Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
Se la critica degli _Yahoo_ potesse in qualche modo colpirmi, avrei buone ragioni per lamentarmi che alcuni di loro siano così audaci da ritenere il mio libro di viaggi una mera finzione nata dalla mia stessa fantasia, e si siano spinti fino al punto di lasciar intendere che gli _Houyhnhnm_ e gli _Yahoo_ non abbiano più esistenza reale degli abitanti di Utopia.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
In verità devo ammettere che, per quanto riguarda il popolo di _Lilliput_, _Brobdingrag_ (poiché così la parola avrebbe dovuto essere scritta, e non erroneamente _Brobdingnag_) e _Laputa_, non ho mai ancora sentito di alcuno _Yahoo_ così presuntuoso da contestare la loro esistenza, o i fatti che ho narrato a loro riguardo; perché la verità colpisce immediatamente ogni lettore con forza di convinzione.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
E vi è forse meno probabilità nel mio resoconto degli _Houyhnhnm_ o degli _Yahoo_, quando è manifesto, per quanto riguarda questi ultimi, che ve ne sono migliaia persino in questo paese, i quali differiscono dai loro fratelli bruti nell'_Houyhnhnmland_ soltanto perché usano una sorta di gergo e non vanno in giro nudi?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
Ho scritto per la loro correzione morale, e non per la loro approvazione.
I wrote for their amendment, and not their approbation.
La lode unanime dell'intera razza avrebbe per me meno valore del nitrito di quei due degeneri _Houyhnhnm_ che tengo nella mia stalla; perché da questi, per quanto degenerati siano, continuo a migliorare in alcune virtù senza alcuna mescolanza di vizio.
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
Osano forse questi miserabili animali pensare che io sia così decaduto da dover difendere la mia veridicità?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- Nel caso che; qualora; a condizione che
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- censure
- Critica severa; biasimo ufficiale o disapprovazione
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- could
- Passato di can; essere in grado di; potere
- any
- Qualsiasi; uno qualunque; un certo
- way
- Via; strada; modo; maniera; direzione
- affect
- Influenzare; colpire; avere effetto su qualcosa
- me
- Pronome personale oggetto prima persona singolare
- should
- Dovrebbe; forma condizionale di shall
- have
- Avere; possedere; verbo ausiliare
- great
- Grande; magnifico; importante; considerevole
- reason
- Ragione; motivo; causa; intelletto; facoltà razionale
- to
- Preposizione; infinito; verso; a; per
- complain
- Protestare; lamentarsi; esprimere scontento o dolore
- that
- Che; quello; quella; ciò; pronome dimostrativo
- some
- Alcuni; qualche; un po' di; certi
- them
- Pronome personale oggetto terza persona plurale
- are
- Verbo essere presente terza persona plurale
- so
- Così; tanto; perciò; dunque; in tal modo
- bold
- Audace; coraggioso; sfrontato; temerario; marcato
- as
- Come; mentre; poiché; durante; nella qualità di
- think
- Pensare; credere; ritenere; considerare; opinare
- my
- Aggettivo possessivo prima persona singolare mio
- book
- Libro; testo scritto; volume; opera letteraria
- travels
- Viaggi; percorsi; spostamenti; avventure in luoghi distanti
- mere
- Semplice; puro; solo; nient'altro che; lago
- fiction
- Narrativa; invenzione; storia inventata; opera di fantasia
- out
- Fuori; esterno; spento; terminato; uscito
- mine
- Mio; mia; miniera; esplosivo sotterraneo
- own
- Proprio; possedere; ammettere; riconoscere; confessare
- brain
- Cervello; intelletto; mente; capacità cognitive umane
- and
- E; congiunzione coordinativa che unisce parole
- gone
- Andato; partito; scomparso; passato; finito
- far
- Lontano; distante; molto; ampiamente; esteso
- drop
- Goccia; cadere; lasciar cadere; ridurre; diminuire
- hints
- Suggerimenti; indizi; allusioni; cenni; insinuazioni leggere
- no
- No; nessuno; non alcuno; negazione; rifiuto
- more
- Più; ancora; di più; supplementare; maggiore
- existence
- Esistenza; vita; presenza; realtà; fatto di esistere
- than
- Di; che; più di; comparazione; paragone
- inhabitants
- Abitanti; residenti; popolazioni; persone che vivono
- Indeed
- Infatti; davvero; veramente; in realtà; certamente
- must
- Dovere; necessità; obbligo; imperativo; forza coercitiva
- confess
- Confessare; ammettere; riconoscere; dichiararsi colpevole
- people
- Persone; gente; popolo; popolazione; individui umani
- for
- Per; durante; a favore di; causa; motivo
- word
- Parola; vocabolo; termine; promessa; notizia; messaggio
- been
- Passato participio del verbo essere; status stato
- spelt
- Scritto; compitato; ortografia; cereal grano antico
- erroneously
- Erroneamente; inesattamente; per sbaglio; incorrettamente
- never
- Mai; giammai; in nessun caso; non mai
- yet
- Ancora; eppure; tuttavia; finora; comunque
- heard
- Sentito; ascoltato; passato di hear; udito
- presumptuous
- Presuntuoso; arrogante; audace; temerario; insolente
- dispute
- Disputare; contrastare; controversia; litigio; controversia
- their
- Loro; aggettivo possessivo terza persona plurale
- being
- Essere; esistenza; creatura; entità; realtà
- or
- O; oppure; altrimenti; congiunzione disgiuntiva
- facts
- Fatti; eventi; realtà; circostanze; avvenimenti veri
- related
- Riferito; narrato; collegato; imparentato; correlato
- concerning
- Riguardante; circa; relativo a; per quanto riguarda
- because
- Perché; poiché; siccome; in quanto; motivo
- truth
- Verità; sincerità; realtà; fatto vero; correttezza
- immediately
- Immediatamente; subito; istantaneamente; senza demora
- strikes
- Colpisce; colpi; scioperi; impressiona; percuote
- every
- Ogni; ciascuno; ognuno; tutti singolarmente; tutto
- reader
- Lettore; persona che legge; colui che legge
- with
- Con; insieme a; presso; mediante; durante
- conviction
- Convinzione; certezza; condanna; credo; persuasione ferma
- And
- E; congiunzione coordinativa che unisce parole
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →