← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

It → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

Allo stesso modo, nel resoconto dell'accademia dei progettisti, e in vari passaggi del mio discorso al mio padrone _Houyhnhnm_, avete omesso alcune circostanze importanti, o le avete attenuate o modificate in modo tale che fatico a riconoscere la mia stessa opera.

Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.

Quando in precedenza vi ho accennato qualcosa di ciò in una lettera, avete ritenuto opportuno rispondere che temevate di dare offesa; che le persone al potere sorvegliavano molto attentamente la stampa, e tendevano non solo a interpretare, ma anche a punire qualsiasi cosa che sembrasse un'_allusione_ (come credo la chiamiate voi).

When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).

Ma, vi prego, come potrebbe ciò che ho detto tanti anni fa, a circa cinquemila leghe di distanza, sotto un altro regno, essere applicato a qualcuno degli _Yahoo_, che ora si dice governino il gregge; specialmente in un momento in cui pensavo poco, o temevo poco, l'infelicità di vivere sotto di loro?

But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?

Non ho forse io le ragioni più fondate per lamentarmi, quando vedo questi stessi _Yahoo_ trasportati dagli _Houyhnhnm_ su un veicolo, come se fossero loro le bestie e questi le creature razionali?

Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?

E in effetti evitare uno spettacolo così mostruoso e detestabile è stato uno dei principali motivi del mio ritiro in questo luogo.

And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.

Tutto ciò ho ritenuto opportuno dirvi in relazione a voi stesso e alla fiducia che ho riposto in voi.

Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.

Vocabulary

Likewise: Ugualmente, allo stesso modo o similmente.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
account: Resoconto, narrazione o descrizione dettagliata di eventi.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o composizione.
academy: Istituzione educativa o società di studiosi e artisti.
and: Congiunzione che connette parole, frasi o proposizioni.
several: Più di due ma non molti; vari o numerosi.
passages: Parti di testo, brani di un libro o corridoi.
my: Aggettivo possessivo che indica proprietà della prima persona.
discourse: Conversazione, discussione o trattato scritto su un argomento.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione o relazione.
master: Maestro, esperto, padrone o persona di grande abilità.
you: Pronome personale che si riferisce all'interlocutore.
have: Verbo ausiliare che indica possesso o azione completata.
either: Uno dei due, alternativamente o nessuno dei due.
omitted: Tralasciato, dimenticato o non incluso intenzionalmente.
some: Una quantità indeterminata ma non nulla di qualcosa.
material: Sostanziale, importante o relativo a materia fisica.
circumstances: Situazioni, condizioni o fatti che circondano un evento.
changed: Modificato, trasformato o sostituito con qualcosa di diverso.
them: Pronome personale che si riferisce a persone o cose.
such: Di questo tipo, simile, così grande o in tal modo.
manner: Modo, metodo o abitudine di fare qualcosa.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione che introduce proposizioni.
do: Verbo ausiliare o principale che significa fare o agire.
hardly: Difficilmente, appena o quasi non, con fatica.
know: Conoscere, sapere o avere consapevolezza di qualcosa.
own: Proprio, personale o possedere come proprietà.
work: Opera, lavoro, occupazione o risultato dello sforzo.
When: Quando, in quale momento o durante il quale tempo.
formerly: Precedentemente, in passato o una volta.
hinted: Accennato, suggerito indirettamente o fatto cenno.
something: Qualcosa, un elemento indeterminato o una cosa qualsiasi.
this: Questo, ciò che è vicino o prossimo.
letter: Lettera dell'alfabeto o missiva scritta inviata per posta.
were: Passato del verbo essere per seconda o terza persona.
pleased: Contento, lieto o soddisfatto di qualcosa.
answer: Risposta, replica o soluzione a una domanda.
afraid: Pauroso, timoroso o preoccupato di qualcosa.
giving: Dare, donare o concedere qualcosa a qualcuno.
offence: Offesa, insulto o violazione di regole o leggi.
people: Persone, gente o insieme di individui umani.
power: Potenza, forza, autorità o capacità di agire.
very: Molto, estremamente o in grado elevato.
watchful: Vigile, attento o che osserva con cura costante.
over: Sopra, al di là o durante un periodo completo.
press: Stampa, stamperia o esercitare pressione su qualcosa.
apt: Incline, tendente o appropriato per una situazione.
not: Negazione che indica assenza o rifiuto.
only: Soltanto, solamente o esclusivamente senza altri elementi.
interpret: Interpretare, spiegare il significato di qualcosa.
but: Ma, però o tuttavia che introduce contrasto.
punish: Punire, infliggere sanzione per colpa o reato.
every: Ogni, ciascuno o tutti senza eccezione.
thing: Cosa, oggetto o qualsiasi entità o fatto.
which: Quale, che o pronome relativo per cose.
looked: Guardato, osservato o apparso in certo modo.
like: Come, simile a o provare piacere per qualcosa.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
as: Come, mentre o nella qualità di.
think: Pensare, credere o riflettere su qualcosa.
call: Chiamare, denominare o telefonare a qualcuno.
it: Esso, lo o pronome neutro per cose.
But: Ma, però o tuttavia che introduce contrasto.
pray: Pregare, supplicare o utilizzato come formula cortese.
how: Come, in quale modo o per quale ragione.
could: Potrebbe, sarebbe capace di o potenziale nel passato.
spoke: Parlato, discorso passato o comunicato verbalmente.
so: Così, in tal modo o per questo motivo.
many: Molti, numerosi o quantità elevata di qualcosa.
years: Anni, periodi di dodici mesi.
ago: Fa, tempo passato o prima di adesso.
at: A, presso o preposizione che indica luogo o tempo.
about: Circa, intorno a o riguardante un tema.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →