Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
In secondo luogo, mi lamento della mia grande mancanza di giudizio nell'essermi lasciato convincere dalle suppliche e dai falsi ragionamenti vostri e di alcuni altri, contro la mia stessa opinione, a permettere che i miei viaggi venissero pubblicati.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
Vi prego di richiamare alla mente quante volte vi ho chiesto di considerare, quando insistevate sul motivo del bene pubblico, che gli Yahoo erano una specie di animali del tutto incapaci di miglioramento tramite precetti o esempi.
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.
E così è stato dimostrato; poiché, invece di vedere un completo arresto di tutti gli abusi e le corruzioni, almeno in questa piccola isola, come avevo ragione di aspettarmi, ecco che, dopo oltre sei mesi di avvertimenti, non riesco a sapere che il mio libro abbia prodotto un solo effetto secondo le mie intenzioni.
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
Vi avevo chiesto di farmi sapere, tramite una lettera, quando i partiti e le fazioni fossero stati estinti; i giudici dotti e onesti; i difensori onesti e modesti, con qualche parvenza di buon senso, e Smithfield ardente con piramidi di libri di legge; l'educazione della giovane nobiltà completamente trasformata; i medici banditi; le Yahoo femmine abbondanti in virtù, onore, verità e buon senso; le corti e i ricevimenti dei grandi ministri accuratamente ripuliti e spazzati; l'ingegno, il merito e la cultura ricompensati; tutti coloro che disonorano la stampa in prosa e in versi condannati a non mangiare altro che il proprio cotone e a spegnere la sete con il proprio inchiostro.
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books; the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- eseguire un'azione o un compito
- in
- dentro, all'interno di un luogo o tempo
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- next
- seguente, che viene dopo immediatamente
- place
- spazio, posizione o località specifica
- complain
- protestare o lamentarsi di qualcosa
- of
- preposizione che indica possesso o relazione
- my
- aggettivo possessivo di prima persona singolare
- own
- possedere o appartenere a se stessi
- great
- di notevole dimensione, importanza o qualità
- want
- desiderare qualcosa o mancanza di qualcosa
- judgment
- capacità di valutare e decidere con saggezza
- being
- esistere o forma presente del verbo essere
- upon
- sopra, su una superficie o cosa
- by
- preposizione che indica agente o mezzo
- and
- congiunzione coordinante che unisce due elementi
- false
- non vero, contrario a verità o realtà
- reasoning
- processo logico per giungere a conclusioni
- you
- pronome personale di seconda persona
- some
- una quantità indeterminata di qualcosa
- others
- altre persone, cose o elementi differenti
- very
- avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi
- much
- in grande quantità o in alto grado
- against
- in opposizione a qualcosa o qualcuno
- opinion
- parere o giudizio personale su qualcosa
- to
- preposizione o particella per infinito verbi
- suffer
- provare dolore, disagio o permettere qualcosa
- travels
- spostamenti o viaggi da un luogo a altro
- be
- verbo ausiliare e principale esistenza
- published
- rendere pubblico un testo stampato diffuso
- bring
- portare qualcosa da un luogo a altro
- your
- aggettivo possessivo di seconda persona
- mind
- mente, intelletto o badare a qualcosa
- how
- in quale modo o con quale metodo
- often
- frequentemente, molte volte o ripetutamente
- desired
- voluto o desiderato con intenso interesse
- consider
- pensare attentamente a qualcosa con riflessione
- when
- in quale momento o tempo specifico
- insisted
- persistere fermamente su una richiesta o idea
- on
- sopra una superficie, supportato da qualcosa
- motive
- ragione o causa che spinge a agire
- public
- riguardante tutti cittadini di comunità generale
- good
- di qualità positiva, utile o moralmente giusto
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinante
- were
- passato del verbo essere plurale
- species
- categoria biologica di organismi simili
- animals
- creature viventi non umane con movimento
- incapable
- non in grado di fare qualcosa
- amendment
- modifica o correzione di un testo legge
- or
- congiunzione che presenta alternative o scelte
- example
- caso particolare che illustra un principio generale
- so
- perciò, quindi o in tale modo
- it
- pronome neutro di terza persona singolare
- has
- verbo ausiliare presente terza persona singolare
- proved
- dimostrato vero o verificato con evidenza
- for
- preposizione che indica causa o destinazione
- instead
- al contrario, al posto di qualcosa altro
- seeing
- percepire con gli occhi o osservare attentamente
- full
- completamente riempito o che non manca nulla
- stop
- cessare un'azione o punto fermo nella scrittura
- put
- collocare qualcosa in una posizione specifica
- all
- la totalità completa di qualcosa intero
- abuses
- cattivi trattamenti o uso improprio di qualcosa
- at
- preposizione che indica luogo o momento
- least
- il minimo, una quantità inferiore alle altre
- this
- pronome dimostrativo vicino nel tempo spazio
- little
- di piccola dimensione o quantità ridotta
- island
- porzione terra circondata da acqua
- as
- mentre, siccome o con funzione di preposizione
- had
- passato del verbo avere ausiliare
- reason
- causa logica o capacità di pensare razionalmente
- expect
- anticipare qualcosa o avere aspettative su fatto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →