Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
Yahoo come sono, è ben noto in tutta l'Houyhnhnmland che, grazie agli insegnamenti e all'esempio del mio illustre padrone, fui in grado, nell'arco di due anni (sebbene lo confessi con estrema difficoltà), di eliminare quella detestabile abitudine di mentire, di essere evasivo, di ingannare e di tergiversare, così profondamente radicata nelle anime di tutti i membri della mia specie, specialmente degli Europei.
Yahoo as I am, it is well known through all Houyhnhnmland, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
Ho altre lamentele da fare in questa fastidiosa occasione, ma mi astengo dal disturbare ulteriormente me stesso o voi.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.
Devo confessare liberamente che, dal mio ultimo ritorno, alcune corruzioni della mia natura di Yahoo si sono risvegliate in me a causa della frequentazione di pochi membri della vostra specie, e in particolare di quelli della mia stessa famiglia, per una necessità inevitabile.
I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my Yahoo nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity.
Altrimenti non avrei mai tentato un progetto così assurdo come quello di riformare la razza degli Yahoo in questo regno; ma ora ho chiuso per sempre con tutti questi schemi visionari.
else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the Yahoo race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- Congiunzione che indica comparazione o contemporaneità.
- am
- Prima persona singolare del verbo essere.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere.
- well
- In modo soddisfacente; avverbio che modifica verbi.
- known
- Participio passato di know; famoso, riconosciuto.
- through
- Preposizione che indica movimento da un lato all'altro.
- all
- Quantificatore che significa la totalità di qualcosa.
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione introduttrice di proposizioni.
- by
- Preposizione che indica agente o mezzo di un'azione.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- instructions
- Insegnamenti; indicazioni precise per fare qualcosa.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o proposizioni.
- example
- Caso particolare che illustra un principio generale.
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- illustrious
- Celebre, famoso, di grande prestigio e onore.
- master
- Persona esperta; colui che insegna o governa.
- was
- Passato del verbo essere, prima e terza persona.
- able
- Capace di fare qualcosa; che ha competenza.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
- compass
- Strumento di navigazione; comprendere o circondare.
- two
- Numero cardinale che rappresenta la quantità di due.
- years
- Plurale di year; periodi di dodici mesi.
- although
- Congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
- confess
- Ammettere la verità; riconoscere peccati o errori.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o modo.
- utmost
- Massimo grado; il più alto livello possibile.
- difficulty
- Ostacolo; qualcosa che è difficile da fare.
- to
- Preposizione o particella infinitiva; verso una direzione.
- remove
- Togliere; eliminare da un luogo.
- infernal
- Dell'inferno; estremamente sgradevole e nocivo.
- habit
- Comportamento ricorrente; abitudine consolidata nel tempo.
- lying
- Mentire; dire bugie; posizione orizzontale.
- shuffling
- Muoversi trascinando i piedi; comportamento evasivo.
- deceiving
- Ingannare; tradire la fiducia con falsità.
- equivocating
- Usare parole ambigue; evitare di dire la verità.
- so
- Congiunzione o avverbio che indica conseguenza o grado.
- deeply
- Profondamente; in modo penetrante e intenso.
- rooted
- Piantato fermamente; saldamente radicato in profondità.
- very
- Molto; avverbio che intensifica aggettivi e avverbi.
- souls
- Plurale di soul; essenza spirituale degli esseri.
- species
- Categoria biologica; tipo o genere di cosa.
- especially
- Particolarmente; in modo speciale o distinto.
- Europeans
- Persone provenienti dall'Europa; abitanti del continente europeo.
- have
- Possedere; verbo ausiliare nei tempi composti.
- other
- Diverso; un ulteriore; l'uno o l'altro.
- complaints
- Proteste; lamentele su situazioni spiacevoli.
- make
- Fabbricare; creare; causare che accada qualcosa.
- upon
- Su; sopra; preposizione che indica posizione.
- this
- vexatious
- Irritante; fastidioso; che causa molestia.
- occasion
- Momento opportuno; circostanza particolare nel tempo.
- but
- Congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
- forbear
- Astenersi; smettere di fare; antenato.
- troubling
- Disturbare; causare preoccupazione o disagio.
- myself
- Pronome riflessivo di prima persona singolare.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare.
- any
- Qualsiasi; un minimo quantitativo di qualcosa.
- further
- Più lontano; oltre; in misura maggiore.
- must
- Verbo modale; obbligo necessario di fare.
- freely
- Liberamente; senza restrizioni o impedimenti.
- since
- Poiché; da quando; preposizione di tempo.
- last
- Ultimo; precedente; durare un periodo di tempo.
- return
- Ritorno; venire di nuovo a un luogo.
- some
- Alcuni; una quantità non specificata di cosa.
- corruptions
- Alterazioni morali; corruzione; stato di degrado.
- nature
- Carattere intrinseco; mondo naturale e ambiente.
- revived
- Ritornato in vita; rinato; ricominciato nuovamente.
- me
- Pronome personale di prima persona oggetto.
- conversing
- Conversare; parlare insieme in discussione.
- few
- Pochi; un piccolo numero di persone.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare.
- particularly
- In modo specifico; soprattutto; degno di nota.
- those
- Plurale di that; persone o cose lontane.
- own
- Proprio; possedere personalmente; di proprietà.
- family
- Gruppo di persone unite da legami di parentela.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →