Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
RICCARDO SYMPSON.
RICHARD SYMPSON.
UNA LETTERA DEL CAPITANO GULLIVER AL SUO CUGINO SYMPSON.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
Scritta nell'anno 1727.
Written in the Year 1727.
Spero che siate disposto a riconoscere pubblicamente, ogni volta che ne sarete chiamato a farlo, che con la vostra grande e insistente pressione mi avete convinto a pubblicare un resoconto molto approssimativo e scorretto dei miei viaggi, con l'indicazione di assumere qualche giovane gentiluomo di una delle due università per metterli in ordine e correggere lo stile, come fece il mio cugino Dampier, su mio consiglio, nel suo libro intitolato «Un viaggio intorno al mondo».
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
Ma non ricordo di avervi dato il potere di acconsentire che qualcosa venisse omesso, e ancor meno che qualcosa venisse inserito; pertanto, riguardo a quest'ultimo punto, rinuncio qui a qualsiasi cosa di quel genere; in particolare un paragrafo sulla sua maestà la regina Anna, di santissima e gloriosa memoria; benché io la venerassi e la stimassi più di qualsiasi altro essere della specie umana.
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Ma voi, o il vostro interpolatore, avreste dovuto considerare che non era mia intenzione, né sarebbe stato decoroso lodare alcun animale della nostra natura davanti al mio padrone Houyhnhnm.
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm.
E inoltre, il fatto era del tutto falso; poiché, per quanto mi è noto, trovandomi in Inghilterra durante una parte del regno di sua maestà, ella governava per mezzo di un primo ministro; anzi, persino per mezzo di due successivamente, il primo dei quali era il lord di Godolphin, e il secondo il lord di Oxford; cosicché mi avete fatto dire una cosa che non era vera.
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
- LETTER
- Messaggio scritto inviato a qualcuno.
- FROM
- Indica provenienza o origine di qualcosa.
- CAPTAIN
- Ufficiale che comanda una nave o unità militare.
- TO
- Preposizione che indica direzione o destinazione.
- HIS
- Aggettivo possessivo maschile singolare, 'suo/sua'.
- COUSIN
- Figlio dello zio o della zia, cugino.
- Written
- Participio passato di 'write', composto o redatto per iscritto.
- in
- Preposizione che indica luogo o tempo determinato.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
- Year
- Periodo di dodici mesi nel calendario.
- I
- Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
- hope
- Desiderare che qualcosa di positivo accada.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- will
- Ausiliare per il futuro o espressione di volontà.
- be
- Verbo essere, forma base dell'infinito inglese.
- ready
- Preparato e disponibile ad agire immediatamente.
- to
- Particella dell'infinito verbale inglese.
- own
- Ammettere apertamente qualcosa o possedere qualcosa.
- publicly
- In modo aperto davanti a tutti, pubblicamente.
- whenever
- In qualsiasi momento in cui accada qualcosa.
- shall
- Ausiliare modale per futuro o obbligo formale.
- called
- Participio passato di 'call', essere convocato o denominato.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- that
- Congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
- by
- Preposizione che indica agente o mezzo di un'azione.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona, 'tuo/vostro'.
- great
- Di grande importanza, intensità o dimensione notevole.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi o frasi.
- frequent
- Che si ripete molte volte in poco tempo.
- urgency
- Necessità immediata e pressante di fare qualcosa.
- prevailed
- Riuscì a convincere o prevalere su qualcuno.
- on
- Preposizione che indica sopra, su o dipendenza.
- me
- Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
- publish
- Rendere disponibile al pubblico un testo scritto.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, uno o una.
- very
- Avverbio di intensità che rafforza aggettivi e avverbi.
- loose
- Non rigoroso, approssimativo, privo di precisione.
- uncorrect
- Non corretto, pieno di errori o imprecisioni.
- account
- Narrazione o resoconto scritto di eventi accaduti.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
- travels
- Plurale di 'travel', viaggi compiuti in luoghi diversi.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo usato.
- directions
- Istruzioni o indicazioni su come fare qualcosa.
- hire
- Assumere qualcuno pagandolo per un servizio.
- some
- Quantificatore indefinito, indica una certa quantità.
- young
- Di età giovane, non ancora adulto o anziano.
- gentleman
- Uomo di buona educazione e rispettabile condizione sociale.
- either
- Uno dei due, o l'uno o l'altro dei due.
- university
- Istituzione accademica superiore per studi avanzati.
- put
- Mettere o collocare qualcosa in un posto specifico.
- them
- Pronome personale plurale oggetto, 'li/le/loro'.
- order
- Sistemare in sequenza logica o corretta disposizione.
- correct
- Privo di errori, esatto, oppure rettificare qualcosa.
- style
- Modo caratteristico di scrivere o esprimersi.
- as
- Congiunzione o preposizione comparativa, 'come/poiché'.
- cousin
- Parente figlio dello zio o della zia.
- did
- Passato del verbo 'do', fece o compì qualcosa.
- advice
- Suggerimento o consiglio dato a qualcuno.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona.
- book
- Insieme di pagine rilegato contenente testo scritto.
- Voyage
- Viaggio lungo, spesso per mare, verso luoghi lontani.
- round
- In cerchio, intorno a qualcosa, circolare.
- world
- Il pianeta Terra con tutti i suoi abitanti.
- But
- Congiunzione avversativa, introduce un contrasto.
- do
- Verbo ausiliare o principale, compiere un'azione.
- not
- Avverbio di negazione, nega il verbo della frase.
- remember
- Richiamare alla memoria qualcosa del passato.
- gave
- Passato di 'give', diede o consegnò qualcosa.
- power
- Autorità o capacità di fare qualcosa.
- consent
- Approvazione o permesso dato per qualcosa.
- any
- Qualsiasi, ogni, usato in frasi negative o interrogative.
- thing
- Qualsiasi oggetto, fatto o elemento generico.
- should
- Modale che esprime obbligo, consiglio o aspettativa.
- omitted
- Lasciato fuori deliberatamente, non incluso nel testo.
- much
- Avverbio o aggettivo che indica grande quantità.
- less
- In misura minore, comparativo di 'little'.
- inserted
- Aggiunto o introdotto all'interno di un testo.
- therefore
- Congiunzione conclusiva, 'perciò, quindi, dunque'.
- latter
- Il secondo di due elementi menzionati prima.
- here
- In questo luogo o in questo punto del testo.
- renounce
- Rinunciare formalmente a qualcosa o rifiutarla.
- every
- Ogni singolo elemento di un insieme totale.
- kind
- Tipo o sorta di qualcosa; anche gentile.
- particularly
- In modo speciale, soprattutto, specialmente questo.
- paragraph
- Sezione di testo che tratta un'idea specifica.
- about
- Riguardo a, su, concernente un argomento specifico.
- her
- Pronome femminile oggetto o possessivo di terza persona.
- majesty
- Titolo onorifico riservato a re o regina.
- Queen
- Sovrana femminile di un regno, regina.
- most
- Superlativo assoluto, il massimo grado di qualità.
- pious
- Devoto, profondamente religioso e rispettoso di Dio.
- glorious
- Pieno di gloria, magnifico e degno di ammirazione.
- memory
- Ricordo di persone o eventi del passato.
- although
- Congiunzione concessiva, 'sebbene, nonostante, benché'.
- reverence
- Rispetto profondo e deferente verso qualcuno.
- esteem
- Alta considerazione e rispetto verso una persona.
- more
- In misura maggiore, comparativo di 'much/many'.
- than
- Congiunzione usata nei confronti comparativi inglesi.
- human
- Relativo all'essere umano, proprio dell'umanità.
- species
- Categoria biologica di esseri viventi simili tra loro.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
- interpolator
- Chi aggiunge testo non originale in un documento.
- ought
- Modale che esprime dovere morale o aspettativa.
- have
- Verbo ausiliare o principale, possedere qualcosa.
- considered
- Pensato attentamente, preso in considerazione riflessivamente.
- was
- Passato del verbo 'be', era o fu qualcosa.
- inclination
- Tendenza o desiderio naturale verso qualcosa.
- so
- Avverbio di intensità o congiunzione consecutiva.
- decent
- Appropriato, rispettoso delle norme morali e sociali.
- praise
- Esprimere ammirazione e lode verso qualcuno.
- animal
- Essere vivente non vegetale, creatura animata.
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale, 'nostro'.
- composition
- Struttura o costituzione di un essere o oggetto.
- before
- Prima di, anteriormente nel tempo o nello spazio.
- master
- Padrone o signore con autorità su qualcuno.
- And
- Congiunzione coordinante che unisce frasi o elementi.
- besides
- Inoltre, al di là di ciò già detto.
- fact
- Evento o informazione verificabile e reale.
- altogether
- Completamente, del tutto, in modo assoluto.
- false
- Non vero, contrario alla realtà o ai fatti.
- for
- Preposizione o congiunzione causale, 'per/poiché'.
- knowledge
- Conoscenza acquisita attraverso studio o esperienza.
- being
- Gerundio di 'be', l'essere o trovarsi da qualche parte.
- England
- Paese dell'Europa nordoccidentale, parte del Regno Unito.
- during
- Nel corso di un periodo di tempo specifico.
- part
- Porzione o sezione di un tutto più grande.
- majesty's
- Forma possessiva del titolo reale 'Maestà'.
- reign
- Periodo in cui un sovrano governa un paese.
- she
- Pronome personale soggetto femminile di terza persona.
- govern
- Dirigere e amministrare uno stato o territorio.
- chief
- Principale, di massima importanza o rango più alto.
- minister
- Alto funzionario governativo con responsabilità politiche.
- nay
- Parola arcaica che significa 'anzi' o 'addirittura'.
- even
- Avverbio che enfatizza, 'persino, addirittura, anche'.
- two
- Numero intero che segue l'uno, due unità.
- successively
- In successione, uno dopo l'altro nel tempo.
- first
- Che viene prima di tutti gli altri nell'ordine.
- whereof
- Parola arcaica che significa 'del quale/della quale'.
- lord
- Titolo nobiliare inglese di alto rango aristocratico.
- second
- Che occupa il posto numero due in sequenza.
- made
- Passato di 'make', fece o costrinse qualcuno a fare.
- say
- Pronunciare parole, esprimere qualcosa a voce.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →