← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

It → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

Noto inoltre che il vostro tipografo è stato così negligente da confondere i tempi, e sbagliare le date, dei miei vari viaggi e ritorni; non indicando né l'anno esatto, né il mese esatto, né il giorno del mese: e ho sentito dire che il manoscritto originale è stato tutto distrutto dopo la pubblicazione del mio libro; né mi è rimasta alcuna copia: tuttavia, vi ho inviato alcune correzioni, che potrete inserire, qualora vi dovesse essere una seconda edizione: eppure non posso garantire per esse; ma lascerò quella questione ai miei giudiziosi e imparziali lettori affinché la sistemino come meglio credono.

I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month: and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left: however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition: and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.

Ho sentito dire che alcuni dei nostri Yahoo di mare trovano da ridire sul mio linguaggio marinaro, ritenendolo inappropriato in molte parti, e ormai in disuso.

I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.

Non posso farci nulla.

I cannot help it.

Nei miei primi viaggi, quando ero giovane, fui istruito dai marinai più anziani, e imparai a parlare come loro.

In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.

Ma da allora ho scoperto che i Yahoo di mare sono inclini, proprio come quelli di terra, ad abbracciare nuove mode nel linguaggio, e questi ultimi cambiano ogni anno; tanto che, ricordo, ad ogni mio ritorno in patria il loro vecchio dialetto era così mutato che riuscivo a malapena a comprendere il nuovo.

But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year; insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.

E osservo che, quando qualche Yahoo viene da Londra per curiosità a farmi visita a casa mia, nessuno dei due è in grado di esprimere i propri pensieri in modo comprensibile all'altro.

And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.

Vocabulary

find: Scoprire o notare qualcosa dopo averla esaminata.
likewise: Allo stesso modo; in maniera simile.
printer: Persona o macchina che stampa testi o immagini.
careless: Negligente; che non presta sufficiente attenzione.
confound: Confondere due cose mescolandole o scambiandole erroneamente.
times: Periodi di tempo; epoche o momenti specifici.
mistake: Errore commesso per disattenzione o malinteso.
dates: Indicazioni temporali precise come giorno, mese, anno.
several: Alcuni; più di due ma non moltissimi.
voyages: Lunghi viaggi per mare verso destinazioni lontane.
returns: Ritorni; atti di tornare in un luogo precedente.
neither: Nessuno dei due; negazione riferita a entrambe le alternative.
assigning: Attribuire o indicare qualcosa in modo specifico e preciso.
nor: Né; congiunzione negativa che collega due alternative.
original: Primo nella sua forma autentica, non copiato né alterato.
manuscript: Testo scritto a mano prima della sua pubblicazione ufficiale.
destroyed: Completamente rovinato o eliminato, reso inutilizzabile.
since: Da quando; a partire da un momento passato specifico.
publication: Atto di stampare e distribuire un'opera al pubblico.
copy: Copia; riproduzione di un testo o documento originale.
however: Tuttavia; nonostante ciò, introduce una contraddizione.
corrections: Modifiche apportate per eliminare errori in un testo.
insert: Inserire; aggiungere qualcosa all'interno di un testo.
should: Dovrebbe; esprime obbligo lieve o probabilità condizionale.
edition: Edizione; versione di un libro pubblicata in un momento.
yet: Tuttavia o ancora; introduce contrasto o continuità temporale.
stand: Tollerare o garantire qualcosa in modo responsabile.
shall: Esprime intenzione futura o promessa in prima persona.
leave: Lasciare; abbandonare qualcosa o qualcuno a qualcun altro.
matter: Questione o argomento da risolvere o considerare attentamente.
judicious: Saggio e prudente nelle proprie valutazioni e decisioni.
candid: Franco e onesto nelle opinioni espresse senza pregiudizi.
readers: Lettori; persone che leggono un libro o testo.
adjust: Aggiustare o correggere qualcosa per renderlo più adatto.
Yahoos: Personaggi brutali e rozzi nel romanzo di Jonathan Swift.
fault: Colpa o difetto attribuito a qualcuno o qualcosa.
sea-language: Linguaggio tecnico usato dai marinai in navigazione.
proper: Appropriato; adatto a un contesto specifico e corretto.
while: Mentre; durante il periodo in cui accade qualcosa.
instructed: Istruito; a cui sono state insegnate nozioni o tecniche.
oldest: Il più anziano; superlativo di vecchio tra un gruppo.
mariners: Marinai; persone che lavorano e navigano sul mare.
apt: Incline o tendente a fare qualcosa con facilità naturale.
new-fangled: Eccessivamente moderno; ossessionato dalle novità più recenti.
latter: Quest'ultimo; il secondo di due elementi menzionati prima.
insomuch: Tanto che; a tal punto da causare una conseguenza.
upon: Su; su di, in prossimità di o al momento di.
return: Ritorno; atto di tornare in un luogo già visitato.
dialect: Dialetto; variante regionale di una lingua principale.
altered: Modificato; cambiato nella forma o nella sostanza.
hardly: A malapena; quasi non, con grande difficoltà.
observe: Osservare; notare con attenzione o fare un'osservazione.
Yahoo: Essere umano rozzo e brutale nel romanzo di Swift.
curiosity: Curiosità; desiderio di conoscere o scoprire qualcosa nuovo.
able: Capace; che ha la capacità o possibilità di fare.
deliver: Esprimere o comunicare qualcosa in modo comprensibile.
conceptions: Concetti o idee formate nella mente su qualcosa.
manner: Modo; la maniera in cui qualcosa viene fatto.
intelligible: Comprensibile; che può essere facilmente capito da tutti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →