← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Sei membri dell'equipaggio, tra cui io, dopo aver calato la scialuppa in mare, riuscirono a sganciarsi dalla nave e dallo scoglio.

Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.

Remammo, secondo i miei calcoli, circa tre leghe, finché non riuscimmo più a remare, già esausti dalla fatica patita sulla nave.

We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.

Ci affidammo quindi alla misericordia delle onde, e dopo circa mezz'ora la scialuppa fu capovolta da un improvviso colpo di vento da nord.

We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.

Cosa sia accaduto ai miei compagni sulla scialuppa, così come a coloro che si erano rifugiati sullo scoglio o erano rimasti sulla nave, non saprei dirlo; ma ritengo che siano tutti periti.

What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.

Per quanto mi riguarda, nuotai dove la sorte mi guidava, spinto avanti dal vento e dalla corrente.

For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.

Lasciai spesso scendere le gambe senza trovare il fondo; ma quando ero quasi sfinito e non riuscivo più a lottare, mi ritrovai in un punto dove toccavo; e nel frattempo la tempesta si era molto calmata.

I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.

Il fondale era così poco inclinato che camminai quasi un miglio prima di raggiungere la riva, il che supposi fosse intorno alle otto di sera.

The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.

Avanzai poi di quasi mezzo miglio, ma non riuscii a scorgere alcun segno di case o abitanti; o almeno ero in condizioni così deboli che non li notai.

I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.

Vocabulary

Six: Il numero 6, dopo cinque e prima di sette.
of: Preposizione che indica possesso, origine, o appartenenza.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
crew: Gruppo di persone che lavora insieme su una nave.
whom: Forma oggetto del pronome relativo o interrogativo 'who'.
was: Passato del verbo 'essere' per terza persona singolare.
one: Il numero 1, primo numero naturale dopo lo zero.
having: Forma participiale del verbo avere, possedere qualcosa.
let: Permettere, lasciare che qualcosa accada o si faccia.
down: Verso il basso, in direzione opposta all'alto.
boat: Piccola imbarcazione che galleggia sull'acqua.
into
sea: Grande estensione d'acqua salata che circonda i continenti.
made: Passato del verbo 'make', creare o costruire qualcosa.
shift: Cambiamento, spostamento, o turno di lavoro.
to: Preposizione che indica direzione, scopo, o infinito.
get: Ottenere, ricevere, o raggiungere una posizione.
clear: Libero da ostacoli, trasparente, o distaccato.
ship: Grande imbarcazione usata per trasportare persone o merci.
and: Congiunzione che unisce due o più parole.
rock: Grande massa solida di pietra naturale o minerale.
We: Pronome personale plurale di prima persona.
rowed: Passato di 'row', remare una barca con i remi.
by: Preposizione che indica agente, luogo, o strumento.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
about: Circa, approssimativamente, o riguardante un argomento.
three: Il numero 3, dopo due e prima di quattro.
till: Fino a quando, oppure un tempo passato.
able: Capace di fare qualcosa, dotato di capacità.
work: Attività faticosa e utile per guadagnare o produrre.
no: Negazione, risposta negativa a una domanda.
longer: Per un periodo di tempo più esteso, ancora.
being: Esistenza, o forma participiale del verbo essere.
already: Prima d'ora, già, in tempo precedente.
spent: Passato di 'spend', usare denaro o stancarsi.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, o modalità.
labour: Lavoro fisico faticoso o duro, sforzo.
while: Durante il tempo che, oppure un periodo di tempo.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, o stato.
therefore: Perciò, dunque, di conseguenza logica.
trusted: Passato di 'trust', credere in qualcuno completamente.
ourselves: Pronome riflessivo plurale di prima persona.
mercy: Pietà, compassione verso una persona bisognosa.
waves: Onde del mare che si muovono sulla superficie.
half: Una delle due parti uguali di qualcosa.
an: Forma dell'articolo indeterminativo 'a' prima di vocali.
hour: Unità di tempo pari a sessanta minuti.
sudden: Improvviso, inaspettato, che accade di colpo.
from: Preposizione che indica provenienza, origine, distanza.
north: Direzione geografica opposta al sud.
What: Pronome interrogativo o relativo per chiedere cosa.
became: Passato di 'become', diventare o accadere.
companions: Persone che accompagnano o stanno insieme.
as: Congiunzione o preposizione indicante somiglianza o ruolo.
well: Bene, in modo corretto, oppure pozzi d'acqua.
those: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale.
who: Pronome relativo o interrogativo per indicare persone.
escaped: Passato di 'escape', scappare via da pericolo.
on: Preposizione indicante posizione sopra o sopra un oggetto.
or: Congiunzione che unisce alternative, oppure.
left: Passato di 'leave', abbandonare, o direzione sinistra.
vessel: Imbarcazione, nave, o contenitore per liquidi.
cannot: Negazione del verbo 'can', non poter fare.
tell: Raccontare, dire, o distinguere tra due cose.
but: Congiunzione che oppone due idee o clausole.
conclude: Trarre conclusioni, finire un discorso definitivamente.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
all: Ogni cosa, il totale, oppure completamente.
lost: Passato di 'lose', perdere qualcosa irrimediabilmente.
For: Preposizione che indica causa, scopo, beneficio.
own: Possedere, oppure proprio, appartenente a qualcuno.
part: Porzione, pezzo di un tutto, ruolo in qualcosa.
swam: Passato di 'swim', nuotare nell'acqua.
fortune: Destino, fortuna, somma di denaro o ricchezza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →