Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
L'ultimo di questi viaggi non essendo risultato molto fortunato, mi stancai del mare e intesi restare a casa con mia moglie e la mia famiglia.
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
Mi trasferii da Old Jewry a Fetter Lane, e da lì a Wapping, sperando di trovare lavoro tra i marinai; ma non ne valse la pena.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
Dopo tre anni di aspettativa che le cose migliorassero, accettai una vantaggiosa offerta del Capitano William Prichard, comandante dell'Antelope, che stava compiendo un viaggio verso i Mari del Sud.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
Salpammo da Bristol il 4 maggio 1699, e il nostro viaggio fu dapprima molto prospero.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
Non sarebbe opportuno, per alcune ragioni, tediare il lettore con i particolari delle nostre avventure in quei mari; basti informarlo che, nel nostro passaggio da lì verso le Indie Orientali, fummo spinti da una violenta tempesta a nord-ovest della Terra di Van Diemen.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
Da un'osservazione, ci trovammo alla latitudine di 30 gradi e 2 minuti sud.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
Dodici membri del nostro equipaggio erano morti per l'eccessiva fatica e il cattivo cibo; il resto si trovava in condizioni molto deboli.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
Il 5 novembre, che era l'inizio dell'estate in quelle zone, con il tempo molto nebbioso, i marinai scorsero uno scoglio a meno di mezzo cavo di distanza dalla nave; ma il vento era così forte che fummo spinti direttamente su di esso e ci sfracellammo immediatamente.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- Ultimo in ordine di tempo o sequenza.
- these
- Pronome dimostrativo plurale, indica cose vicine.
- voyages
- Lunghi viaggi, specialmente per mare.
- proving
- Dimostrarsi, risultare essere in un certo modo.
- fortunate
- Che ha avuto fortuna, favorito dalla sorte.
- grew
- Passato di 'grow', diventare gradualmente qualcosa.
- weary
- Molto stanco, esausto, annoiato di qualcosa.
- sea
- Grande distesa d'acqua salata, il mare.
- intended
- Aveva l'intenzione di fare qualcosa, pianificava.
- stay
- Rimanere in un luogo senza andarsene.
- home
- La propria casa, il luogo dove si vive.
- wife
- La donna con cui si è sposati, la moglie.
- family
- Il gruppo di persone legate da parentela.
- removed
- Si trasferì, cambiò residenza in un altro luogo.
- Lane
- Stradina stretta, vicolo in una città inglese.
- thence
- Da quel luogo, poi da lì, in seguito.
- hoping
- Sperando di ottenere o raggiungere qualcosa.
- get
- Ottenere, procurarsi qualcosa desiderato.
- business
- Attività commerciale, lavoro, affari professionali.
- among
- In mezzo a, circondato da un gruppo.
- sailors
- Persone che lavorano o viaggiano sulle navi.
- would
- Ausiliare modale che esprime condizione o abitudine.
- turn
- Diventare, trasformarsi, risultare in qualcosa.
- account
- In 'turn to account': risultare utile o vantaggioso.
- expectation
- L'attesa che qualcosa accada o migliori.
- mend
- Migliorare, recuperare, tornare in buone condizioni.
- accepted
- Accolse, disse sì a una proposta o offerta.
- advantageous
- Che offre un vantaggio, conveniente, favorevole.
- offer
- Una proposta fatta a qualcuno, un'offerta.
- Captain
- Comandante di una nave o unità militare.
- master
- Comandante responsabile di una nave mercantile.
- voyage
- Un lungo viaggio effettuato per mare.
- South
- Direzione cardinale opposta al nord, il sud.
- Sea
- Grande distesa d'acqua salata, il mare.
- set
- In 'set sail': salpare, partire con una nave.
- sail
- Vela di una nave; salpare, partire per mare.
- prosperous
- Fortunato, favorevole, che va bene, fiorente.
- proper
- Appropriato, giusto, adeguato a una situazione.
- reasons
- Le motivazioni o cause che spiegano qualcosa.
- trouble
- Disturbare, importunare qualcuno con dettagli.
- reader
- Chi legge un testo, il lettore.
- particulars
- Dettagli specifici, informazioni precise su qualcosa.
- adventures
- Esperienze emozionanti e rischiose vissute dal protagonista.
- those
- Pronome dimostrativo plurale, indica cose lontane.
- seas
- Plurale di mare, diverse zone di oceano.
- let
- Permettere, lasciare che qualcosa accada.
- suffice
- Essere sufficiente, bastare per uno scopo.
- inform
- Comunicare informazioni, rendere noto qualcosa a qualcuno.
- passage
- Viaggio per mare da un luogo all'altro.
- East
- Direzione cardinale opposta all'ovest, l'est.
- driven
- Spinti, trascinati con forza in una direzione.
- violent
- Di grande intensità, forte, furibondo, devastante.
- storm
- Forte tempesta con vento, pioggia e onde.
- north-west
- Direzione tra il nord e l'ovest, nord-ovest.
- Land
- Terra, territorio, zona geografica identificata.
- observation
- L'atto di osservare, misurare la posizione in navigazione.
- ourselves
- Pronome riflessivo plurale di prima persona.
- latitude
- Coordinata geografica che misura la distanza dall'equatore.
- degrees
- Unità di misura degli angoli e della latitudine.
- minutes
- Unità di misura angolare, un sessantesimo di grado.
- south
- Direzione cardinale opposta al nord.
- crew
- L'equipaggio di una nave, i marinai a bordo.
- dead
- Morti, privi di vita, deceduti.
- immoderate
- Eccessivo, senza moderazione, oltre il limite normale.
- labour
- Lavoro fisico faticoso e pesante svolto a bordo.
- ill
- Cattivo, scarso, inadeguato; oppure malato.
- food
- Il cibo, l'alimentazione necessaria per sopravvivere.
- rest
- Il riposo, la pausa dal lavoro per recuperare forze.
- weak
- Debole, privo di forza fisica o energia.
- condition
- Lo stato in cui si trova qualcosa o qualcuno.
- beginning
- L'inizio, la parte iniziale di qualcosa.
- summer
- La stagione calda dell'anno, l'estate.
- parts
- Zone, regioni geografiche di un territorio.
- weather
- Le condizioni atmosferiche in un momento dato.
- hazy
- Nebbioso, con poca visibilità a causa della foschia.
- seamen
- I marinai, le persone che lavorano a bordo di una nave.
- spied
- Avvistarono, scorsero qualcosa in lontananza.
- rock
- Una grande massa di pietra, uno scoglio pericoloso.
- within
- Entro, a meno di una certa distanza da qualcosa.
- half
- La metà, una delle due parti uguali di qualcosa.
- cable
- Unità di misura navale, circa 185 metri di distanza.
- length
- La lunghezza, la misura di qualcosa da un capo all'altro.
- ship
- Una grande imbarcazione usata per navigare in mare.
- wind
- Il movimento d'aria, il vento che soffia in mare.
- strong
- Forte, potente, di grande intensità.
- directly
- Direttamente, in modo rettilineo senza deviazioni.
- upon
- Sopra, contro, in direzione di qualcosa o qualcuno.
- immediately
- Immediatamente, subito, senza alcun ritardo.
- split
- Si spaccò, si frantumò in pezzi sotto un impatto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →