: Forma passata di 'attempt', cercare o provare a fare.
rise: Alzarsi, passare dalla posizione sdraiata a quella eretta.
able: Che ha la capacità o la possibilità di fare.
stir: Muoversi o spostarsi, anche solo leggermente.
happened: Forma passata di 'happen', accadere o trovarsi per caso.
lie: Essere in posizione orizzontale, giacere disteso.
back: La parte posteriore del corpo, la schiena.
arms: Gli arti superiori del corpo umano, le braccia.
legs: Gli arti inferiori usati per camminare, le gambe.
strongly: Con grande forza o solidità, fortemente.
fastened: Fissato o legato saldamente in modo da non muoversi.
each: Ogni singolo elemento considerato individualmente.
side: Il lato o fianco di una persona o oggetto.
ground: La superficie della terra su cui si cammina.
hair: I capelli o i peli che crescono sul corpo.
long: Di grande lunghezza, che si estende molto.
thick: Di grande spessore o densità, folto o spesso.
tied: Legato o annodato con un filo o corda.
same: Identico o uguale, non diverso da altro.
manner: Il modo o la maniera in cui si fa qualcosa.
likewise: Allo stesso modo, ugualmente, nello stesso modo.
felt: Forma passata di 'feel', percepire con i sensi o emozioni.
several: Un numero indefinito ma più di due, alcuni.
slender: Sottile, di piccolo spessore o diametro.
ligatures: Legature, fili o bende usate per legare qualcosa.
across: Da un lato all'altro, attraverso una superficie.
body: Il corpo fisico di un essere umano o animale.
arm-pits: Le ascelle, la cavità sotto il braccio vicino al busto.
thighs: La parte superiore delle gambe tra il ginocchio e l'anca.
could: Forma passata di 'can', indica capacità o possibilità passata.
look: Guardare, rivolgere lo sguardo verso qualcosa.
upwards: In direzione verso l'alto, verso il cielo.
sun: La stella al centro del sistema solare, il sole.
began: Forma passata di 'begin', iniziare o cominciare.
grow: Diventare gradualmente, crescere o aumentare.
hot: Di temperatura elevata, che emette calore intenso.
light: La radiazione visibile che illumina gli oggetti.
offended: Forma passata di 'offend', disturbare o fare del male.
eyes: Gli organi della vista, gli occhi del viso.
heard: Forma passata di 'hear', percepire suoni con le orecchie.
confused: Disordinato, difficile da capire, non chiaro.
noise: Suono forte o sgradevole, rumore nell'ambiente.
posture: La posizione o l'atteggiamento del corpo nello spazio.
see: Percepire con gli occhi, vedere qualcosa.
nothing: Nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
except: Escludendo, a parte, con l'eccezione di.
sky: Lo spazio visibile sopra la terra, il cielo.
time: La durata degli eventi, il tempo che passa.
something: Una cosa indefinita, qualcosa di non specificato.
alive: Che è in vita, che mostra segni di vita.
moving: Che si sposta o cambia posizione, in movimento.
leg: L'arto inferiore usato per camminare, la gamba.
advancing: Che si muove in avanti, procedendo verso una direzione.
gently: Con delicatezza e dolcezza, senza forza brusca.
forward: In direzione anteriore, verso davanti.
over: Sopra o attraverso, da un lato all'altro.
breast: Il petto, la parte anteriore del torace umano.
came: Forma passata di 'come', arrivare o avvicinarsi.
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino.
chin: La parte inferiore del viso sotto la bocca, il mento.
bending: Curvarsi o piegarsi verso una direzione.
downwards: In direzione verso il basso, verso la terra.
perceived: Forma passata di 'perceive', notare o rendersi conto di.
human: Relativo all'essere umano, appartenente alla specie umana.
creature: Un essere vivente, una creatura animale o umana.
inches: Unità di misura di lunghezza pari a 2,54 centimetri.
high: Di grande altezza, che si trova in posizione elevata.
bow: Arma formata da un'asta curva per lanciare frecce.
arrow: Dardo sottile lanciato con un arco, la freccia.
hands: Le estremità degli arti superiori con dita, le mani.
quiver: Contenitore portato sulla schiena per riporre le frecce.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →