Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Su consiglio di diverse persone degne di stima, alle quali, con il permesso dell'autore, ho comunicato questi scritti, mi avventuro ora a mandarli al mondo, sperando che possano essere, almeno per qualche tempo, un intrattenimento migliore per i nostri giovani nobili, rispetto ai comuni scarabocchi di politica e di parte.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Questo volume sarebbe stato almeno il doppio più grande, se non mi fossi preso la libertà di eliminare innumerevoli passaggi relativi ai venti e alle maree, nonché alle variazioni e alle rotte nei vari viaggi, insieme alle descrizioni minuziose della gestione della nave nelle tempeste, nello stile dei marinai; così come il resoconto delle longitudini e delle latitudini; riguardo ai quali ho motivo di temere che il signor Gulliver possa essere un po' insoddisfatto.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Ma ero deciso ad adattare l'opera il più possibile alla capacità generale dei lettori.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
Tuttavia, se la mia ignoranza in materia di mare mi avesse portato a commettere qualche errore, io solo ne sono responsabile.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
E se qualche viaggiatore avesse la curiosità di vedere l'intera opera per intero, così come uscì dalle mani dell'autore, sarò pronto a soddisfarlo.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Per quanto riguarda ulteriori particolari sull'autore, il lettore troverà soddisfazione nelle prime pagine del libro.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- Consiglio o suggerimento dato da qualcuno.
- several
- Alcuni, più di due ma non molti.
- worthy
- Degno, meritevole di rispetto o stima.
- whom
- Pronome relativo, riferito a persone come oggetto.
- permission
- Autorizzazione concessa da qualcuno per fare qualcosa.
- communicated
- Condivise o trasmise informazioni ad altri.
- papers
- Documenti scritti o manoscritti di vario tipo.
- venture
- Osare fare qualcosa con rischio o incertezza.
- hoping
- Sperando, desiderando che qualcosa accada.
- least
- Almeno, il minimo possibile in una situazione.
- entertainment
- Intrattenimento, divertimento offerto al pubblico.
- noblemen
- Nobili, uomini di alto rango nella società.
- common
- Comune, ordinario, diffuso tra molte persone.
- scribbles
- Scritti senza valore, testi superficiali e privi di qualità.
- politics
- Politica, attività legata al governo e al potere.
- party
- Partito politico o fazione con interessi comuni.
- volume
- Volume, libro o tomo di un'opera scritta.
- twice
- Due volte, il doppio di una quantità.
- bold
- Audace, coraggioso nel fare qualcosa di ardito.
- strike
- Colpire o eliminare qualcosa in modo deciso.
- innumerable
- Innumerevoli, troppi per essere contati facilmente.
- passages
- Brani o sezioni di un testo scritto.
- relating
- Riguardante, connesso o relativo a qualcosa.
- tides
- Maree, movimenti periodici delle acque marine.
- variations
- Variazioni, cambiamenti o differenze rispetto a qualcosa.
- bearings
- Direzioni o orientamenti usati nella navigazione.
- voyages
- Viaggi lunghi via mare o per mare.
- minute
- Minuto, molto dettagliato e preciso nei particolari.
- descriptions
- Descrizioni dettagliate di luoghi, persone o eventi.
- management
- Gestione o conduzione di qualcosa con abilità.
- ship
- Nave, grande imbarcazione per viaggi marittimi.
- storms
- Tempeste, fenomeni atmosferici violenti in mare.
- style
- Stile, modo caratteristico di scrivere o parlare.
- sailors
- Marinai, persone che lavorano sulle navi.
- likewise
- Allo stesso modo, similmente, anche.
- account
- Resoconto dettagliato di fatti o eventi descritti.
- longitudes
- Longitudini, coordinate geografiche orizzontali della Terra.
- latitudes
- Latitudini, coordinate geografiche verticali della Terra.
- wherein
- Nel quale, in cui, all'interno di cui.
- reason
- Ragione, motivo o facoltà di ragionare logicamente.
- apprehend
- Temere o capire qualcosa con preoccupazione.
- dissatisfied
- Insoddisfatto, non contento di qualcosa ricevuto.
- resolved
- Deciso, determinato a fare qualcosa con fermezza.
- fit
- Adattare qualcosa rendendolo appropriato a uno scopo.
- general
- Generale, comune a molte persone o situazioni.
- capacity
- Capacità, abilità di comprendere o fare qualcosa.
- readers
- Lettori, persone che leggono un testo.
- However
- Tuttavia, però, introduce una contraddizione o riserva.
- ignorance
- Ignoranza, mancanza di conoscenza su qualcosa.
- affairs
- Affari, questioni o argomenti di vario tipo.
- shall
- Modale che indica obbligo o futuro formale.
- led
- Portò, condusse qualcuno verso qualcosa.
- commit
- Commettere un errore o fare qualcosa di sbagliato.
- mistakes
- Errori, azioni sbagliate fatte per distrazione o ignoranza.
- answerable
- Responsabile, obbligato a rispondere di qualcosa.
- traveller
- Viaggiatore, persona che si sposta in luoghi lontani.
- hath
- Ha, forma arcaica della terza persona singolare.
- curiosity
- Curiosità, desiderio di sapere o vedere qualcosa.
- whole
- Intero, completo, senza parti mancanti.
- author
- Autore, chi ha scritto un'opera letteraria.
- ready
- Pronto, disponibile a fare qualcosa immediatamente.
- gratify
- Soddisfare qualcuno dando ciò che desidera.
- further
- Ulteriore, aggiuntivo, oltre quello già detto.
- particulars
- Dettagli specifici, informazioni particolareggiate su qualcosa.
- reader
- Lettore, chi legge un libro o testo.
- receive
- Ricevere, ottenere qualcosa da qualcuno.
- satisfaction
- Soddisfazione, senso di appagamento per qualcosa ottenuto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →