Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
L'autore fornisce alcune informazioni su sé stesso e sulla sua famiglia. Le sue prime motivazioni a viaggiare. Naufraga e nuota per salvarsi la vita, raggiunge sano e salvo la riva nel paese di Lilliput; viene fatto prigioniero e condotto nell'entroterra del paese.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Mio padre aveva un piccolo podere nel Nottinghamshire; io ero il terzo di cinque figli.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Mi mandò all'Emanuel College di Cambridge all'età di quattordici anni, dove rimasi tre anni e mi dedicai assiduamente agli studi;
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies;
ma il costo del mio mantenimento, sebbene avessi un'indennità molto esigua, era troppo gravoso per un patrimonio modesto,
but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune,
così venni messo come apprendista dal signor James Bates, un illustre chirurgo di Londra, presso il quale rimasi quattro anni.
I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Mio padre mandandomi di tanto in tanto piccole somme di denaro, le impiegai nell'apprendimento della navigazione e di altre branche della matematica, utili a coloro che intendono viaggiare,
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel,
come ho sempre creduto che prima o poi sarebbe stato il mio destino fare.
as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Quando lasciai il signor Bates, tornai da mio padre: dove, con l'aiuto suo, di mio zio John e di altri parenti, ottenni quaranta sterline e la promessa di trenta sterline all'anno per mantenermi a Leida:
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden:
lì studiai medicina per due anni e sette mesi, sapendo che sarebbe stata utile nei lunghi viaggi.
there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Poco dopo il mio ritorno da Leida, fui raccomandato dal mio buon maestro, il signor
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Persona che scrive libri o testi letterari.
- gives
- Fornisce o presenta qualcosa a qualcuno.
- account
- Racconto o descrizione dettagliata di eventi.
- inducements
- Motivazioni o incentivi che spingono a fare qualcosa.
- travel
- Spostarsi da un luogo a un altro, spesso lontano.
- shipwrecked
- Che ha subito il naufragio di una nave in mare.
- swims
- Si muove nell'acqua usando il proprio corpo.
- life
- Esistenza di un essere vivente, opposta alla morte.
- safe
- Fuori pericolo, in condizioni di sicurezza totale.
- shore
- La striscia di terra lungo il bordo del mare.
- country
- Nazione o territorio con governo proprio e confini.
- Lilliput
- Paese immaginario abitato da persone minuscole nel romanzo.
- prisoner
- Persona catturata e tenuta in prigionia contro la volontà.
- carried
- Trasportato o portato da un posto a un altro.
- estate
- Proprietà terriera di una certa estensione e valore.
- Nottinghamshire
- Contea dell'Inghilterra centrale, famosa per Robin Hood.
- sons
- Figli maschi di una coppia o di un genitore.
- College
- Istituto universitario dove si studia e si vive.
- Cambridge
- Città universitaria inglese famosa per la sua università.
- resided
- Abitò o visse stabilmente in un determinato luogo.
- applied
- Dedicò sforzo e attenzione a qualcosa con impegno.
- close
- Vicino, intenso o stretto, senza distrazioni esterne.
- studies
- Attività di apprendimento accademico svolte con impegno.
- charge
- Costo o spesa necessaria per mantenere qualcuno o qualcosa.
- maintaining
- Il mantenere economicamente o in buone condizioni qualcosa.
- although
- Congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
- scanty
- Insufficiente o molto scarso in quantità o misura.
- allowance
- Somma di denaro data regolarmente per le spese personali.
- narrow
- Limitato, ristretto, con poche risorse disponibili.
- fortune
- Patrimonio economico o insieme delle ricchezze possedute.
- bound
- Legato contrattualmente, obbligato verso qualcuno per accordo.
- apprentice
- Chi impara un mestiere lavorando sotto un esperto.
- eminent
- Molto noto e rispettato nel proprio campo professionale.
- surgeon
- Medico specializzato nell'eseguire operazioni chirurgiche.
- whom
- Pronome relativo usato come oggetto in proposizioni relative.
- continued
- Rimase o proseguì in una situazione per tempo determinato.
- sums
- Quantità di denaro, importi numerici di valore monetario.
- laid
- Mise da parte o depositò qualcosa in un posto.
- learning
- Il processo di acquisire nuove conoscenze o abilità.
- navigation
- Arte e tecnica di guidare navi o imbarcazioni in mare.
- mathematics
- Disciplina scientifica che studia numeri, forme e strutture.
- useful
- Che serve a qualcosa, pratico e vantaggioso da conoscere.
- intend
- Avere l'intenzione di fare qualcosa in futuro.
- believed
- Era convinto o aveva fiducia in qualcosa o qualcuno.
- assistance
- Aiuto o supporto offerto a qualcuno in difficoltà.
- relations
- Parenti o persone legate da vincoli di famiglia.
- pounds
- Unità monetaria britannica, la sterlina inglese.
- promise
- Impegno verbale a fare qualcosa in futuro.
- maintain
- Sostenere economicamente qualcuno fornendogli mezzi necessari.
- Leyden
- Città olandese con famosa università di medicina storica.
- physic
- Termine antico per la medicina o la scienza medica.
- knowing
- Essere consapevole o avere conoscenza di qualcosa.
- voyages
- Lunghi viaggi per mare verso destinazioni lontane.
- return
- Il tornare indietro al luogo di partenza originale.
- recommended
- Suggerito o proposto come valido e affidabile a qualcuno.
- master
- Padrone o datore di lavoro, persona con autorità superiore.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →