Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Queste, e mille altre riforme, le avevo fermamente messe in conto grazie al vostro incoraggiamento; come del resto erano chiaramente deducibili dai precetti esposti nel mio libro.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
E bisogna riconoscere che sette mesi erano un tempo sufficiente per correggere ogni vizio e ogni follia a cui gli Yahoo sono soggetti, se la loro natura fosse stata capace della minima inclinazione alla virtù o alla saggezza.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Eppure, siete stati così lontani dal corrispondere alle mie aspettative in qualsiasi vostra lettera, che al contrario caricate il nostro corriere ogni settimana con libelli, chiavi interpretative, riflessioni, memorie e seconde parti;
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
nei quali mi vedo accusato di fare allusioni satiriche sui grandi personaggi dello Stato, di degradare la natura umana (poiché hanno ancora la sfrontatezza di chiamarla così), e di offendere il sesso femminile.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Noto altresì che gli autori di questi fascicoli non sono d'accordo tra loro; poiché alcuni di essi non mi riconoscono come autore dei miei stessi viaggi, mentre altri mi attribuiscono la paternità di libri che mi sono del tutto sconosciuti.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- These
- Questi, usato per indicare cose vicine
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un'
- thousand
- Il numero mille, quantità molto grande
- other
- Diverso, ulteriore, non quello già menzionato
- reformations
- Cambiamenti profondi per migliorare qualcosa o qualcuno
- I
- Pronome di prima persona singolare, io
- firmly
- In modo deciso e senza dubbi, con fermezza
- counted
- Contava, faceva affidamento su qualcosa con certezza
- upon
- Su, sopra; usato in espressioni idiomatiche inglesi
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona, tuo/vostro
- encouragement
- Sostegno morale che spinge qualcuno ad agire
- as
- Come, poiché; usato per confronto o causa
- indeed
- Davvero, effettivamente, rafforza un'affermazione
- they
- Pronome di terza persona plurale, essi/loro
- were
- Forma passata del verbo essere, erano
- plainly
- Chiaramente, in modo ovvio e senza dubbi
- deducible
- Che può essere dedotto o ricavato logicamente
- from
- Da, indica provenienza o punto di partenza
- precepts
- Regole o principi morali che guidano il comportamento
- delivered
- Espresso, comunicato, consegnato a un pubblico
- in
- In, dentro; preposizione di luogo o contesto
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona, mio/mia
- book
- Libro, opera scritta pubblicata per i lettori
- And
- Congiunzione coordinante, unisce frasi o parole
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare, esso
- must
- Deve, esprime obbligo o necessità logica
- be
- Essere, forma base del verbo ausiliare inglese
- owned
- Riconosciuto, ammesso come vero o reale
- that
- Che, quello; pronome o congiunzione molto comune
- seven
- Il numero sette, cifra tra sei e otto
- months
- Plurale di mese, unità di misura del tempo
- sufficient
- Abbastanza, adeguato allo scopo richiesto
- time
- Tempo, durata o momento specifico
- to
- A, per; preposizione o parte dell'infinito
- correct
- Correggere, eliminare errori o difetti presenti
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezioni nel gruppo
- vice
- Vizio, comportamento moralmente cattivo o dannoso
- folly
- Stoltezza, comportamento sciocco e irragionevole
- which
- Che, il quale; pronome relativo o interrogativo
- are
- Sono, forma presente del verbo essere plurale
- subject
- Soggetto; esposto a qualcosa, come vizi
- if
- Se, introduce una condizione o ipotesi
- their
- Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale
- natures
- Nature, caratteristiche innate di esseri o cose
- had
- Aveva, forma passata del verbo avere
- been
- Stato, participio passato del verbo essere
- capable
- Capace, in grado di fare o ricevere qualcosa
- of
- Di, preposizione che indica appartenenza o relazione
- least
- Minimo, il più piccolo grado possibile
- disposition
- Tendenza naturale verso un certo comportamento
- virtue
- Virtù, qualità morale positiva di una persona
- or
- O, congiunzione che presenta un'alternativa
- wisdom
- Saggezza, capacità di giudicare con senno
- Yet
- Eppure, tuttavia; introduce un contrasto inaspettato
- so
- Così, tanto; usato per enfasi o confronto
- far
- Lontano; in espressioni come 'so far', finora
- have
- Avere, verbo ausiliare per formare tempi composti
- you
- Tu, voi; pronome di seconda persona
- answering
- Rispondere, corrispondere a ciò che era atteso
- expectation
- Aspettativa, ciò che si spera o prevede
- any
- Qualsiasi, nessuno; usato in frasi negative o interrogative
- letters
- Lettere, messaggi scritti inviati a qualcuno
- on
- Su, sopra; preposizione di posizione o argomento
- contrary
- Contrario, opposto a ciò che ci si aspettava
- loading
- Caricando, riempiendo qualcosa con molti oggetti
- our
- Nostro, aggettivo possessivo di prima persona plurale
- carrier
- Corriere, persona che trasporta merci o lettere
- week
- Settimana, periodo di sette giorni consecutivi
- with
- Con, preposizione che indica accompagnamento o mezzo
- libels
- Libelli, scritti diffamatori contro una persona
- keys
- Chiavi; testi che spiegano riferimenti nascosti
- reflections
- Riflessioni, commenti critici o pensieri su qualcosa
- memoirs
- Memorie, resoconti autobiografici di esperienze vissute
- second
- Secondo, che viene dopo il primo nell'ordine
- parts
- Parti, sezioni o continuazioni di un'opera
- wherein
- Nel quale, in cui; forma formale e letteraria
- see
- Vedere, percepire con gli occhi o capire
- myself
- Me stesso, pronome riflessivo di prima persona
- accused
- Accusato, ritenuto colpevole di qualcosa da altri
- reflecting
- Criticare o fare osservazioni negative su qualcuno
- great
- Grande, importante, di alto rango o valore
- state
- Stato, governo o condizione di una nazione
- folk
- Gente, persone di un certo gruppo sociale
- degrading
- Degradare, abbassare la dignità di qualcuno
- human
- Umano, relativo all'essere umano e alla sua natura
- nature
- Natura, caratteristiche fondamentali degli esseri umani
- for
- Per, poiché; preposizione o congiunzione causale
- still
- Ancora, tuttora; indica continuità nel tempo
- confidence
- Fiducia, certezza in sé stessi o negli altri
- style
- Stile, modo caratteristico di scrivere o esprimersi
- abusing
- Abusare, trattare male o insultare qualcuno
- female
- Femminile, relativo alle donne o al sesso femminile
- sex
- Sesso, distinzione biologica tra maschio e femmina
- find
- Trovare, scoprire qualcosa cercando o notando
- likewise
- Allo stesso modo, similmente, anche in questo caso
- writers
- Scrittori, persone che scrivono libri o testi
- those
- Quelli, quegli; indica cose o persone lontane
- bundles
- Fasci, raccolte di cose legate insieme
- not
- Non, negazione in inglese
- agreed
- D'accordo, in sintonia su un punto comune
- among
- Tra, in mezzo a più persone o cose
- themselves
- Se stessi, pronome riflessivo di terza persona plurale
- some
- Alcuni, una parte non specificata di un gruppo
- them
- Loro, pronome oggetto di terza persona plurale
- will
- Volontà; ausiliare per formare il futuro inglese
- allow
- Permettere, concedere a qualcuno di fare qualcosa
- me
- Me, pronome oggetto di prima persona singolare
- author
- Autore, chi ha scritto un libro o testo
- own
- Proprio, che appartiene a sé stesso
- travels
- Viaggi, spostamenti in luoghi diversi
- others
- Altri, persone o cose diverse da quelle menzionate
- make
- Fare, creare, produrre qualcosa
- books
- Libri, opere scritte pubblicate per i lettori
- am
- Sono, prima persona singolare del verbo essere
- wholly
- Completamente, del tutto, senza eccezioni
- stranger
- Estraneo, persona sconosciuta o ignara di qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →