Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, per fare il chirurgo sullo Swallow, capitano Abraham Pannel, comandante; con il quale rimasi tre anni e mezzo, facendo uno o due viaggi nel Levante, e in alcune altre zone.
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Quando tornai decisi di stabilirmi a Londra; cosa che il signor Bates, il mio maestro, mi incoraggiò a fare, e grazie a lui fui raccomandato a diversi pazienti.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Presi in affitto parte di una piccola casa nel Old Jewry; e avendo ricevuto il consiglio di cambiare il mio stato, sposai la signora Mary Burton, seconda figlia del signor Edmund Burton, merciaio in Newgate Street, dalla quale ricevetti quattrocento sterline come dote.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Ma il mio buon maestro Bates morì due anni dopo, e avendo io pochi amici, i miei affari cominciarono ad andare male; poiché la mia coscienza non mi permetteva di imitare le cattive pratiche di troppi tra i miei colleghi.
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Avendo quindi consultato mia moglie e alcune delle mie conoscenze, decisi di tornare in mare.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Fui chirurgo successivamente su due navi, e compii diversi viaggi, per sei anni, alle Indie Orientali e Occidentali, grazie ai quali aggiunsi qualcosa alla mia fortuna.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
Le mie ore di svago le trascorsi leggendo i migliori autori, antichi e moderni, portando sempre con me un buon numero di libri; e quando ero a terra, osservando i costumi e le disposizioni delle popolazioni, nonché imparando la loro lingua; nella quale avevo una grande facilità, grazie alla forza della mia memoria.
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- Particella grammaticale per l'infinito verbale
- be
- Verbo essere, forma base infinito
- surgeon
- Medico che pratica interventi chirurgici e operazioni
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- Captain
- Ufficiale militare o comandante di una nave
- commander
- Persona che comanda una nave o truppe militari
- with
- Preposizione che indica accompagnamento o compagnia
- whom
- Pronome relativo oggetto della proposizione relativa
- continued
- Verbo passato di continuare, proseguire nel tempo
- three
- Numero cardinale tre, quantità numerica base
- years
- Periodo di tempo composto da dodici mesi
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole e frasi
- half
- Metà, una delle due parti uguali di qualcosa
- making
- voyage
- Lungo viaggio per mare verso destinazioni lontane
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative scelte
- two
- Numero cardinale due, quantità numerica pari
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno
- some
- Quantificatore indeterminato, certi, alcuno non specificato
- other
- Aggettivo che indica cosa diversa differente alternativa
- parts
- Porzioni, sezioni divisioni di un intero
- When
- Avverbio temporale che introduce momento specifico
- came
- Verbo passato di venire, arrivare a luogo
- back
- Avverbio che indica ritorno posizione precedente
- resolved
- Verbo passato decidere fermamente determinazione sicura
- settle
- Stabilirsi in un luogo, risiedere abitare
- in
- Preposizione che indica luogo interno posizione dentro
- which
- Pronome relativo che introduce proposizione subordinata relativa
- Mr
- Abbreviazione titolo cortesia uomo signore inglese
- my
- Aggettivo possessivo prima persona singolare
- master
- Persona esperta che insegna arte mestiere professione
- encouraged
- Verbo passato incoraggiare, stimolare fiducia nella persona
- me
- Pronome personale oggetto prima persona singolare
- by
- Preposizione agente, vicino, presso, accanto luogo
- him
- Pronome personale maschile oggetto terza persona singolare
- was
- Verbo passato essere, forma singolare passato
- recommended
- Verbo passato raccomandare, suggerire consigliare con approvazione
- several
- Aggettivo quantificatore più di due non molti
- patients
- Persone malate che ricevono cure mediche professionali
- took
- Verbo passato prendere, afferrare acquistare possesso
- part
- Porzione, frazione, elemento di totalità
- of
- Preposizione che indica appartenenza possesso origine
- small
- Aggettivo che descrive poco grande dimensione minore
- house
- Abitazione privata dove vivono persone famiglia
- Old
- Aggettivo che indica età avanzata cosa antica
- being
- Gerundio essere, forma continua del verbo essere
- advised
- Verbo passato consigliare, dare suggerimento parere personale
- alter
- Cambiare, modificare mutare situazione condizione presente
- condition
- Stato, situazione, circostanza, condizioni di vita
- married
- Verbo passato sposare unione matrimoniale legale civile
- Mrs
- Abbreviazione titolo cortesia donna signora sposata
- second
- Numero ordinale che segue il primo posizione
- daughter
- Figlia donna rispetto ai genitori padre madre
- received
- Verbo passato ricevere, ottenere accogliere dono regalo
- four
- Numero cardinale quattro, quantità numerica pari
- hundred
- Numero cento moltiplicato per uno quantità base
- pounds
- Moneta inglese sterlina, anche unità peso massa
- for
- Preposizione causale scopo destinazione durante periodo
- portion
- Parte assegnata eredità dote matrimonio somma denaro
- But
- Congiunzione avversativa ma però contrasto oppure
- good
- Aggettivo positivo qualità desiderabile morale virtuoso
- dying
- Gerundio morire, processo naturale fine vita
- after
- Preposizione avverbio temporale successivo seguito tempo
- having
- Gerundio avere, possesso temporal aspetto durativo continuativo
- few
- Aggettivo quantificatore piccolo numero non molti
- friends
- Persone care affettuose relazione amicizia reciproca
- business
- Attività commerciale professionale lavoro occupazione guadagno
- began
- Verbo passato iniziare cominciare azione prima
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →